마이 반 팓 
(Mai Văn Phấn)

연꽃 외 2편
(Sen) 

진 창속의    음모 들은 빛을 발하지 않는다

억압받던 공가 그리고 긴장위 학생늘

연뭇부버 강민에서 상의허는  그 남시를 상상 하 면서

물이 밀 려들어왔다

연 근이 실게 뿌리내 리는계 을 기다 릴 때

흐릿헌    문자보 쓰이 해성한 수 없는 사신치 림

횰러가  는큰 무리의 구 름을을바 라 볼때

호솟 기에 너이상 총성쯔 ^리시 않는다

버 러셔 시든풀들은오 래 선에 쁩혔 다

나비의 짚은 날새는 바람에 흔도리 찾기각기 씻겨 셨다

나 무뿌리 사   뽑히는 소리가  들렀다

시억 속으로   물이밀러 들이왔다

지난 날의 파편

시난날이 형상

그리고     떨어신 나뭇잎 소리에 나는 예  민 해지고

어럼 풋 한 소리는    큰공  포. 긴징.....

연꽃의정 돈  된손기 락보다 더 소 름끼치게

투멍한모습으로음 츠러든

Sen

Những vạt bùn lặng im không lóe sáng

Nén không gian rạn căng đồng tử

Hình dung người đứng trên đài sen truyền ngôn

Nước vẫn ríu vào nhau

Chờ vươn dậy từng ngó sen trái vụ

Lấy đích một đám mây bay

bí hiểm tựa văn bản mập mờ ký tự

Lòng hồ không còn lửa

Lũ cỏ hoang lạnh ngắt lâu rồi

Cánh bướm đen chập chờn tơi tả

bắn ra từ tiếng nổ rễ cây

Nước ríu vào nhau hoài niệm

mùi hương hôm qua

bóng dáng hôm qua

rồi minh mẫn trong lá rơi giọng nói

Giọng nói mơ hồ càng thảng thốt...

Chưa khiếp sợ bằng ngón tay tỉa sen

đang teo lại trong áo khăn trong suốt.

M.V.P