Mai Văn Phấn, a lyricist, a bard, a rhymer a flower seed planter / Mai Văn Phấn, Người viết tình ca, thi sĩ, xếp vần Người gieo hạt trồng hoa (poem - thơ)

Mai Văn Phấn, a lyricist, a bard, a rhymer a flower seed planter / Mai Văn Phấn, Người viết tình ca, thi sĩ, xếp vần Người gieo hạt trồng hoa (poem - thơ) - Võ Thị Như Mai

12/02/2021 20:10:00

Võ Thị Như Mai

Nhà thơ Võ Thị Như Mai

Maivanphan.com: Vào chiều mồng một tết Tân Sửu, nhà thơ Võ Thị Như Mai đã gửi cho tôi bài thơ song ngữ “Mai Văn Phấn, a lyricist, a bard, a rhymer a flower seed planter / Mai Văn Phấn, Người viết tình ca, thi sĩ, xếp vần Người gieo hạt trồng hoa”. Đây là món quà quý giá của người bạn thơ đến từ nước Úc xa xôi. Xin trân trọng cảm ơn Võ Thị Như Mai đã đồng cảm, chia sẻ qua bài thơ này! Chị Như Mai là dịch giả quen thuộc của Maivanphan.com. Chị đã dịch một số bài thơ của Mai Văn Phấn, được nhà thơ người Anh Susan Blanshard cùng một số nhà thơ quốc tế đánh giá cao, hiện đăng trong cửa sổ “Thơ tiếng Anh” của website này.

Nhà thơ, dịch giả, nhà giáo Võ Thị Như Mai sinh 1976 tại Mỹ Chánh, Hải Chánh, Quảng Trị. Hiện chị là giáo viên ở Tây Úc. Đã xuất bản một số tập thơ, như "Tản mạn" (NXB Văn Nghệ, 2010), “Bên kia tít tắp đại dương” (NXB Văn Học, 2011), “Vườn cổ tích” (NXB Hội Nhà văn, 2015), tuyển tập “Thơ tứ tuyệt Covid-19” của Võ Quê, bản tiếng Anh của Võ Thị Như Mai (NXB Thuận Hóa, 2020).

Mai Văn Phấn,

a lyricist, a bard, a rhymer

a flower seed planter

an aster of devotion and wisdom

a bird of paradise of joy

a calla lily of passion

a chrysanthemum of loyalty

a daffodil of rebirth and causality

a daisy of innocence and purity

a gladiolus of strength and integrity

a heather of admiration and luck

a hydrangea of emotion and understanding