Thơ tiếng MACEDONIA

контрастот како единство во поетската книга „новогодишно бањање. зачуден барут“ од Маи Ван Фан и Раед Анис Ал-Јиши - проф. д-р Даниела Андоновска-Трајковска

Даниела Андоновска-Трајковска: Проф. д-р Даниела Андоновска-Трајковска е родена на 3.02.1979 година во Битола, Р. Македонија.
ЗА ПЕСНАТА НА АЦО КАРАМАНОВ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Проф. д-р Даниела Андоновска-Трајковска е родена на 3.02.1979 година во Битола, Р. Македонија.
КАРПАТА ВО РЕЧНОТО КОРИТО (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Биди тивок зашто водата тече / брза, длабока, бескрајна, мраз ладна над карпата.
БИЉБИЉОТ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Ти-вит... вит... ти-ву...
ВРВОТ НА ВЕТЕРОТ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Македонско научно друштво, Битола, 2015), „Црна точка“ (изд. Битолски книжевен круг, Битола, 2017), „Стапалки“ (изд. Македонско научно друштво-Битола, 2017),
ЗЕМЈАТА ШТО СЕ ОТВОРА (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Проф. д-р Даниела Андоновска-Трајковска е родена на 3.02.1979 година во Битола, Р. Македонија.
ДУШАТА ОДЛЕТА... (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Висечката лежалка на пајакот скината од маглата што се подигнува / им ја враќа слободата на меките јазици на тревките
ВАРИЈАЦИИ НА ЕДНА ДОЖДЛИВА НОЌ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Каде безброј соништа превртени наопаку се уништени / Во оваа студена дождовна вода што се шири и одекнува.
СЕЛО (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Битолски книжевен круг, Битола, 2017), „Стапалки“ (изд. Македонско научно друштво-Битола, 2017),
ЕСЕН ДОЈДЕ! (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Трпеливите црви ги плетат сјајните ленти од јајце-клетки околу подножјето на едно дрво старо еден век
ЦЕЛОСНА ЛУЦИДНОСТ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Има добиено неколку национални книжевни награди, а има објавено 16 книги поезија, една книга со критики и есеи и 23 книги кои се објавени во странство.
А ТИ! ЗАСТАНИ ТАМУ! (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Методика на креативното пишување и Методика на критичка писменост.
ПОУЧУВАЊЕ НА ДЕЦАТА (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Сите се смеат кога ние се исправаме. Ошумоглавен и замајан се тетеравам назад до моето место. Клинкам на моите нозе како да сум дете.
ГОРЧЛИВА НАПИВКА (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

... Застапена е во домашни и странски литературни списанија и публикации, а учествува и на домашни и на странски литературни манифестации.
ПО ПАТОТ НАГОРЕ СЕ ДО ПАГОДА (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

...Om Mani Padme Hum
ФОТОГРАФИИ, ОВОШЈЕ И СОНИШТА (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Насекаде нови текови почнуваат да истекуваат во сеќавања, земајќи ги фотографиите, овошјето, соништата за сѐ да претворат во глас од минатата ноќ
МЕСЕЧАРЕЊЕ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Во својата новела Буи раскажува приказна за еден вепар кој толку долго бил затворен во кафез што кога се ослободил скокнал врз дрвена свиња за да изврши копулација
ЖЕЛБА ЗА ВОСКРЕСНУВАЊЕ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Македонско научно друштво-Битола, 2017), „Три“ (изд. Современост, Скопје, 2019)...
НЕОРГАНИЗИРАНИ МИСЛИ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Избезумени ветришта го раскинуваат телото на бродот, уништувајќи ги сите калкулации за да се стигне до целта.
ТРАГИ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Но критериумите кои ги имаат поставено се толку бледи за да не може да се најде вистината; единствениот начин за да се излезе е да се избега.
БЕЛИ СЛИВОВИ ЦВЕТОВИ, ЦЕЛ, СТАРЕЦ, ТАМУ КАДЕ ШТО ПАЃА ЦВЕТОТ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Мај Ван Фан (Mai Văn Phấn)е виетнамски поет роден во 1955 во Нин Бин (Ninh Bình),...
ЕДЕН ПОГЛЕД НА ПРОЛЕТТА, ПРОЛЕТНО УТРО, ОПТЕГНУВАЈЌИ ЛАК (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Пишува поезија, кратки раскази, есеи и критики, но и научни и стручни трудови од подрачјето Образование кои се објавени во референтни интернационални научни публикации.
СЛОБОДНО ВРЕМЕ, СРЕДЕ ПРОЛЕТТА, ПРОЛЕТНО СОНЦЕ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска

Проф. д-р Даниела Андоновска-Трајковска е родена на 3.02.1979 година во Битола, Р. Македонија.
Излегоа од печат изданијата на манифестацијата „Караманови средби“

Изданијата на годинашната Меѓународна поетска манифестација „Караманови средби“, што се одржува традиционално во Радовиш, излегоа од печат.
Јиши под насловите Маи Ван Фан - Новогодишно бањање и Раед Ал Јиши - Зачуден барут

Наскоро, од печат ќе излезе заедничката книга на овогодинашните лауреати на интернационалната награда „Ацо Караманов„ на 47 Караманови средби - Маи Ван Фан и Раед Ал - Јиши под насловите МАИ ВАН ФАН - Новогодишно бањање и РАЕД АНИС АЛ ЈИШИ - Зачуден барут.
ПОЕТ ОД ВИЕТНАМ И ПОЕТ ОД САУДИСКА АРАБИЈА ГОДИНАШНИ НОСИТЕЛИ НА ИНТЕРНАЦИОНАЛНАТА НАГРАДА „АЦО КАРАМАНОВ„

Виетнамскиот поет Мај Ван Фан од Виетнам и арапскиот поет Раед Анис Ал-Јиши од Саудиска Арабија годинашни носители на интернационалната награда „АЦО КАРАМАНОВ„ на 47 Караманови поетски средби.
Од домот наш (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Từ nhà mình – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Член и коосновач е на Универзитетскиотлитературен клуб Дениција ПФБТ – УКЛО Битола и Центарот за литература, уметност, култура, ораторство и јазик на Педагошкиот факултет во Битола.
НА ВРВОТ НА ЕЛЕКТРИЧНИТЕ СТОЛБОВИ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Ở những đỉnh cột – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

...Претседател е на Уредувачкиот совет на МНД, Комисијата за издавачка дејност на Педагошкиот факултет-Битола, а уредник е на списанието за култура...
ОД БЛИСКУ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Nhìn kỹ – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

... Застапена е во домашни и странски литературни списанија и публикации, а учествува и на домашни и на странски литературни манифестации...
ВРАЌАЊЕ УСЛУГА, ЧУВСТВА (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Ban ơn, Khúc cảm – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Даниела Андоновска-Трајковска: Проф. д-р Даниела Андоновска-Трајковска е родена на 3.02.1979 година во Битола, Р. Македонија.
ВО ЗБОРОВИТЕ НА КОЗАТА, БУДЕЊЕ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Lời con dê, Thức tỉnh – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Мај Ван Фан (Mai Văn Phấn) е виетнамски поет роден во 1955 во Нин Бин (Ninh Bình), на делтата на Црвената Река во Северен Виетнам.
НОВОГОДИШНО БАЊАЊЕ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Tắm đầu năm – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Проф. д-р Даниела Андоновска-Трајковска е родена на 3.02.1979 година во Битола, Р. Македонија.
ЗА ФЛЕЈТАТА (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Viết cho cây sáo – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Дувам во мрачната како пекол празнина на флејтата за да ги откријам седумте патишта до среќата: до, ре, ми, фа, сол, ла, си, до.
СРЕДБАТА (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Gặp gỡ – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Во процес на објавување е и поетската збирка со наслов „Куќа на контрасти“.
КРАЈ НА ДЕНОТ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Chiều tà – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Работи како универзитетски професор на Педагошки факултет-Битола на Универзитетот „Св. Климент Охридски“-Битола на група методички предмети меѓу кои Методика на наставата по македонски јазик,...
ПЛОДНА ЕСЕН (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Thu đầy – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

... Живее и пишува поезија во Хај Фонг (Hải Phòng)...
ЗАСПАН ПАЈАК (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Giấc mơ con nhện – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Во процес на објавување е и поетската збирка со наслов „Куќа на контрасти“
ОРЕЛ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Con đại bàng – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Мај Ван Фан (Mai Văn Phấn) е виетнамски поет роден во 1955 во Нин Бин (Ninh Bình)
ПОЧИТ (Песна). Маи Ван Фан. Преведено од англиски на македонски јазик од Даниела Андоновска-Трајковска – Tạ ơn – Mai Văn Phấn - Daniela Andonovska-Trajkovska dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Даниела Андоновска-Трајковска: Проф. д-р Даниела Андоновска-Трајковска е родена на 3.02.1979 година во Битола, Р. Македонија.
Стоп - (Песна) - Маи Ван Фан - Преведено од англиски на македонски јазик од Сашо Огненовски / Mùa – Mai Văn Phấn - Saso Ognenovski dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Macedonian is a South Slavic language spoken as a first language by around two million people, principally in North Macedonia and the Macedonian diaspora, with a smaller number of speakers throughout the transnational region of Macedonia.
Изгубувајќи се гледајќи го дождецот - (Песна) - Маи Ван Фан - Преведено од англиски на македонски јазик од Сашо Огненовски / Mải nhìn mưa phùn – Mai Văn Phấn - Saso Ognenovski dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Getting Lost Watching the Drizzle : When I look down / A snail and I / Are touching the start line
Одбирајќи софа - (Песна) - Маи Ван Фан - Преведено од англиски на македонски јазик од Сашо Огненовски / Chọn chiếc đôn – Mai Văn Phấn - Saso Ognenovski dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Поставување на вазна од рододендрон...
Денот на Нова Година - (Песна) - Маи Ван Фан - Преведено од англиски на македонски јазик од Сашо Огненовски / Ngày đầu năm – Mai Văn Phấn - Saso Ognenovski dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

Ngày đầu năm : Trên đường / Ngắt cọng cỏ khô / Chạm phải đuôi năm cũ
Прво утро од Новата година - (Песна) - Маи Ван Фан - Преведено од англиски на македонски јазик од Сашо Огненовски / Sáng mồng một – Mai Văn Phấn - Saso Ognenovski dịch từ tiếng Anh sang tiếng Macedonia

First Morning of New Year’s : I find a child’s sock / Soft / As a ripened fruit
ТИШИНА, 29 (Песна). Маи Ван Фан. Превод од српски на македонски јазик од Марта Маркоска – Tĩnh lặng, 29 (thơ). Mai Văn Phấn. Marta Markoska dịch từ tiếng Serbia sang tiếng Macedonia

Markoska is a recipient of the following awards: “Aco Karamanov” (2012), for the poetic manuscript Headfirst Toward The Heights and “Beli Mugri” (2014), for the poetry manuscript Black Holes Within Us. Also, she is awarded in a short story competition Nova Makedonija newspaper (2015) for the story “Heights of Felix” and was a first place winner of the short story competition “Elektrolit” (2007) for the story “What happens when you're reading Frazer”.
ТИШИНА, 23 (Песна). Маи Ван Фан. Превод од српски на македонски јазик од Марта Маркоска – Tĩnh lặng, 23 (thơ). Mai Văn Phấn. Marta Markoska dịch từ tiếng Serbia sang tiếng Macedonia

Маркоска е член на Друштвото на писателите на Македонија и досега има објавено четири авторски книги: збирката песни Стрмоглаво кон височините, за која е добитник на наградата Ацо Караманов (2012 год), збирката есеи Хипер Хипотези (2011 год.), збирката раскази Вител во Витлеем (2010 год.) и збирката песни Сите притоки се слеваат во моето корито (2009 год.).
ТИШИНА, 13 (Песна). Маи Ван Фан. Превод од српски на македонски јазик од Марта Маркоска – Tĩnh lặng, 13 (thơ). Mai Văn Phấn. Marta Markoska dịch từ tiếng Serbia sang tiếng Macedonia

Cộng hòa Macedonia thuộc Liên bang Nam Tư (cũ), là quốc gia thuộc khu vực đông nam châu Âu. Macedonia giáp với Serbia và vùng lãnh thổ Kosovo về phía bắc, giáp với Albania về phía tây, giáp với Hy Lạp về phía nam và giáp với Bulgaria về phía đông.
ТИШИНА, 12 (Песна). Маи Ван Фан. Превод од српски на македонски јазик од Марта Маркоска – Tĩnh lặng, 12 (thơ). Mai Văn Phấn. Marta Markoska dịch từ tiếng Serbia sang tiếng Macedonia

Зад себе има два театарски мултимедијални перформанси, а е музички илустратор и на неколку документарни филмови. Во моментов е докторанд на Културолошките студии при Институтот за македонска литература во Скопје.
ТИШИНА, 11 (Песна). Маи Ван Фан. Превод од српски на македонски јазик од Марта Маркоска – Tĩnh lặng, 11 (thơ). Mai Văn Phấn. Marta Markoska dịch từ tiếng Serbia sang tiếng Macedonia

Marta Markoska (1981, Skopje) graduated from the Depament of Comparative Literature at the Faculty of Philology “Blaze Koneski“ in Skopje, and earned her masters degree at the Interdisciplinary Cultural Studies in Literature at the Institute of Macedonian Literature in Skopje.
ТИШИНА, 1 (Песна). Маи Ван Фан. Превод од српски на македонски јазик од Марта Маркоска – Tĩnh lặng, 1 (thơ). Mai Văn Phấn. Marta Markoska dịch từ tiếng Serbia sang tiếng Macedonia

Marta Markoska (1981, Skopje), tốt nghiệp khoa Văn học tương quan tại khoa Ngữ văn “Blaze Koneski” ở Skopje, giành bằng thạc sỹ nghiên cứu văn hóa liên ngành tại viện văn học Macedonia ở Skopje. Cô là người đầu tiên nhận giải thưởng “Todor Chalovski”, giải thưởng dành cho những nhà văn trẻ Macedonia được ghi nhận những đóng góp cho lĩnh vực thơ ca, lý luận phê bình, tiểu luận và sáng tạo văn học.
ОДЕЊЕ ПО ДОЖД (Песна). Маи Ван Фан. Превод од српски на македонски јазик од Марта Маркоска - Tỉnh dậy trong mưa (thơ). Mai Văn Phấn. Marta Markoska dịch từ tiếng Serbia sang tiếng Macedonia

Марта Маркоска е родена на 29.06.1981 година, во Скопје. Дипломирала на Катедрата за Општа и компаративна книжевност, на филолошкиот факултет „Блаже Конески“ во Скопје, а магистрирала на Интердисциплинарните Културолошки студии во книжевноста, при Институтот за македонска литература во Скопје.
НА ПАТОТ КОН ПАГОДАТА (Песна). Маи Ван Фан. Превод од српски на македонски јазик од Марта Маркоска - Đường vào chùa (thơ). Mai Văn Phấn. Marta Markoska dịch từ tiếng Serbia sang tiếng Macedonia

Poet Marta Markoska (Republic of Marcedonia) just sent me a bunch of poems selected by herself from my poetry book "Варијације укишној ноћи" (“Variations on a Rainy Night”. Publisher “Алма, Београд”, Serbia, 2017) in Serbian version by Academician Dr. Milutin Đuričković to be translated into Macedonian. I would like to give my respectful thanks to Poet Marta Markoska for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems! We'll by and by introduce to our dear readers this bunch of poems.

Trang chủ | Các tập thơ | Tiểu luận thơ | Phê bình văn học | Trả lời phỏng vấn | MVP đọc thơ | Dư luận thơ | Tiểu sử | Chủ trương - Liên hệ
Bản quyền Website thuộc về Mai Văn Phấn
Email: maivanphan@gmail.com

Thiết kế bởi VNPT | Quản trị