ผ่านประตูสวรรค์ที่แด่วงาง, ถ้ำฟองญา, พายเรือในแม่น้ำเหยียตเหละ, พรุ่งนี้หนาว - Qua cổng trời ở Đèo Ngang, Động Phong Nha, Đi thuyền trên sông Nhật Lệ, Ngày mai trời lạnh (thơ) - MVP. พ. ฮั่นตระกูล แปล. Pornpen Hantrakool

มายวันเฟิ้น - Mai Văn Phấn
ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool trans.




ศาสตาจารย์ กวีนักแปล พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล

Nhà thơ, dịch giả, giáo sư Pornpen Hantrakool

 

 

รองศาสตราจารย์ พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล:

» รองศาสตราจารย์ประจําภาควิชาประวัติศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ .ศิลปากร

» ศาสตราจารย์พิเศษ ภาควิชาไทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทนรี ประเทศญี่ปุ่น

» นักวิจัยพิเศษ สถาบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา มหาวิทยาลัยเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น

» ประธานรางวัลหลักสูตรเอเชียศึกษา คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร

» เลขาธิการสมาคมประวัติศาสตร์ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ

(ศูนย์รวม งานวิจัย วิชาการ)

Giáo sư Pornpen Hantrakool:
»Giáo sư Lịch sử, khoa Nghệ thuật, đại học Silpakorn;
»Giáo sư Bộ Y tế Thái Lan Đại học Calgary Nhật Bản;
»Hội viên Các nhà nghiên cứu đặc biệt Viện Nghiên cứu Đông Nam Á Đại học Kyoto Nhật Bản;
»Chủ tịch Chương trình Nghiên cứu châu Á Khoa Nghệ thuật Đại học;
»Tổng thư ký Hội Lịch sử dưới sự bảo trợ của Công chúa Maha Chakri Sirindhorn.
(Nguồn: ศูนย์รวม งานวิจัย วิชาการ TopScholar.org)

 

 



Photo: diendandulich.vn

 

 

 

 

ผ่านประตูสวรรค์ที่แด่วงาง

เข้าสู่สรวงสวรรค์
มวลหญ้านุ่มละมุนกว่า
นิ้วนวลนางน้องเพรียวเรียวล

 

 

 

 

 

Passing Through the Gate of Heaven at Đèo Ngang(*)

Entering the heaven
Softer grasses
Your fingers tapered off

 

 

 

 

Qua cổng trời ở Đèo Ngang

Vào trời
Cỏ mềm hơn
Ngón tay em thon hơn

________________________
(*) Đèo Ngang or Bà Huyện Thanh Quan is a mountain pass on the border
of the two provinces of Quảng Bình and Hà Tĩnh.

แด่วงาง หรือ บ่าเหวี่ยนทัญกวาน เป็นทางผ่านข้ามภูเขาซึ่งอยู่ระหว่างชายแดนของ 2 จังหวัด คือ กว๋างบิ่ญและห่าตี๊ญ

 

 

 

 

 

Photo: dragontour.com.vn

 

 

 

 

 

ถ้ำฟองญา

แท่งหินย้อย
งอกออกตั้งบนภูผามหัศจรรย์
ทิ้งน้ำหนักบนบ่าฉัน

 

 

 

 

 

 

Cave Phong Nha(*)

A stalacmite arm
Setting up amazingly on the mountain
Weighed heavy on my shoulders


 

 

 

 

Động Phong Nha

Vòng tay nhũ
Ngẩn ngơ núi dựng
Nặng vai tôi

________________________
(*) The Phong Nha Cave is a cave in Phong Nha-Kẻ Bàng National Park,
a UNESCO World Heritage Site in Quảng Bình Province.

ถ้ำฟองญาอยู่ในเขตอุทยานแห่งชาติฟองญา-แก๋บ่าง เป็นเขตมรดกโลกของ
ยูเนสโก อยู่ในจังหวัดกว๋างบิ่ญ

 

 

 

 

 

Photo: bantbe.blogspot.com

 

 

 

 

 

พายเรือในแม่น้ำเหยียตเหละ

ไม้พายดันฉัน
ให้พายถอยกลับ
ในแม่น้ำกลางแดดแผดเผา

 

 

 

 

 

Rowing on the River Nhật Lệ

A paddle pushed me
Rowing back
On the sunny river


 

 

 

 

Đi thuyền trên sông Nhật Lệ

Mái chèo đẩy tôi
Bơi ngược
Dòng sông nắng

 

 

 

 

Photo: www.alamy.com

 

 

 

 

 

พรุ่งนี้หนาว

ฝูงปลาตัวเล็ก
แก่งกันแข่งแย่งกันว่ายขึ้นไปบนผิวน้ำ
กลายเป็นปลาประดับเหยื่อตัวน้อย

 

 

 

 

Cold, Tomorrow Will Be

A schoal of young fish
Vying for swimming up to the water surface
Becoming as the baits of ornamental fishes


 

 

 

 

Ngày mai trời lạnh

Đàn cá con
Tranh nhau bên mép nước
Làm mồi cho cá cảnh



(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)

 

 

 

 

BÀI KHÁC
1 2 




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị