พฤกษาสวรรค์, เพียงลมหายใจแผ่วเบา, นิทานหิ้งห้อย, ภาพกวางดาว - Cây bầu trời, Hơi thở nhẹ, Con đom đóm kể lại, Hình con hươu sao (thơ) - MVP. พ. ฮั่นตระกูล แปล. Pornpen Hantrakool
31/10/2014
มายวันเฟิ้น - Mai
Văn Phấn
พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen
Hantrakool trans.
Photo:
www.nj.com380×384
พฤกษาสวรรค์
ราก
เราเสาะหากันและกัน
ขันแข็งด้วยตัวเอง ดึงดูดดิน
A Heaven Tree
Root
We seek for each other
Self-hardworking, pulling earth
Cây bầu trời
Chiếc rễ
Ta tìm nhau
Tự chăm lấy đất
Photo: www.chilture.com
เพียงลมหายใจแผ่วเบา
ดวงจันทร์บนแม่น้ำ
ชาอุ่นกรุ่นในถ้วย
พัดในมือที่เธอถืออย่างนุ่มนวล
A Gentle Breath
The moon on a river
A warm cup of tea
A fan gently held in your hand
Hơi thở nhẹ
Trăng trên sông
Chén nước ấm
Tay em nắm hờ chiếc quạt
Photo: www.dailymail.co.uk
นิทานหิ้งห้อย
ขณะสองเราอยู่เคียงคู่
โคนต้นไม้สว่างโพลง
สายทางช้างเผือก
A Tale of Firefly
While we are side by side
A tree foot is lightened up
A galaxy
Con đom đóm kể lại
Khi ta bên nhau
Gốc cây rực sáng
Dải Ngân Hà
Photo: www.arkive.org
ภาพกวางดาว
เธอหายใจในพุ่มไม้
งอก
เขาคู่ใหม่โผล่ออก
An Image of a Spotted Deer
You are
breathing in a bush
Buds
A pair of horns sprouts up
Hình con hươu sao
Em thở trong
cây
Nụ hoa
Cặp sừng mới nhú
(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)