มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - P. Hantrakool trans.

 

 

 

Photo : www.fineart-china.com

 

 

สำนึกรู้

แสงจันทร์บนยอดไม้
กระจายออกไปโดยรอบแล้ว
ยังจะมีอะไรอีกสักเล็กน้อยหรือที่เหลือไว้ให้รวมรวบ

 

 

 

 

 

To Be Aware

The moonlight on a tree
Has been scattered around already
What little else remained to be gathered

 

 

 

 

 

Tỉnh

Ánh trăng trên cây
Đã vỡ
Gom chút gì còn lại

 

 

 

 

Photo : www.realfoodchronicles.com

 

 

 

สารทดกดื่น

ปอกลูกพลับ
เพิ่งสุกหล่น
กลัวคนสั่นกระดิ่งเรียกแขก

 

 

 

 

Fruitful Autumn

Peel a persimmon
That is just ripe
Being afraid of someone ringing an inviting bell

 

 

 

 

Thu đầy

Bóc trái hồng
Vừa chín
Sợ người thỉnh chuông

 

 

 

 

 

Photo : hqdesktop.net

 

พระจันทร์ขึ้น

 

ในบ้านแคบ
มีแต่เรื่องพูดคุยกัน
ตั๊กแตนกระโดดขึ้นยอดไม้

 

 

 

 

 

The Moon rises

 

In a narrow house
There is a lot of talk
A mantis leaps on the top of a tree

 

 

 

 

 

Trăng lên

 

Nhà hẹp
Mải chuyện
Con ngựa trời đu lên ngọn cây

 

 

 

Photo : Fish Swimming In The Purple by Mario Perez
fineartamerica.com

 

 

 

ปลาตัวนั้นเติบใหญ่

 

ค่ำคืนฝันปลาดิ้นเต็มแรง
เสียงน้ำในบ่อแตกกระจาย
เสรีภาพว่ายน้ำ

 

 

 

 

 

That Fish Has Grown Up

 

Dreaming in one night that a fish wriggled violently
A sound of water breaking was from a pond
Freedom swam

 

 

 

 

 

Con cá ấy đã lớn

 

Đêm mơ cá quẫy
Tiếng ao vỡ
Tự do bơi

 

รองศาสตราจารย์ พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล:

» รองศาสตราจารย์ประจําภาควิชาประวัติศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ ม.ศิลปากร

» ศาสตราจารย์พิเศษ ภาควิชาไทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทนรี ประเทศญี่ปุ่น

» นักวิจัยพิเศษ สถาบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา มหาวิทยาลัยเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น

» ประธานรางวัลหลักสูตรเอเชียศึกษา คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร

» เลขาธิการสมาคมประวัติศาสตร์ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ

(ศูนย์รวม งานวิจัย วิชาการ)

 

Giáo sư Pornpen Hantrakool:
»Giáo sư Lịch sử, khoa Nghệ thuật, đại học Silpakorn;
»Giáo sư Bộ Y tế Thái Lan Đại học Calgary Nhật Bản;
»Hội viên Các nhà nghiên cứu đặc biệt Viện Nghiên cứu Đông Nam Á Đại học Kyoto Nhật Bản;
»Chủ tịch Chương trình Nghiên cứu châu Á Khoa Nghệ thuật Đại học;
»Tổng thư ký Hội Lịch sử dưới sự bảo trợ của Công chúa Maha Chakri Sirindhorn.
(Nguồn: ศูนย์รวม งานวิจัย วิชาการ TopScholar.org)