Май Ван Пхан – Mai văn Phấn

Nhà thơ Natalya Barabanschikova

Порив вітру

Ми цілувалися в вузькому коридорі,

На зеленій траві,

На дзвіниці, під покровом вікового дуба -

З усіх боків по щиколотку до ніг підступала вода.

І в цю мить в сильному пориві вітру

Паденіца, промірявши тебе, розгойдавшись,

переповзла на мене,

Поїдаючи молоді листочки зелені.

Як і раніше безтурботно літає бджола,

Монотонно шумить водоспад, повільно падають

краплі дощу.

Всі верхівки дерев нахилилися

в одну сторону.

Nhà thơ Natalya Barabanschikova

Подстрочный перевод - Dịch nghĩa:

Светлана Глазунова - Svetlana Glazunova

Поэтический перевод - Dịch thơ:

Елизаветы Коздоба - Elizaveta Kozdoba

Порыв ветра

Мы целовались в узком коридоре,

На зелёной траве,

На колокольне, под сенью векового дуба -

Со всех сторон по щиколотку к ногам подступала вода.

И в этот миг в сильном порыве ветра

Паденица, промерив тебя, раскачавшись,

переползла на меня,

Поедая молодые листочки зелени.

По-прежнему безмятежно летает пчела,

Монотонно шумит водопад, медленно падают

капли дождя.

Все верхушки деревьев наклонились

в одну сторону.

Gió thổi

Chúng mình hôn nhau trong hành lang hẹp

trên cỏ xanh, trong những góc tối

trên tháp chuông, bên gốc cây cổ thụ...

Bốn bề nước tràn ướt chân

lúc ấy gió thổi rất mạnh

Con sâu đo em đu lên người anh

thì thầm gặm hết những xanh non

Con ong vẫn nhởn nhơ bay

thác đổ đều đều, mưa rơi rất chậm

nhưng tất cả ngọn cây đều bạt về một phía.

Maivanphan.com: Nhà thơ Natalya Barabanschikova là nghệ sĩ đa tài. Chị là nhạc trưởng hợp xướng nổi tiếng, nhà soạn nhạc, đạo diễn sân khấu, nghệ sĩ biểu diễn, giám khảo các cuộc thi âm nhạc…, từng đoạt nhiều giải thưởng trong các cuộc thi thơ, âm nhạc trong nước và quốc tế. Chị đã tổ chức thành công các buổi hòa nhạc tại Nga, Ukraine, Belarus, Moldova, Hy Lạp, Romania, Ba Lan, Bulgaria, Thổ Nhĩ Kỳ, Đức, Tây Ban Nha, Cộng hòa Séc, Slovakia, Hungary, Serbia, Áo…

Поэт Наталья Барабанщикова - мульти-талантливая художница. Она является известным хоровым дирижером, композитором, режиссером, артисткой, жюри музыкальных конкурсов. Она завоевала множество наград на внутренних и международных конкурсах поэзии и музыки. Наша художница успешно провела концерты в России, Украине, Белоруссии, Молдове, Греции, Румынии, Польше, Болгарии, Турции, Германии, Испании, Чехии, Словакии, Венгрии, Сербии, Австрии...