Zvieram ťa v ústach - Ngậm em trong miệng (poézia – thơ) – Mai Văn Phấn. Eva Muckova dịch sang tiếng Slovakia.

Nhà thơ-Nhà Việt Nam học Eva Muckova (Slovakia) vừa dịch 2 bài thơ của tôi “Ngậm em trong miệng” và “Nghe em qua điện thoại” từ bản tiếng Việt sang tiếng Slovakia. Hiện Eva Muckova mong muốn dịch tiếp và xuất bản 1 tập thơ của tôi tại quê hương chị

Novoročné kúpanie - Tắm đầu năm (poézia – thơ) – Mai Văn Phấn. Eva Muckova dịch sang tiếng Slovakia.

Eva Muckova sinh năm 1972 tại Slovakia. Là Nhà Việt Nam học uy tín nhất hiện nay tại Slovakia. Chị đã bảo vệ xuất sắc luận án tiến sỹ Văn học tại Hà Nội, với đề tài “Nghệ thuật văn xuôi Thạch Lam”. Eva Mukova đã dịch Thơ tuyển Hồ Xuân Hương, gồm 80 bài sang tiếng Slovakia.

Pohľad na jar, Prišiel jarný dážď, Výsev semien (poézia). Mai Văn Phấn. Z angličtiny do slovenčiny preložil Marián Tuyet Lan

Okolo prešlo byvolie teľa / Kúsok mladej trávy zmizol / Chlapec rozlial med

Počúvajúc ťa v telefóne - Nghe em qua điện thoại (poézia – thơ) – Mai Văn Phấn. Eva Muckova dịch sang tiếng Slovakia.

Eva Muckova sinh năm 1972 tại Slovakia. Là Nhà Việt Nam học uy tín nhất hiện nay tại Slovakia. Chị đã bảo vệ xuất sắc luận án tiến sỹ Văn học tại Hà Nội, với đề tài “Nghệ thuật văn xuôi Thạch Lam”. Eva Mukova đã dịch Thơ tuyển Hồ Xuân Hương, gồm 80 bài sang tiếng Slovakia.

Jarné ráno, Dážď, Jedenie guavy (poézia). Mai Văn Phấn. Z angličtiny do slovenčiny preložil Marián Tuyet Lan

Zobúdzať sa, Oplatenie láskavosti, Pocity (poézia). Mai Văn Phấn. Z angličtiny do slovenčiny preložil Marián Tuyet Lan

V noci sa mi sníva, že som v lese

Uprostred zálivu Ha Long, Prechádzka okolo cintorína v noci, Morský vánok (poézia). Mai Văn Phấn. Z angličtiny do slovenčiny preložil Marián Tuyet Lan

Vidieť tú oblohu a more / Sú jednofarebné / Ovocie vo vrecku jem po jednom

Vychádzajúce slnko, Čas sa rozlúčiť, Preplnená pláž (poézia). Mai Văn Phấn. Z angličtiny do slovenčiny preložil Marián Tuyet Lan

Potápam sa / A stretnite školu bielych ančovičiek / Pokojné plávanie

Po daždi, Východ slnka na Water Edge, Vlna a útes, Pitie vína na pobreží (poézia). Mai Văn Phấn. Z angličtiny do slovenčiny preložil Marián Tuyet Lan

Čím sú vlny väčšie / Čím menší je pohár / Chcem piť z