ตีฆ้อง, แยกทาง, แมงมุมช่างฝัน - Đánh chiêng, Ngăn cách, Giấc mơ con nhện (thơ) - Mai Văn Phấn. พ. ฮั่นตระกูล แปล. Pornpen Hantrakool
04/09/2014
มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - P. Hantrakool trans.
Nhà
thơ, dịch giả, giáo sư Pornpen Hantrakool (Thái Lan)
ตีฆ้อง
ไม้ตีฆ้อง
พันด้วยผ้าผืนเก่า
เสียงรัวลั่นดังกังวานหยาดเหงื่อคน
To Beat a Gong
A gongstick
Wrapped up in a piece of old cloth
Vibrates the sound of human sweats
Đánh chiêng
Chiếc dùi
Cuốn áo cũ
Tiếng ngân mồ hôi người
M.V.P
Photo: www.tinhte.vn
แยกทาง
สายัณห์คืบคลานเคลือบคลุมลานบ้าน
ฝูงวิหกด้านนอก
กระพือปีก
To Separate
The evening twilight besieges the yard
Birds grouping in a flock outside
Flap their wings
Ngăn cách
Hoàng hôn vây quanh sân
Đàn chim
Bên ngoài đập cánh
M.V.P
Photo : 1ms.net
แมงมุมช่างฝัน
ฝันอยากเป็นคน
แมงมุมแขวนตัวบนยวงใย
ไต่เข้านอน
A Dreamy Spider
Dreaming to be a human
A spider hangs itself upon its sleek webs
And sleeps
Giấc mơ con nhện
Mơ thành người
Treo trên sợi tơ
Ngủ
M.V.P
ภาพ : www.pixpros.net
รองศาสตราจารย์ พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล:
» รองศาสตราจารย์ประจําภาควิชาประวัติศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ ม.ศิลปากร
» ศาสตราจารย์พิเศษ ภาควิชาไทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทนรี ประเทศญี่ปุ่น
» นักวิจัยพิเศษ สถาบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา มหาวิทยาลัยเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น
» ประธานรางวัลหลักสูตรเอเชียศึกษา คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร
» เลขาธิการสมาคมประวัติศาสตร์ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
(ศูนย์รวม งานวิจัย วิชาการ)
Giáo sư Pornpen Hantrakool:
»Giáo sư Lịch sử, khoa Nghệ thuật, đại học Silpakorn;
»Giáo sư Bộ Y tế Thái Lan Đại học Calgary Nhật
Bản;
»Hội viên Các nhà nghiên cứu đặc biệt Viện Nghiên cứu Đông Nam Á Đại học Kyoto Nhật Bản;
»Chủ tịch Chương trình Nghiên cứu châu Á Khoa Nghệ thuật Đại học;
»Tổng thư ký Hội Lịch sử dưới sự bảo trợ của Công chúa Maha Chakri Sirindhorn.
(Nguồn: ศูนย์รวม งานวิจัย วิชาการ TopScholar.org)