梅文奮的詩余問耕譯 - Thơ Mai Văn Phấn. Dịch giả tiếng Trung: Dư Vấn Canh

梅文奮的詩余問耕譯 - Thơ Mai Văn Phấn. Dịch giả tiếng Trung: Dư Vấn Canh

30/04/2016 16:34:00

Thơ Mai Văn Phấn

Dịch giả tiếng Trung: Dư Vấn Canh

梅文奮 的詩 余問耕　譯

Dịch giả Dư Vấn Canh (余問耕)

maivanphan.com: Tôi vừa nhận được mail của Dịch giả Dư Vấn Canh cùng chùm thơ của tôi, gồm 16 bài thơ 3 câu và 2 bài thơ tự do, đã được ông sưu tầm và dịch sang tiếng Trung. Dịch giả muốn hỏi ý kiến tôi trước khi xuất bản một tập thơ song ngữ Việt – Hoa. Tôi rất vui và xúc động, xin được coi đây là quà tặng đặc biệt của một Dịch giả đáng kính mà trước đây mình chưa được quen biết. Tôi trân trọng cảm ơn Dịch giả Dư Vấn Canh đã dành thời gian và tâm huyết để sưu tầm và dịch những bài thơ của tôi sang tiếng Trung!

Dịch giả Dư Vấn Canh (余問耕), tên thật là Châu Trí Cần, sinh năm 1963 tại Sài gòn. Nguyên là phó chủ nhiệm Phân hội Văn học Việt - Hoa, ban biên tập “Văn học nghệ thuật Việt Hoa”. Hiện là ban điều hành Trung tâm Hoa văn Hồ Văn Cường.

Thơ ba câu

三句詩

Lúc vắng
Hai bông hoa
Toả hương cho nhau

人靜時

兩朵花
互放清香

Con bướm
Chờ hoa sen nở
Đuổi không bay

蝴蝶

等蓮花開
趕不飛

Ghé sát mặt nước
Nghe lén
Chuyện của cá

貼近水面
竊聽

魚的事

Suốt cơn mưa
Ít có hạt nào
Rơi thẳng

整場雨

鮮有一滴

直落

Hoa

Sớm mai hoa nở
Trăng đêm nay
Toả hương

花

明早花開

今夜月

散發幽香

Hai mùa

Tôi đứng giữa
Tiếng ve
Bông cúc

兩季

我站在

蟬聲

菊花之間

Con đại bàng

Bay cao
Càng tin
Trái đất là giọt sương

老鷹

高飛
更相信
地球是露珠

Yên tĩnh

Ngậm ngụm nước
Sợ
Con ong rời nhuỵ hoa

安靜

含一口水
怕

蜜蜂離開花蕊

Kiếp trước

Anh là đám cỏ lan ra lối đi
Em đi hài đỏ
Giẫm lên anh phải không?

前生

我是蔓延到路旁的一叢草

妳是踏在我上面的
紅鞋嗎

Dặn em

Bông cúc ấy sắp tàn
Nhớ lấy màu hoa
Đan áo

囑咐

菊花要凋殘了

記得採花色

編織衣裳

Con đom đóm kể lại

Khi ta bên nhau
Gốc cây rực sáng
Dải Ngân Hà

螢火蟲的話

當我們在一起
樹木發光

像銀河

Nghĩ trong mưa

Không thể tin
Đám mây say đắm hôm qua
Đang làm mình ướt

雨中思

不能相信

昨天令我迷戀的一片雲

正在把我打濕

Sự thật

Cọng rác
Trôi nhanh hơn
Dòng nước

事實

垃圾
比水漂得
更快

Giữa chợ

Mỗi con một hướng
Chó mèo cô độc
Trong hơi thở người

在市集中

在人的氣息中
孤獨的貓狗

各有各的去向

Ghi âm tiếng sóng

Lặng nghe
Nước
Rửa sạch cô đơn

浪濤錄音

靜聽
水

淘盡孤單

Con chim lạ

Đậu xuống sân
Nhìn tôi
Từ kiếp nào

陌生的鳥

院子裡駐腳
看著我

從那一生開始

Hoa Sưa

Từng chùm hoa rạng rỡ trong mưa
Em nhớ anh

Lá lên xanh thắm

Gọi cho anh dưới gốc sưa

Em đã khóc vì nước mưa quá trong

Tán cây dưới bầu trời quá rộng

Mùa hoa năm nay cũng khác

Anh có tìm được con chuồn chuồn vừa bay qua

Đang lưu giữ hình bông hoa rơi trong đôi mắt

Một buổi sáng an lành

Nhưng gốc cây đã xoay sang hướng khác

Lao xao. Và tê dại trong mưa

Những ngón tay và bắp chân trắng muốt.

黃檀花

一簇簇花燦爛在雨中

我想你

樹葉更翠綠了

黃檀樹下打電話給你

我哭因雨水太清澈

天空下的樹冠太寬闊

今年的花季也不一樣

你找到那隻剛飛過

眼中還保留著落花的神態的蜻蜓嗎

一個安詳的早上

那些樹已轉到另一個方向

在雨中喧嚷並麻木

那些白淨的手指和小腿

Một ngày

Len qua những cái bẫy giăng trong giấc mơ, cùng ban mai về bên khung cửa. Ánh ngày phủ vạt cỏ vừa thức dậy. Mở sân chơi trên mặt đất buồn. Khoảnh khắc sớm mai chỉ đến một lần, không thể chọn những trò chơi cũ. Tôi dang tay cho nắng mới thả xuống từng sợi dây cáp, trườn qua vực sâu tới bờ bên kia.

Không lưới bảo vệ. Dưới kia chỉ cọc nhọn, mỏm đá chông gai… Ý nghĩ đang dò dẫm cùng thân xác, gió đã cuốn tôi lên lật ngược lá cây. Lạc đường bay đám mây lớn. Một con chim nhẫn nại làm tổ trên nhành cây chao lắc, con sâu thản nhiên gặm chiếc lá đang rớt xuống trong luồng sáng chân trời.

Đại dương sau ngõ nhỏ, tường rêu, vách đá… Hàng cây rì rào, sỏi đá cọ vào nhau, tiếng nước rót vào từng chiếc cốc… nhắc lại lời con sóng lớn đang mắc cạn. Phải ra đi cho sóng lá, sỏi đá, bọt nước lại tung lên đổ về phía sau tôi.