Май Ван Фан

Перевод: Светлана Савицкая*

Поэт Али-шир Наваи

Поэтесса Светлана Савицкая

ВЕТЕР, НОСЯЩИЙ ИМЯ АЛИ-ШИР НАВАИB**

Ворвался свежий ветер из простора

открытых прерий, песен, разговоров,

Окрашенный душою зазеркалья

поэта Али-Шир Наваи.

И откатился по Земле Вьетнама

До моря теплого, вкушая пламя. 

О! Али-Шир Наваи, это имя

Ни пчелы тут, ни птицы не забыли!

Деревья и плоды и люди помнят,

Здесь всякий, как сосуд, тобой наполнен!

Любовь и память множилась веками

В креветке и в волне под облаками,

И в рисовых полях, и в комьях хлопка,

Тобою расширялись горизонты.

О! Дай огня мне, Али-Шир Наваи,

Свет из пространства, что поэты звали!

Душа твоя навек с душой Вьетнама

Ханой, 4 января 2021 г.

М.В.Ф

_____________

* Светлана Васильевна Савицкая (10 октября 1963 года, Орджоникидзе) - писатель, журналистка, художник, бард, изобретатель, поэтесса, сказочница. Автор 15 книг. В 2007 году именем «Писатель Светлана Савицкая» названа звезда в созвездии Весов.

** «Али-шир Наваи (9 февраля 1441 - 3 января 1501), также известный как Низам-аль-Дин Али-Шир Herawī ( Чагатайского тюркского / персидской : نظامالدین علیشیر نوایی ), был тюркский поэт, писатель, политик, лингвист, мистик и художник Ханафи Матуриди , величайший представитель чагатайской литературы. Наваи считали, что чагатайский и другие тюркские языки превосходят персидский в литературных целях, что было необычной точкой зрения в то время, и защищал эту веру в своей работе под названием « Мухакамат аль-Лугатайн» ( «Сравнение двух языков» ). Он подчеркивал свою веру в богатство, точность и пластичность тюркской лексики в отличие от персидской. Из-за его выдающейся поэзии на чагатайском языке, наваи многие в тюркоязычном мире считают основоположником раннетюркской литературы. Его именем названы многие места и учреждения в Средней Азии.

(Из Википедии, бесплатной энциклопедии)