Thơ Mai Văn Phấn

Dịch giả tiếng Trung: Dư Vấn Canh

梅文奮  的詩   余問耕　譯



Dịch giả Dư Vấn Canh (余問耕)

 

 

 

maivanphan.com: Tôi vừa nhận được mail của Dịch giả Dư Vấn Canh cùng chùm thơ của tôi, đã được ông sưu tầm và dịch sang tiếng Trung. Tôi rất vui và xúc động, xin được coi đây là quà tặng đặc biệt của một Dịch giả đáng kính mà trước đây mình chưa được quen biết. Tôi trân trọng cảm ơn Dịch giả Dư Vấn Canh đã dành thời gian và tâm huyết để sưu tầm và dịch những bài thơ của tôi sang tiếng Trung!

Dịch giả Dư Vấn Canh (余問耕), tên thật là Châu Trí Cần, sinh năm 1963 tại Sài gòn. Nguyên là phó chủ nhiệm Phân hội Văn học Việt - Hoa, ban biên tập “Văn học nghệ thuật Việt Hoa”.Hiện là ban điều hành Trung tâm Hoa văn Hồ Văn Cường.

 

 

 

 

Thơ ba câu (II)

三句詩

 

 

 

  

Hoa

 

Sớm mai hoa nở
Trăng đêm nay
Toả hương

 

 

 

 

花

 

明早花開

今夜月

散發幽香

 

 

 

 

Hai mùa

 

Tôi đứng giữa
Tiếng ve 
Bông cúc

 

 

 

 

兩季

我站在

蟬聲

菊花之間

 

 

 

 

Con đại bàng

​

 

Bay cao
Càng tin
Trái đất là giọt sương

 

 

 

 

老鷹

 

高飛
更相信
地球是露珠

 

 

 

 

Yên tĩnh

 

Ngậm ngụm nước
Sợ
Con ong rời nhuỵ hoa

 

 

 

 

安靜

 

含一口水
怕

蜜蜂離開花蕊

 

 

 

 

Kiếp trước

 

Anh là đám cỏ lan ra lối đi
Em đi hài đỏ
Giẫm lên anh phải không?

 

 

 

 

前生

 

我是蔓延到路旁的一叢草

妳是踏在我上面的
紅鞋嗎

 

 

 

 

Dặn em

 

Bông cúc ấy sắp tàn
Nhớ lấy màu hoa 
Đan áo

 

 

 

 

囑咐

 

菊花要凋殘了

記得採花色

編織衣裳

 

 

 

 
Ảnh của Nguyễn Đức Cung (USA)