_{Biografi Mai Văn Phấn}

 

_{Från Wikipedia, den fria encyklopedin}

 

 

 

 

_{Mai Văn Phấn är en vietnamesisk poet, litteraturkritiker.}

 

_{Mai Văn Phấn föddes 1955 i Ninh Bình, Red River Delta i norra Vietnam. Han gick med i arméns infanteri 1974. Mai Văn Phấn lämnade armén 1981 och gick in i Hanoi College of Foreign Languages, Institutionen för lingvistik och rysk kultur. Fortsatt lärande 1983 vid Maxim Gorky Pedagogics School, Minsk, (huvudstad i den vitryska SSR ). Vinnare av många utmärkelser för poesi i Vietnam: "Poetry contest" av Weekly Người Hà Nội 1994. "Poetry contest" av Weekly Văn Nghệ 1995; "Literature" of the celebrity culture Nguyễn Bỉnh Khiêm (Hải Phòng city) 1991, 1993, 1994, 1995. Mottagare av det prestigefyllda ”Vietnam Writers 'Association” -priset 2010; Cikada Literary Prize of Sweden 2017; The Award of Serbian Academy of Sciences and Arts i 2019 och The Literary award from Association of Literary Translators of Montenegro 2020; Fyra gånger vunnit Ryska federationens Golden Pen Literature Award 2019, 2020, 2021, 2022; Award Aco Karamanov i Nordmakedonien 2020; 1: a pris i det internationella kreativa mötet och festivalen "Tillsammans på XXI-talet” i Bulgarien 2020; Medaljen Alisher Navoi från Union of Writers and Historians of Central Asia år 2021; Vinnare av Sahitto (Bangladesh) International Award for Literature 2021; Priset för tidningen Kitob Dunyosi (Uzbekistan) 2021; Titeln på International Slavic Literary Forum "Golden Knight" 2022; Priset för årets poesibok av Boao International Poetry Prize (Kina) 2022 (för poesisamlingen "Улетел на рассвете"); Pris för den internationella poesitävlingen "My Heart on the Mountain" uppkallad efter författaren William Saroyan, Republiken Armenien 2022.}

 

_{Anmärkningsvärda verk}

 

_{Han har publicerat 16 poesiböcker och en bok, Critiques - Essays in Vietnam. 29 av hans poesiböcker publiceras och släpps i utlandet.}

 

_{NATIONELLT PUBLIKERADE BÖKOR:}

 

_{“Giọt nắng” (“Drops of Sunlight”. Poesibok på vietnamesiska. Hải Phòng Writer's Association, 1992);}

 

_{“Gọi xanh” (“Calling to the Blue”. Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 1995);}

 

_{"Cầu nguyện ban mai" ("Böner till gryningen". Poesibok på vietnamesiska. Hải Phòng Publishing House, 1997);}

 

_{"Nghi lễ nhận tên" ("Ritual of Naming". Poesibok på vietnamesiska. Hải Phòng Publishing House, 1999);}

 

_{"Người cùng thời" ("Folket i eran" på vietnamesiska, Hải Phòng Publishing House, 1999);}

 

_{"Vách nước" ("Vattenvägg". Poesibok på vietnamesiska. Hải Phòng Publishing House, 2003);}

 

_{“Hôm sau” (“Dagen efter”. Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2009);}

 

_{“và đột nhiên gió thổi” (“och plötsligt blåser vinden”. Poesibok på vietnamesiska. Literature Publishing House, 2009);}

 

_{“Bầu trời không mái che” (endast vietnamesisk version av “Firmament Without Roof Cover”. Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2010);}

 

_{”Thơ tuyển Mai Văn Phấn” (Mai Văn Phấn: utvalda poes - Uppsatser och intervjuer på vietnamesiska. Publishing House of the Vietnam Writer's Association, 2011);}

 

_{“hoa giấu mặt” (“dold ansiktsblomma”. Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2012);}

 

_{“Bầu trời không mái che / Firmament Without Roof Cover” (tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - engelska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2012);}

 

_{"Vừa sinh ra ở đó" ("Just Born There". Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2013);}

 

_{“A Ciel Ouvert” (”Firmament Without Roof Cover”. Tospråkig poesibok på vietnamesiska - franska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2014);}

 

_{”De utvalda dikterna från Mai Văn Phấn” på engelska (Publishing House of the Vietnam Writer's Association, 2015);}

 

_{“thả” (“släppa taget”. Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2015);}

 

_{“Không gian khác” (“Another Dimension”. Kritik - Uppsatser på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2016);}

 

_{"Lặng yên cho nước chảy" ("Var tyst för vattenflödet". Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2018);}

 

_{"Thời tái chế" ("Era of Junk". Poesibok på vietnamesiska. Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2018).}

 

_{INTERNATIONELLT PUBLICERADE BÖCKER:}

 

_{“Firmament Without Roof Cover” (engelsk version. Page Addie Press, 2012);}

 

_{“Những hạt giống của đêm và ngày / Seeds of Night and Day” (tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - engelska. Page Addie Press of United Kingdom, 2013);}

 

_{”Những hạt giống của đêm và ngày / Seeds of Night and Day” (tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - engelska. Page Addie Press i Storbritannien; Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2013);}

 

_{”A Ciel Ouvert” (”Firmament Without Roof Cover”. Tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - franska. Page Addie Press i Storbritannien; Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2014);}

 

_{”Buông tay cho trời rạng / Out of the Dark” (tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - engelska. Page Addie Press från Storbritannien; Publishing House of The Vietnam Writer's Association, 2013);}

 

_{“Ra vườn chùa xem cắt cỏ / Grass Cutting in a Temple Garden” (tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - engelska. Page Addie Pressof Storbritannien Australien, 2014);}

 

_{”Zanore në vesë / Vowels in The Dew” (poesibok på albanska. Botimet M&B, Albanien, 2014);}

 

_{“บุษบา ซ่อน หน้า / dold ansiktsblomma / hoa giấu mặt” (poesibok på thailändska, engelska och vietnamesiska. Artist's House, Thailand, 2014);}

 

_{"Yên Tử Dağının Çiçeği" ("Blomman av Mount Yên Tử". Poesibok på turkiska. Şiirden Yayincilik, Turkiet, 2015);}

 

_{“आलाप प्रतिलाप” (“Echo of the Aalap”. Poesibok på hindi. Publishing House of Kritya, Indien, 2016);}

 

_{“Два крыла / Đôi cánh” (“Two Wings”. Tvåspråkig poesibok på vietnamesiska - ryska. ”Нонпарелъ” - Publishing House of Moscow, 2016);}

 

_{"Варијације у кишнојноћи" ("Variationer på en regnig natt". Poesibok på serbiska. Förläggare "Алма, Београд", Serbien, 2017);}

 

_{“Echoes from the Spiral Galaxy” (poesibok på engelska. Förläggare Mundus Artium Press, USA, 2017);}

 

_{“Höstens hastighet” (“The Pace of Autumn”. Poesibok på svenska. Förlag "Tranan", Sverige, 2017);}

 

_{“সত্যের সন্ধানে” (På jakt efter sanningen. Poesibok på Bengali, Indien). Utgivare: Underground Literature, Kolkata, 2018);}

 

_{대양 의 쌍둥이 (”Född som tvillingar i ett hav”. Poesibok på koreanska med poeten 고형렬 / Ko Hyung-Ryul). Utgivare: 시 와 표현 (Poetry & Expression) of S. Korea, 2018);}

 

_{حيث تتسع السماء (“Där himlen är rymlig”. Poesibok på arabiska. Alfarasha Publishing House, Kuwait, 2019);}

 

_{«Время утиля / Thời tái chế» (“Era of Junk”. Tospråkig poesibok på ryska - vietnamesiska. Publishing House of Voronezh: Центр духовного возрождения Черноземного края, Ryssland, 2020);}

 

_{«Ära des Mülls / Era of Junk" ("Era of Junk". Tospråkig poesibok på tyska - engelska. Publishing House of Germany: Shaker Media, 2020);}

 

_{“Қабоҳат даври” (“Age of Ignorance”. Poesibok på uzbekiska. Uzbekistans förlag: Янги аср авлоди, 2020; “Kapanahunan ng Basura” (“Era of Junk”). Poesibok på filippinska. Förlag: University of the Philippines Institute of Creative Writing and The Freelipiniana Online Library, 2020;}

 

_{“재 처리 시대” (“Era of Junk”). Poesibok på koreanska. Förlag: 이도훈 (Dohun), 2020;}

 

_{“और उड़ चला मन पांखी” (“And Flew Away Heart”). Poesibok på hindi. Publishing House Notion Press, Indien, 2020;}

 

"НОВОГОДИШНО КАПЕЊЕ" ("nyårsbad") av Mai Văn Phấn med "ЗАЧУДЕН БАРУТ" ("Buffled Gunpowder") av Raed Anis Al-Yishi. Diktbok på makedonska. Förlag: Kulturcentrum "Aco Karamanov" Radovish, 2020;

 

“लाल आत्माएं” (“The Scarlet Spirits”). Diktbok på hindi. Förlag Hind Yugm, Indien, 2021;

 

«Если в дороге ... дождь ... / Nếu trên đường… mưa…» ("If on the road ... rain ...). Tvåspråkig poesibok på ryska - vietnamesiska av Svetlana Savitskaya, översatt från ryska till vietnamesiska av Mai Văn Phấn. Publishing House Academy NE Zhukovsky, Мoscow, 2021);

 

"Ойнинг туғилган куни" ("Månens födelsedag"). Poesibok på uzbekiska. Förlag i Uzbekistan: Arjumand Media, 2021;

 

"Улетел на рассвете" ("Flyga iväg vid gryningen"). Poesi bok på ryska. Förlag "Четыре" (Sankt Petersburg), 2021;

 

• "Skrottid". Poesibok på svenska. Förlag "Tranan", Sverige, 2022);

 

• "Gün doğarkən" ("Vid soluppgången". Poesibok på azerbajdzjanska. Förlag Bakı, Azerbajdzjan, 2022).

 

Dikter av Mai Văn Phấn översätts till fl er än fyrtio språk.

_{Hans dikter har dykt upp i mer än 50 antologier, inklusive Poetry NZ 36 (Nya Zeeland) Poetry Kit Magazine 5 & 6 (brittisk); Poesy Magazine 33, Fulcrum 3, The Writers Post volym 6, 7 & 8, Wordbridge (USA); Poem and Comment Magazine (S. koreanska); Softblow Poetry Journal (Singapore), litteraturtidning (Indonesien); Tranan (Sverige).}