Mai Văn Phấn

Gjekë Marinaj và Nancy Pham

dịch từ Việt ngữ sang Anbani ngữ

Tranh của họa sỹ Hoàng Đặng

ZAMBAKËT



Skelet dimëror
Lekurë pranvere
Zambakët hapin krahët e bardhë

Një aromë dehese
Mbush dhomën

Mbrrit vazon
Duke kthyer polemin në anën tjetër

Kercyelli reflektoi kaltërsi detare

Cdo pikë kafeje
mbrojti petalet e bardha nga thonjtë e stuhisë.

Hoa loa kèn

Xương cốt mùa đông

Da thịt mùa xuân

Hoa loa kèn mở cánh trắng muốt

Thoang thoảng hương

Tràn khắp gian phòng

Anh vươn về lọ hoa

Xoay tất cả đài hoa sang hướng khác

Cuống hoa tựa vào anh biếc xanh

Chờ từng giọt cafe

Màu trắng tinh khôi thổi trên đầu như bão.

M.V.P