Мэй Ван Фән – Mai Văn Phấn

Өлеңді қазақ тіліне аударған Қайрат Дүйсенов
Kairat Duissenov dịch sang tiếng Kazakh

 

Nhà thơ – Dịch giả Kairat Duissenov

 

 

 

 

Maivanphan.com: Nhà thơ - Dịch giả Kairat Duissenov (Cộng hoà Ca-dắc-xtan) vừa gửi tôi chùm thơ "Жаңбыр жауғанда сергу – Tỉnh dậy trong mưa” do ông chọn từ tập thơ “Два крыла - Đôi cánh” (Nxb. "Нонпарелъ", Maxcơva, 2016) của tôi qua bản tiếng Nga của Nhà thơ Elizaveta Kozdoba để dịch sang tiếng Kazakh. Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ- Dịch giả Kairat Duissenov đã dành thời gian và tâm huyết cho bài thơ của tôi!

 

Maivanphan.com: Poet – Translator Kairat Duissenov (The Republic of Kazakhstan) has just sent me bunch of poems "Жаңбыр жауғанда сергу – Waking Up in the Rain” selected by himself from my poetry book “Два крыла - Đôi cánh - Two Wings” (Publishing House "Нонпарелъ", Moscow, 2016) in Russian version by Poet Elizaveta Kozdoba to be translated into Kazakh language. I would like to give my respectful thanks to Poet – Translator Kairat Duissenov for having spent time and devotion on the translation for my poem!

Жаңбыр жауғанда сергу

 

 

23.

 

Кеудеме жасырындың

Кеудеме жасырындың.

Естисің, үнсіз қалсам, күліп, тіл қатуымды.

Айқасып, аяғымыз сүйкелді енді.

Қолыңмен қозғап мені икемделдің.

 

Жаз ортасы болатын.

Шексіз нұр Күн көзінен төгіледі.

Жарқырап, жалт-жұрт етіп көрінеді.

Қолымды ап бетің бастың, ұялтқан сезім еді.

 

Үйірмен жүзген балық көрсетіп бақты күміс қабыршағын,

Теңізді тарау-тарау етіп бөліп

Із кесіп қалдыруда тілгілеп су ішін абыр-сабыр.

 

Зорға-зорға көрінген сұлулық жойылды да

Кетті бірден толқынға жайылды да.

 

...Кеудеме ұйығуда.

Мекен етіп неге менің ішімді,

Ешбір кеңес айтпайсың ба, түсіндір?

 

 

24.

 

Айттың

Алманы тістеп тұрып айттың:

«Мұнда теңіз бар.

Хош иісті теңіздің шегі

Теңіз бұтақта піседі.»

 

Өсімдік тамыры жердің уысында,

Теңіздің түбінде.

 

Өзеннің сағасы – ерніміздің қуысында.

Жағалауды кеміріп, құрлыққа шығып,

Махаббат патшалық ететін жерге сіңіп,

Тұрақтар бәрі сүйетін жерге,

Біз тұрған елге.

 

Теңіздің тәтті суы.

Қайнарларда

Жаңбырдың әдеттегі тұщы суы.

 

Сен айттың, теңіздің көлемі алмадай болса да, мысалы

Егер мен қиянат жасасам,

Онда мені жұтады.

25.

 

Ағаш діңі мен ең ұшы

Ұстайды аспан мен піскен жемісті.

 

 

26.

 

... Өзектен тесіп өтіп, жаңбыр жауды...

 

Толқындар үнсіздік сақтауда.

Мұнара шыңдағы

Өсімдік тамыры – көлденең, қисық тұр қапталда

Қозғалыссыз

Құс баласы – жұмытқасын сақ жапты.

Қозғалыссыз семді жармасқы.

Қоңырау үнсіз.

Мұнара басына бұлт аялдай,

Әбсәтте семді жаяужол.

 

... Өзектен тесіп өтіп, жаңбыр жауды...

 

Құрдымға құлауда толқын.

Соғылды, тоқтамай қоңырау.

Бір топ құс қанаты қалқи,

Жармасқы кезді – жол мынау

Жаяужол, бұлт, өсімдіктермен бірге жалпы...

 

(Орыс тілінен аударылды)

 

 

Дүйсенов Қайрат Әбсатұлы жайында:

 

Ақын, композитор (сазгер), аудармашы, публицист, журналист. Әлем халықтары жазушылары одағының, «Бейбітшілік әлемі» ХҚШБ жанындағы Халықаралық жазушылар одағының, Қазақстан авторлары қоғамының (ҚазАҚ), Қазақстан Журналистер одағының мүшесі. Қайрат Әбсатұлы 1964 жылы Оңтүстік Қазақстан облысына қарасты Қазығұрт ауданының Көкібел ауылында туған. 1971-1981 жылдары Кеңес Одағының батары (герой Совесткого Союза) генерал Сабыр Рақымов (бұрынғы Ф.Энгельс) орта мектебінде оқыған. 1994 жылы әл-Фараби атындағы ҚазҰУ-дың (Алматы) журналистика факультетін тәмамдаған. Еңбек жолын «Ленин өсиеті» (қазіргі «Қазығұрт») аудандық газетінен бастаған қаламгер «Шымкент келбеті – Панарама Шымкента», республикалық «Ауыл», Қазақстан Жазушылар одағының «Әдебиет айдыны» газеттерінде, «Зерде», «Дарабоз», «Жұлдыздар отбасы», «Аңыз адам» журналдарында, Қазақ радиосында, «Хабар» агенттігіне қарасты «KASpionet» халықаралық телеарнасында әдеби қызметкер, бөлім редакторы, редактор болып қызмет атқарды. Өлеңдері мен мақалалары «Жас қазақ», «Жас қазақ үні», «Жас Алаш» («Лениншіл жас»), «Айқын», «Қазақ әдебиеті», «Түрік әлемі» газеттері мен «Парасат», «Атажұрт», «Дарабоз», «Мәдениет» т.б. журналдарда жарық көрді. Қаламгер оннан астам әндердің авторы. «Ай да, Күн де», «Билейік» атты әндері халыққа кеңінен танымал. Өлеңдері мен публицистикалық шығармалары көптеген топтамаларға енген. «Туған жер ыстық бәрінен» атты тұңғыш өлеңдер жинағы жарыққа шыққан. Қайрат Әбсатұлы 2010-2014 жылдар аралығында «Бейбітшілік әлемі – Планета мира» ХҚШБ жанындағы Халықаралық жазушылар одағында төраға қызметін атқарды. 2011 жылдан «Халықаралық жазушылар одағы» баспасының директоры, www.temirqazyq.com веб-сайтының бас редакторы. Қ.Ә.Дүйсенов 2014 жылдың 18 Қыркүйек айынан бастап Қазақстанда тұңғыш рет өзі құрған Әлем халықтары жазушылары одағының президенті әрі осы Одақтың www.akgo.org веб-сайтының бас редакторы. Қаламгер 2016 жылдың Ақпан айында Гуманитарлық пәндер профессоры атанып, БҰҰ-ның «Қоғам алдындағы сіңірген еңбегі үшін» алтын медалімен марапатталды, Бейбітшілік Миссиясының Елшісі.

Tranh của Họa sỹ Akzhana Abdalieva, Ca-dắc-xtan

 

 

 

Пробуждение во время дождя

 

 

23.

 

Ты прячешься  во мне.

Слушаешь, как я молчу, смеюсь, говорю.

Ноги сплелись с ногами.

Твои руки сподвигают меня двигаться

 

Посреди лета.

Солнечный свет от бесконечных волн

Отражается сверкающим и блестящим.

Ты подняла мои руки и закрыла ими лицо.

 

Стая рыб демонстрирует серебряную чешую,

Нарезая в воде ровные дорожки

И разделяя море на множество частей.

 

От красоты, которая, едва появившись,

Тут же расстаяла в голубых волнах.

Теснится у меня в груди.

 

Почему же, обретаясь в моей груди,

Ты ничего мне не советуешь?

 

 

24.

 

Надкусив яблоко, ты сказала:

“В нём море.

Душистое морское течение

Моря созревает на ветках.”

 

Корни растений глубоко в земле,

в морской бездне.

Устье реки - клетка наших губ

 

Разъедает берега, наступая на сушу,

Останавливается там, где царит любовь,

где все любят.

Где стоим мы.

 

В море сладкая вода.

В источниках

Дождь по-прежнему пресен.

 

Ты сказала, что хоть море всего лишь размером с яблоко,

Но если я поступлю бесчестно,

То оно поглотит меня.

25.

 

Ствол дерева

Держит небосвод и созревшие плоды.

 

 

26.

 

... пронизывая всё насквозь, идёт дождь…

 

Хранят молчанье волны.

Высятся скалы

Корни растений - горизонтальные и косые -

неподвижны

Птица-мать накрыла яйца.

Недвижимо застыл геккон.

Замолчал колокол.

На вершине башни облако свернулось.

Мгновенно замер тротуар.

 

... пронизывая всё насквозь, идёт дождь…

 

В пропасть обрушивается волна.

Звонит, не умолкая колокол.

Стая птиц дружно захлопала крыльями,

И геккон отправился в путь

Вместе с тротуаром, облаками, растениями…

 

 

 

 

Tranh của Họa sỹ Akzhana Abdalieva, Ca-dắc-xtan

 

 

 

 

Tỉnh dậy trong mưa

 

 

23.

 

Nấp trong anh

Nghe anh lặng im, cười nói

Chân lồng vào đôi chân

Tay em cho anh cử động

 

Giữa mùa hè

Nắng từ mặt sóng dồn dập

Hắt lên lấp lóa, lấp lóa

Em nâng tay anh lên che mặt

 

Đàn cá phơi vảy bạc

Cắt những đường nước thẳng tắp

Chia mặt biển thành nhiều phần

 

Anh thót ngực trước cảnh đẹp

Vừa hiện ra

Đã tan trong sóng xanh

 

Sao em nằm trong ngực

Không mách giùm anh điều gì.

 

 

24.

 

Cắn trái táo, em bảo

Trong ấy là biển

Dòng hải lưu ngọt thơm

 

Biển chín trên cành

Lòng biển

Đất sâu cội rễ

 

Cửa biển lồng môi em anh

Ăn bờ xâm thực

Dừng lại nơi ta đứng

Người người đang yêu

 

Ngoài biển nước ngọt

Lạch nguồn

Cơn mưa vẫn ngọt

 

Em bảo dẫu bằng trái táo

Nếu gian dối biển sẽ dìm anh chết.

25.

 

Thân cây đứng

Giữ bầu trời quả chín.

 

 

26.

 

… mưa rơi xuyên thấu…

 

Ngọn sóng câm nín

Đá núi sừng sững

Rễ cây bất động xiên ngang

Trứng chim nằm trong lòng mẹ

Con thạch sùng bất động

Chuông ngừng kêu

Mây cuộn đỉnh tháp

Vỉa hè thoáng chốc đứng im

 

… mưa rơi xuyên thấu…

 

Sóng lao xuống vực
Chuông đổ liên hồi

Đàn chim vỗ cánh

Con thạch sùng lên đường

Cùng vỉa hè, đám mây, cây lá…

 

 
Tiểu sử Kairat Duissenov:

 

Nhà thơ, nhà soạn nhạc, dịch giả, nhà lý luận phê bình, nhà báo. Hội viên Hiệp hội các nhà văn quốc tế “Бейбітшілік әлемі – Hành tinh hòa bình”, hội viên Hội Liên hiệp nhà văn các dân tộc trên thế giới, hội viên Cộng đồng tác giả, hội viên Hiệp hội các nhà báo nước Cộng hòa Kyrgyzstan. Kairat Duissenov sinh ngày 7 tháng Giêng năm 1964, tại làng Kokibel, vùng Kazygurt, miền Nam Kazakhstan. 1971 – 1981, Kairat Duissenovhọc tại trường trung học mang tên Sabyr Rakhimov (tên cũ của Friedrich Engels). Năm 1994, ông tốt nghiệp khoa Báo chí thuộc Đại học Quốc gia Kazakhstan mang tên Al Farabi (Almaty). Sau đó, ông làm việc tại một số tờ báo và tạp chí như, tờ báo vùng, mang tên “Ленин өсиеті” (hiện nay là “Қазығұрт”, “Шымкент келбеті – Панарама Шымкента”, báo quốc gia “Ауыл”, báo “Әдебиет айдыны” của Hội Nhà văn Kazakhstan, tạp chí “Зерде”, “арабоз”, “Жұлдыздар отбасы”, “Аңыз адам”. Ông là biên tập viên cho đài phát thanh Kazakhstan, kênh truyền hình quốc tế “KASpionet” tại “Хабар”. Những bài thơ và bài viết của ông đăng trên báo "Жас қазақ", "Жас қазақ үні", "Жас Алаш", “Айқын”, “Қазақ әдебиеті”, “Түрік әлемі”, các tạp chí “Парасат”, “Атажұрт”, “Дарабоз” và nhiều tạp chí khác. Kairat Duissenov là tác giả của hơn mười bài hát, phổ biến nhất trong số đó là bài: "À vâng, mặt trời" và "Cuốn sách công lý". Thơ và các bài viết của ông đã in trong trong nhiều tuyển tập. “Туған жер ыстық бәрінен” (Đất mẹ nóng hơn tất cả) là cuốn sách đầu tiên của ông. 2010 - 2014 Kairat Duissenov là Chủ tịch Hiệp hội các nhà văn quốc tế “Бейбітшілік әлемі – Hành tinh hòa bình”. Từ năm 2011, ông là giám đốc Nhà xuất bản “Халықаралық жазушылар одағы”, trưởng ban biên tập website www.temirqazyq.com. Từ 18 tháng Chín năm 2014, ông là Chủ tịch Hội Liên hiệp nhà văn các dân tộc trên thế giới và là trưởng ban biên tập website akgo.org. Tháng 2 năm 2016 ông được phong hàm giáo sư ngành nhân văn, được trao tặng Huân chương của Liên Hiệp Quốc "Phụng sự cộng đồng, "Sứ giả Hòa bình”.