พบพาน, แต่ปางก่อน - Gặp gỡ, Kiếp trước (thơ) - MVP. พ. ฮั่นตระกูล แปล. Pornpen Hantrakool

มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool trans.

 

 

Photo: russelliracrowe.blogspot.c
Taken by Russell Crowe





พบาน

เธอบิน ฉันบินด้วย
ระลอกเมฆปุ่ยเมฆา
อุ้มโอบป้องประคองสองเราไว้

 

 

 

 

The Encounter


You fly, I fly too
Wavy fleecy clouds
Cuddle both of us

 


 

 

 

 

Gặp g

Em bay tôi cũng bay
Gợn mây mềm
Giữ hai ta lại








Photo: judyscottagegarden.blogspot.com

 



แต่ปางก่อน

ฉันเป็นหญ้าบนทางเดิน
เธอพารองเท้าคู่ควงสีแดง
ย่างเหยียบลงบนตัวฉัน ใช่ไหมเธอ

 

 

 

 

 

My Previous Life

I was a patch of grass along the walkway
You went with a pair of red shoes
To tread on me, didn’t you?

 

 

 

 

Kiếp trước

Anh là đám cỏ lan ra lối đi
Em đi hài đỏ
Giẫm lên anh phải không?


 

 


(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)

 

BÀI KHÁC
1 2 




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị