Создать отдельный мир с эстетическим идеалом творца

(Беседовала Валентина Новкович)

 

 

Валентина Новкович

 

 

 

 

Maivanphan.com: Дорогие друзья! Хочу выразить искреннюю благодарность великой поэтессе и переводчице Валентине Новкович за это интервью. Большое спасибо редакции газеты Fokus Vesti (Фокус Новости)!

С уважением, Май Ван Фан

 

 

  

1. „Две вещи оправдывают существование человека на земле: любовь и творчество, написал И. А. Бродский,  Аристотел полагал что целью всех человеческих поступков является счастье (eudaimonia), которое состоит в осуществлении сущности человека. В чем, на Ваш взгляд, смысл жизни?

 

- Май Ван Фан (МВФ): И. А. Бродский и Аристотел дали довольно полный обзор смысла жизни человека. Конечно, каждый из нас имеет собственное восприятие этого смысла и также выбирает для себя подходящий путь. Я родился в христианской семье и с юных лет воспитывался в духе милосердия и самоотверженности в любви Христовой. Поэтому направление моей духовной жизни - стремление к свету Бога, прочь от грехов мира. Когда я встретил девушку, которую люблю, и теперь стала моей женой, мои религиозные чувства изменились. Моя жена буддистка, поэтому я глубоко изучил буддийскую философию. Будда, как и Иисус Христос, наставлял людей быть хорошими, проявлять дух милосердия, альтруизма и всеобщей любви, но он показал людям, что Нирвана - это не странное место, которое существует прямо в каждую минуту нашей жизни. Я гармонично соединил дух этих двух религий, который проникает в каждый момент существования и наслаждается им. Это восприятие является основой эстетического смысла всего моего творческого процесса.

 

2. Помните ли первые прочитанные книги, о каких авторах идет речь? В какой степени эти первые встречи с письменным словом повлияли на Ваше творчество?

 

- МВФ: Одной из первых книг, который я прочитал и в которую я влюбился, была «Как закалялась сталь!» русского писателя Н.А. Островского. Я вырос во время войны, северную часть Вьетнама днем и ночью бомбардировали американские самолеты. В то время нашей непростой жизни требовалась книга типа «Как закалялась сталь!»  и типичный персонаж, любящий свои идеалы, как Павел Корчагин. Искусство книги не повлияло на мое дальнейшее творчество, но любовь и вера в идеалы писателя Н.А. Островского всегда меня пoбуждaeт. Для меня книга прошла больше полувека. Идеалы, которым поклонялся Павел Корчагин, были сломаны в России и других бывших социалистических странах. Молодое поколение Вьетнама больше не увлекается и не читает эту книгу. Но персонаж Павел Корчагин задал мне множество противоречивых вопросов о моей жизни и мировоззрении, об идеалах и эстетических моделях и т.д. В моем настроении проявилось много уровней привязанности к персонажу, что и привело к «революции». Творцу нужны «революции» для достижения новых целей.

 

3. Какие русские поэты оказали на Вас наибольшее влияние, почему?

 

- МВФ: Русская поэзия пришла во Вьетнам довольно поздно, возможно, с 1947 года, когда стихотворение К. Симонова «Жди меня, и я вернусь» было переведено с французского варианта на вьетнамский язык поэтом То Хыу. Раньше во Вьетнаме китайская поэзия находилась под влиянием на протяжении всего средневекового и раннего нового периода, а французская поэзия - с конца 19-го до начала 20-го века. С середины 20-го века, возможно, Вьетнам и Россия имели одну и ту же идеологию, и в то же время многие вьетнамские интеллектуалы обучались в Советском Союзе, поэтому русская поэзия получила широкое распространение во Вьетнаме. Изучая произведения поэтов «Пушкинской эпохи», «Постпушкинской эпохи» и современной русской поэзии, я обнаружил, что русская поэзия очень богата и разнообразна по направлениям и стилям. Но есть одно общее: что бы ни писали русские поэты в любом поэтическом стиле, читатели все равно легко узнают открытую, теплую и добрую красоту русской души, излучающую прекрасный свет с глубокими и мускулистыми характеристиками русской культуры.

 

4. „Цель искусства заключается в том, чтобы подготовить человека к смерти, вспахать и взрыхлить его душу, сделать ее способной обратиться к добру“. (Андрей Тарковский „Запечатленное время“), как Вы думаете, в чём заключаетса цель искусства, поэзии, литературы вообще?

 

- МВФ: Для меня цель искусства, поэзии и литературы в целом - создать отдельный мир с эстетическим идеалом творца. Этот мир завораживает, манит людей к совершенной красоте, честности, справедливости и безусловной филантропии.

 

5. Какие способности или знания необходимы для того, чтобы кто-то стал настоящим творцом?

 

- МВФ: Настоящий творец должен быть избран Богом. Согласно христианству, этот человек должен быть «призванием» Бога. Только чья-то страсть, любовь к искусству могут помочь ему стать художником-любителем. Однако люди с «призванием» должны уметь накапливать знания, иметь богатый опыт, уметь красиво жить, чтобы сохранить свои эмоции, тогда они смогут пойти далеко и стать великим художником.

 

6. Говард Филлипс Лавкрафт считал что „несчастен тот, кому воспоминания о детстве приносят только страх и грусть.“ Каким было Ваше детство, насколько важно не забыть внутреннего ребенка который живет в каждом человеке в течение нашей жизни?

 

- МВФ: Я родился в небольшой прибрежной деревне в дельте Красной реки на севере Вьетнама. Мой дом находится в небольшой религиозной деревушке, церковный колокол звонит утром и днем. Эхом звучание христианскмх гимнов наполняло мое детство тогда и находит отклик до сих пор. Я вырос во время войны, будучи свидетелем бомбардировок американских самолетов над северной частью Вьетнама. После моментов ужаса и страха при просмотре глубоких воронок от бомб, разрушающих дома, дороги, мосты, погибших и раненых, прохлада реки и тепло Родины наполнило мое сердце, мою детскую душу в то время. Я до сих пор помню дни, когда мои маленькие друзья плавали на деревенской реке, протекающей через деревню. Всегда помню, что каждый раз, когда мы ныряли на дно реки и поднимались на поверхность, золотое солнце словно окрасило нашу кожу блестящей краской. Потом я ушел оттуда ... Я все больше и больше уходил из своего невинного и мазаного детства. И я знаю, что я иду в направлении мудрости, которая также является синонимом твердости и старения возраста. Но стихи разбудили и вернули меня в прекрасное детство. Пожилой мужчина, возвращающийся в прошлое, чтобы стать ребенком, - действительно нелегкое путешествие. Но я цеплялся за каждый свой стих, чтобы вернуться в детство. И чем больше я хожу, тем моложе чувствую, творческие эмоции несутся без конца ... Художник видит перспективу ребенка, он увидит, как знакомый мир вокруг него становится новым, интересным. Поэт может написать о цветке, о животном множеством произведений. Потому что с каждой работой он выглядит по-новому, удивлен, даже шокирован, как будто впервые увидел этот цветок или животное. И этот художник открыл это в источнике эмоций, столь же свежих, ярких и разнообразных, как сама жизнь.

 

7. Говорят, что единственно возможный путь - это тот, который ведет к нашему духовному миру, легко ли найти его в современном мире, как Вы его находите, в чем?

 

- МВФ: Создание духовного мира - одна из важных техник в моей поэтике. Мне было несложно создать этот мир, потому что он как будто существовал в моем сознании. Как было сказано в предыдущем вопросе, на меня повлияли две великие религии: Христианство и Буддизм. Есть еще одна религия, которая глубоко укоренилась в моей голове с детства, это анимизм. Эти три религии - три столпа моего духовного мира. Анимизм - первое, универсальное мировоззрение человечества, помогающее людям общаться друг с другом и гармонировать со Вселенной. Эта религия предполагает, что люди и вещи различны с точки зрения сущностей, но у всех есть душа. Анимизм появился на заре человечества, но затем его заставили исчезнуть другие религии во многих странах. В частности, во Вьетнаме, чисто сельскохозяйственной стране, анимизм все еще существует и в сочетании с местной религией, то есть Дао Мау (Поклонение Богине-Матери), создает духовную культуру, богатую вьетнамским колоритом. Я объединил эти три религии, чтобы создать слои пространства, которые одновременно сложены и инклюзивны, чтобы сформировать мультисистемную вселенную. В этом духе я возвращаю свою поэзию к духу «изначальной гармонии», стирая границы между мной и не-мной, между мной и миром, чтобы создать тенденцию чистой вьетнамской современной поэзии.

 

8. Одни из самых известных поэтов вашей страны: Чан Нхан Тонг, Нгуен Трай, Хо Суан Хыонг, Цао Ба Куат, Чыонг Хан Сьеу, Чу Ман Тринх, Фан Хуй Чу, Нгуен Хуен и многие другие. Нгуен Зу считаетс великим  вьетнамским поэтом, роль которого во вьетнамской литературе сравнивают с ролью Александра Сергеевича Пушкина в русской литературе. Кого бы Вы выделили среди множества вьетнамских поэтов, почему? Каковы тенденции современной вьетнамской поэзии? Есть ли интерес молодежи к поэзии, существуют ли поэтические вечера, на которых авторы читают свои стихи?

 

- МВФ: Спасибо за упоминание Нгуен Зу, которого называют великим поэтом Вьетнама, признанным ЮНЕСКО мировой культурной знаменитостью с 2013 года. Лично я выбираю Хо Суан Хыонг моим любимым вьетнамским поэтом до сих пор. Ее мысль и поэтика создали иную и сложную эстетическую модель в ее время и сейчас. Поэзия Хо Суан Хыонг отвечает эстетическим привычкам читателей и действует как сопротивление, побуждая их учиться и продолжать изучать. Ее поэзия, появившаяся более двух веков назад, всегда напрямую влияла на течение вьетнамской поэзии, вызывая появление новой поэтики и новых тенденций.

Современная вьетнамская поэзия имеет разнообразные направления. Помимо устойчивых традиционных тенденций, есть современные тенденции, которые имеют тенденцию быть спонтанными и даже импортированными с Запада. Молодые люди, вероятно, меньше интересуются поэзией, чем предыдущие поколения. Но в каждом населенном пункте до сих пор есть клубы поэзии. Также они регулярно устраивают презентации книг, читают друг другу стихи в узком кругу.

 

9. Вы выиграли множество значительных литературных наград во Вьетнаме и во многих странах мира. Опубликовали 16  сборников стихов и одну книгу критики на родном  языке. Что нужно для сохранения вдохновения, бывает ли время, когда  просто наблюдаете за окружающим миром и думаете о том, чтобы потом перенести  на бумагу?

 

- MВФ: Спасибо за Вашу заботу! Опыт сочинения показывает мне, что вдохновение не должно приходить, а нужно искать его. Так где же вдохновение? Да, это в планировании творца. Я использую слово «планирование», как если бы это была подготовительная работа для строительства города или, по крайней мере, виллы. Но на самом деле это почти то же самое. Если вы прочтете все 16 моих сборников стихов, вы легко реализуете идею поэтапного «планирования» большого проекта. Это давление работы, которое дает мне сильное вдохновение, чтобы иметь возможность непрерывно творить. Обычно я не пассивен по отношению к окружающему миру. Это тоже появилось только для дополнения уже запланированных мною идей.

 

10. Кроме того что поэт и критик, Вы и переводчик. „Не слова нужно переводить, а силу и дух“, считал И. А. Бунин, а Гоголь что „переводчик должен быть как стекло, такое прозрачное, что его не видно“. Что для вас перевод, насколько глубоко необходимо вникать в суть написанного, чтобы иметь возможность сделать верный перевод?

 

- MВФ: Да, это правда, что переводчик должен признать «силу и дух» оригинала, как сказал И.А. Бунин. Мы, жители Востока, часто говорим, что каждое стихотворение имеет свой собственный дух, или, другими словами, это особый свет литературного текста. Переводчик должен распознать этот «дух» и «свет» в стихотворении, поэтому он должен выполнить переводческую работу. Следующая важная задача - выяснить специфический язык и поэтический стиль каждого автора. Если поставить рядом друг с другом много стихотворений многих авторов, а читатели по-прежнему думают об одном поэте, это провал переводчика.

 

11. Ваша книга "Улетел на рассвете" недавно вышла на русском языке в издательстве "Четыре". Не могли бы Вы рассказать нам немного подробнее о содержании книги?

 

- МВФ: Содержание книги «Улетел на рассвете» состоит из 7 частей, которые озаглавлены: Небосвод без, Вдруг ветер дует, Следующий день, Лебедь улетел, Время утиля, Сочинения, Интервью. Книга представляет собой сборник моих стихотворений, переведенных на русский язык, изданных в 2-х книгах: «Два крыла» (Издательство «Нонпарелъ», Москва, 2016) и «Время утиля» (Издательство Центр духовного возрождения Черноземного края, Воронеж, 2020). Кроме того, книга «Улетел на рассвете» содержит ряд недавно написанных мной стихов об Узбекистане и Беларуси. Помимо поэтической части, в книге также печатается ряд сочинений русских поэтов и критиков о моих стихах. В конце книги - три разговора между мной и писателем Александром Карлюкевичем - бывшим Министром информации Беларуси о литературно-издательской ситуации в двух странах.

 

12. Какой из Ваших стихов лучше всего описывает Вас?

 

- МВФ: В данный момент я временно выбираю стихотворение «Горькое лекарство» для вашего вопроса, в другой раз это может быть другое стихотворение. Это стихотворение, которое я написал для своей дочери Нгок Чам, которой в 1990 году было 3 года. Я фигурирую в стихотворении как отец, грубоватый снаружи, но глубокий и мягкий внутри. История разговаривает с ребёнком, но открывает читателям мысли о жизни человека, природе, Вселенной ...

 

- Спасибо, глубокоуважаемый господин Май Ван Фан!

 

 

 

ВАЛЕНТИНА НОВКОВИЧ

 

Валентина Новкович, окончила Филологический факультет: русской язык и литература  (второй язык - английский). Поэт, прозаик, литературный переводчик, журналист. Она опубликовала стихи и прозу во многих журналах в Сербии:  Književne novine, Trag, Književni pregled, Brankovina, Buktinja, Stremljenja, Savremenik, Istok, Balkanske vertikale, в электронных журналах Ekerman, Hyperboreja, Zvezdani kolodvor, а также во многих литературных журналах в России, Узбекистане, Киргизии, Польше, Румынии, Македонии, Казахстане. Одна из самых важных антологий - это антология, составленная и переведенная на румынский язык Лео Бутнарой, поэтом, прозаиком, публицистом, журналистом и переводчиком, номинированным Ассоциацией писателей Молдовы на получение Нобелевской премии. В упомянутой антологии, помимо Марины Цветаевой, Маяковского, Рильке и других всемирно известных поэтов, представлены два сербских поэта: Зоран Пешич Сигма и Валентина Новкович. Ее стихи переведены на русский, английский, македонский, румынский, узбекский, азербайджанский, корейский и бенгальский языки. Лауреат множества премий в области поэзии и прозы. Она опубликовала три книги стихов Безвременно (Драслар, 2014), Капель на засуху  (Парфенон, 2018) и Отгадки нежности (Либерланд, 2021), а также книгу рассказов Два часа од реаль ности (АПС, 2020). Редактор издательства Liberland, где редактирует работы художников из Сербии и ее окрестностей, а также переводит произведения авторов из русскоязычных регионов. Журналистка портала Focus News, собеседниками которого были многие создатели из России и бывшего Советского Союза. Она получила большое количество наград за художественные переводы, а как один из переводчиков получила награду Ассоциации переводчиков Черногории за лучшую переведенную книгу прозы в 2019 году выдающимся автором из Узбекистана («Книга рассказов для молодежи»). Руководитель регулярной программы библиотеки «Милутин Бойич», «Разговор с поэтом». Член Ассоциации писателей Сербии, Сербской литературной ассоциации и член Института детской литературы. Живет в Белграде (Сербия).

 

 

Перевод с вьетнамского на русский : Динь Тхи Нгок Хиеу

 

 

Nhà thơ Valentina Novkovic

 

 

 

Tạo thế giới riêng mang lý tưởng thẩm mỹ của kẻ sáng tạo

(Valentina Novkovic thực hiện phỏng vấn)

 

 

Maivanphan.com: Tạp chí Focus News của Cộng hòa Serbia dự kiến sẽ giới thiệu thơ của tôi vào số tháng Giêng 2022. Để chuẩn bị tư liệu cho số này, nhà thơ Valentina Novkovic đã gửi tôi một số câu hỏi bằng tiếng Nga. Dưới đây là nội dung cuộc phỏng vấn.

 

 

 

1 - 1. I. A. Brodsky đã viết “Hai điều biện minh cho sự tồn tại của con người trên trái đất: đó là tình yêu và sự sáng tạo”. Aristotle tin rằng mục tiêu mọi hành động của con người là hạnh phúc, bao gồm việc nhận thức bản chất của con người. Vậy theo nhà thơ, ý nghĩa của cuộc sống là gì?

 

- Mai Văn Phấn (MVP): I.A. Brodsky và Aristotle đã đưa ra nhận định khái quát khá đầy đủ về ý nghĩa cuộc sống con người. Dĩ nhiên, mỗi chúng ta đều có nhận thức riêng về ý nghĩa ấy và cũng chọn cho mình lối đi thích hợp. Tôi được sinh ra trong gia đình theo đạo Thiên Chúa, được giáo dục từ nhỏ tinh thần bác ái, vị tha trong tình yêu thương của chúa Ki-tô. Do vậy, hướng đi đời sống tâm linh của tôi là vươn tới ánh sáng của Thiên Chúa, lánh xa tội lỗi trên thế gian. Khi gặp được người con gái mà tôi yêu và trở thành vợ tôi bây giờ, cảm quan tôn giáo của tôi đã thay đổi. Vợ tôi là một Phật tử nên tôi đã nghiên cứu sâu triết lý Phật giáo. Đức Phật cũng giống Chúa Jesu là khuyên răn con người ăn ngay ở lành, có tinh thần bác ái, vị tha và tình yêu thương vạn hữu, nhưng Ngài đã chỉ cho con người thấy rằng, Niết Bàn không ở đâu xa lạ mà tồn tại ngay trong từng giấy phút chúng ta đang sống. Tôi đã kết hợp hài hòa tinh thần của hai tôn giáo này, đó là sự vươn tới và tận hưởng từng phút giây của đời sống hiện hữu. Nhận thức này là nền tảng, cảm quan thẩm mỹ trong suốt quá trình sáng tạo của tôi.

 

2. Nhà thơ có nhớ những cuốn sách đầu tiên đã đọc không, chúng nói về những tác giả nào? Những cuộc gặp gỡ đầu tiên với chữ viết này đã ảnh hưởng đến sự sáng tạo của Ông ở mức độ nào?

 

- MVP: Một trong những cuốn sách đầu tiên tôi đã đọc và yêu thích là "Thép đã tôi thế đấy!" của nhà văn Nga N.A. Ostrovsky. Tôi lớn lên trong lúc chiến tranh, miền Bắc Việt Nam ngày đêm bị máy bay Mỹ oanh tạc. Đời sống khó khăn của chúng tôi khi ấy rất cần một cuốn sách như "Thép đã tôi thế đấy!" và một nhân vật điển hình yêu lý tưởng của mình như Pavel Korchagin. Nghệ thuật của cuốn sách không ảnh hưởng đến khả năng sáng tạo của tôi sau này, nhưng tình yêu và niềm tin vào lý tưởng của nhà văn N.A. Ostrovsky luôn thôi thúc tôi. Với tôi, cuốn sách đã trôi qua hơn nửa thế kỷ. Lý tưởng mà nhân vật Pavel Korchagin tôn thờ đã đổ vỡ ở Nga và các nước xã hội chủ trước đây. Thế hệ trẻ ở VN cũng không còn say mê và tìm đọc cuốn sách này nữa. Nhưng nhân vật Pavel Korchagin đã gợi mở cho tôi nhiều câu hỏi trái chiều về nhân sinh quan và thế giới quan, về lý tưởng và hệ hình thẩm mỹ, v.v... Trong tâm trạng tôi xuất hiện nhiều cung bậc tình cảm với nhân vật này và đã bùng nổ một "Cuộc cách mạng". Với một kẻ sáng tạo cần có những "Cuộc cách mạng" để vươn tới những chủ đích mới.

 

3. Điều gì đã ảnh hưởng đến Ông nhiều nhất từ các nhà thơ Nga, và tại sao?

 

- MVP: Thơ Nga được du nhập vào Việt Nam khá muộn, có lẽ được tính mốc từ năm 1947 khi bài thơ "Đợi anh về" của C. Simônov được nhà thơ Tố Hữu dịch từ bản tiếng Pháp sang tiếng Việt. Trước đó ở Việt Nam, thơ Trung Hoa đã ảnh hưởng suốt thời kỳ trung đại và cận đại, và thơ Pháp ảnh hưởng từ cuối thế kỷ 19 đến đầu thế kỷ 20. Từ giữa thế kỷ 20, có lẽ do Việt Nam và Nga có cùng ý thức hệ, đồng thời rất nhiều trí thức của Việt Nam được đào tạo tại Liên bang Xô Viết (cũ) nên thơ Nga có sức lan toả rộng rãi tại Việt Nam. Qua nghiên cứu các tác phẩm của các nhà thơ thuộc "Kỷ nguyên Pushkin", "Hậu kỷ nguyên Pushkin" và thơ Nga đương đại, tôi nhận thấy thơ Nga rất phong phú, đa dạng khuynh hướng và phong cách. Nhưng có một điểm chung nhất, là dù các nhà thơ Nga viết bằng bất kỳ thi pháp nào, thì người đọc vẫn dễ dàng nhận ra vẻ đẹp tâm hồn Nga cởi mở, ấm áp và nhân hậu, tỏa ra ánh sáng tuyệt đẹp mang đặc trưng văn hóa Nga vạm vỡ và thẳm sâu. 

 

4. "Mục đích của nghệ thuật là để chuẩn bị cho một người đến với cái chết, cày xới tâm hồn anh ta, làm cho tâm hồn có khả năng tìm đến cái thiện." (Andrei Tarkovsky "Dấu ấn thời gian"). Ông nghĩ mục đích của nghệ thuật, thơ ca, văn học nói chung là gì?

 

- MVP: Với tôi, mục đích của nghệ thuật, thơ ca, văn học nói chung là tạo ra một thế giới riêng mang lý tưởng thẩm mỹ của kẻ sáng tạo. Thế giới ấy quyến rũ, vẫy gọi con người tới cái đẹp hoàn mỹ, sự thiện lương, công bằng và bác ái đến mức tuyệt đối.

 

5. Những khả năng hoặc tri thức nào cần thiết để một người có thể trở thành người sáng tạo thực sự?

 

- MVP: Người sáng tạo thực sự chắc chắn phải là người được Thượng Đế chọn. Nói theo Thiên Chúa giáo, đó phải là người được "ơn gọi" của Chúa. Lòng say mê, sự yêu thích nghệ thuật của ai đó chỉ có thể giúp anh ta trở thành một nghệ sĩ nghiệp dư. Tuy vậy, người được "ơn gọi" phải biết trau dồi kiến thức, có trải nghiệm phong phú, biết sống đẹp để giữ được cảm xúc thì mới có thể đi xa, trở thành nghệ sĩ có tầm vóc.

 

6. Howard Phillips Lovecraft tin rằng “người không hạnh phúc là người mà những ký ức về tuổi thơ chỉ mang đến nỗi sợ hãi và sự buồn bã”. Tuổi thơ của Ông diễn ra như thế nào, và có phải quan trọng là không quên đi đứa trẻ luôn sống bên trong mỗi con người trong suốt cuộc đời chúng ta hay không?

 

- MVP: Tôi được sinh ra trong ngôi làng nhỏ ven biển, thuộc châu thổ Sông Hồng, miền Bắc Việt Nam. Nhà tôi ở xóm đạo nhỏ, sáng chiều vang lên tiếng chuông nhà thờ. Âm thanh vang vọng của những bài thánh ca đã tràn ngập tuổi thơ tôi ngày ấy và vang vọng đến tận bây giờ. Tôi lớn lên trong thời gian chiến tranh, chứng kiến những trận oanh tạc của máy bay Mỹ trên miền Bắc Việt Nam. Sau những phút kinh hoàng sợ hãi khi phải nhìn những hố bom sâu phá hủy nhà cửa, đường xá, cầu cống cùng những người chết và bị thương, thì sự mát lành của sông nước, sự ấm áp nơi đất mẹ lại phủ ngập tâm hồn trẻ thơ của tôi hồi ấy. Tôi vẫn nhớ những chiều cùng mấy đứa bạn nhỏ bơi lặn trên con sông quê chảy qua làng. Nhớ mãi mỗi lần lặn xuống đáy sông ngoi lên mặt nước, mặt trời vàng óng như phủ một lớp sơn óng ánh lên da thịt chúng tôi. Rồi tôi đã ra đi từ đó... Càng ngày tôi càng đi xa khỏi tuổi thơ hồn nhiên và lấm láp ấy của mình. Và tôi biết rằng, mình đang đi về phía khôn ngoan, cũng đồng nghĩa với sự khô cứng, già nua của tuổi tác. Nhưng thơ ca đã đánh thức tôi và gọi tôi về tuổi ấu thơ tuyệt đẹp ngày nào. Một người đàn ông đã luống tuổi đi ngược lại thời gian để thành đứa trẻ thực sự là một hành trình không mấy dễ dàng. Nhưng tôi đã vịn vào từng câu thơ của mình để trở về tuổi thơ. Và càng đi tôi thấy mình càng trẻ lại, cảm xúc sáng tạo lại ào đến bất tận... Người nghệ sĩ có được nhãn quan của một đứa trẻ thì anh ta sẽ thấy được thế giới quen thuộc quanh mình trở nên mới lạ, hấp dẫn. Một nhà thơ có thể viết về một loài hoa, một con vật bằng rất nhiều tác phẩm. Bởi với mỗi tác phẩm, anh ta đều có cái nhìn mới mẻ, ngỡ ngàng, thậm chí bàng hoàng như nhìn thấy loài hoa, con vật ấy lần đầu. Và người nghệ sĩ ấy đã khám phá nó trong nguồn cảm xúc tươi ròng, mãnh liệt và đa dạng như chính sự sống vậy.

 

7. Họ nói rằng con đường duy nhất có thể làm được là con đường dẫn đến thế giới tâm linh của chúng ta. Ông có dễ dàng tìm thấy nó ở thế giới hiện đại không? Làm thế nào để Ông tìm thấy con đường, và tìm ở đâu?

 

- MVP: Kiến tạo thế giới tâm linh là một trong những thủ pháp quan trọng trong thi pháp của tôi. Tôi kiến tạo thế giới này không mấy khó khăn, bởi nó như tồn tại sẵn trong tâm thức của tôi. Như đã trả lời trong câu hỏi trước, tôi được ảnh hưởng bởi hai tôn giáo lớn là Thiên Chúa Giáo và Phật giáo. Còn một tôn giáo nữa đã thấm sâu vào tâm thức tôi từ nhỏ, đó là Hồn linh giáo (Thuyết vật linh). Ba tôn giáo này chính là ba trụ lớn trong thế giới tâm linh của tôi. Thuyết vật linh là thế giới quan đầu tiên, phổ quát của nhân loại, giúp con người giao cảm với nhau và hòa đồng với vũ trụ. Thuyết này quan niệm, con người và vạn vật khác nhau về thực thể, nhưng chúng đều có linh hồn. Thuyết vật linh xuất hiện ngay từ buổi bình minh của nhân loại, nhưng sau đó nó bị các tôn giáo khác làm cho biến mất ở nhiều quốc gia. Riêng ở Việt Nam, một nước thuần nông, thuyết vật linh vẫn tồn tại và kết hợp với tôn giáo bản địa, đó là Đạo Mẫu, làm nên một văn hóa tâm linh giàu bản sắc Việt Nam. Tôi đã kết hợp ba tôn giáo này để xây dựng nền tảng thẩm mĩ và kiến tạo các tầng không gian nghệ thuật, tạo nên một khuynh hướng thơ hiện đại thuần Việt

 

8. Một số nhà thơ nổi tiếng nhất nước Việt Nam, như Trần Nhân Tông, Nguyễn Trãi, Hồ Xuân Hương, Cao Bá Quát, Trương Hán Siêu, Chu Mạnh Trinh, Phan Huy Chú, Nguyễn Khuyến... và nhiều tác giả khác. Nguyễn Du được cho là đại thi hào của Việt Nam, vị trí trong nền văn học Việt Nam của ông được so sánh với vị trí của Alexander Sergeevich Pushkin trong nền văn học Nga. Ông sẽ chọn ai trong số rất nhiều nhà thơ Việt Nam, và tại sao? Thơ Việt Nam đương đại có những khuynh hướng nào? Giới trẻ có hứng thú với thơ không, có những buổi chiều thơ mà họ đọc thơ của chính họ sáng tác hay không?

 

- MVP: Cảm ơn bà đã nhắc tới Nguyễn Du, người được cho là đại thi hào của Việt Nam, được Unesco công nhận là danh nhân văn hóa thế giới từ năm 2013. Riêng tôi chọn Hồ Xuân Hương là nhà thơ VN yêu thích nhất từ trước tới nay. Tư tưởng và thi pháp thơ của bà đã tạo ra một hệ hình thẩm mĩ khác biệt và đầy thách thức trong thời đại của bà và cả bây giờ. Thơ Hồ Xuân Hương vừa đáp ứng được thói quen thẩm mĩ của người đọc, vừa như chống lại để kích thích họ tìm hiểu và tiếp tục khám phá. Thơ Hồ Xuân Hương từ khi xuất hiện đến nay đã hơn hai thế kỷ, luôn tác động trực tiếp vào dòng chảy thơ Việt, hối thúc nảy sinh những thi pháp mới, khuynh hướng mới.

Thơ Việt Nam đương đại có đa dạng những khuynh hướng. Bên cạnh những khuynh hướng truyền thống ổn định từ trước tới nay đã xuất hiện những trào lưu hiện đại, có khuynh hướng tự phát và có cả những khuynh hướng du nhập từ phương Tây. Giới trẻ có lẽ ít hứng thú với thơ hơn thế hệ trước đây. Nhưng tại mỗi địa phương, thành phố vẫn có các câu lạc bộ thơ. Họ cũng thường xuyên tổ chức các buổi ra mắt sách, đọc thơ cho nhau nghe trong phạm vi hẹp.

 

9. Nhà thơ đã giành được nhiều giải thưởng văn học quan trọng ở Việt Nam và trên thế giới. Đã cho xuất bản 16 tuyển tập thơ và một tập phê bình bằng tiếng mẹ đẻ. Điều gì cần thiết để duy trì cảm hứng, có khi nào Ông chỉ quan sát thế giới xung quanh và nghĩ xem sẽ mang những gì vào trong trang giấy không?

 

- MVP: Cảm ơn sự quan tâm của bà! Kinh nghiệm sáng tác cho tôi thấy, không nên đợi cảm hứng đến mà nên truy tìm nó. Vậy cảm hứng ở đâu? Vâng, nó ở trong quy hoạch của kẻ sáng tạo. Tôi dùng từ "quy hoạch" ngỡ như công việc chuẩn bị để xây dựng một thành phố, hay ít nhất một ngôi biệt thự. Nhưng thực tế nó gần như vậy. Nếu bà đọc hết 16 tập thơ của tôi sẽ dễ dàng nhận ra một ý tưởng "quy hoạch" một công trình lớn qua các giai đoạn. Chính cái áp lực của công trình đã sinh ra cảm hứng mạnh mẽ cho tôi có thể liên tục sáng tạo. Tôi thường không bị động với thế giới xung quanh. Nó xuất hiện cũng chỉ để bổ sung cho những ý tưởng mà tôi đã hoạch định sẵn.

 

10. Ngoài vai trò là một nhà thơ và một nhà phê bình, Ông còn là một dịch giả. I. A Bunin  cho rằng “Không phải từ ngữ cần được dịch, mà đó là sức mạnh và tinh thần”. Còn Gogol lại tin rằng “một dịch giả phải giống như thủy tinh, trong suốt đến mức không thể nhìn thấy anh ta.” Đối với Ông một bản dịch là như thế nào, có cần phải đi sâu tìm hiểu bản chất của những gì đã được viết ra để có thể đưa ra một bản dịch chính xác hay không?

 

- MVP: Vâng, đúng là người dịch cần nhận ra "sức mạnh và tinh thần” của nguyên tác như I.A. Bunin đã nói. Người phương Đông chúng tôi thường nói, mỗi bài thơ đều có thần thái riêng, hay nói khác đi đó là ánh sáng đặc biệt của một văn bản văn học. Người dịch phải nhận ra "thần thái", "ánh sáng" ấy từ bài thơ mới nên tiến hành công việc dịch thuật. Công việc quan trọng tiếp theo là phải tìm ra ngôn ngữ đặc trưng và phong cách thơ của mỗi tác giả. Nếu để nhiều bài thơ của nhiều tác giả bên cạnh nhau mà bạn đọc vẫn ngỡ của một nhà thơ thì đó là thất bại của người dịch.

 

11. Cuốn sách "Bay đi lúc bình minh" của Ông gần đây đã được xuất bản bằng tiếng Nga bởi nhà xuất bản "Четыре". Ông có thể cho chúng tôi biết thêm một chút về nội dung của cuốn sách không?

 

- MVP: Nội dung tập thơ "Bay đi lúc bình minh" gồm 7 phần, với các tiêu đề sau: Bầu trời không mái che, Và đột nhiên gió thổi, Hôm sau, Con thiên nga bay đi, Thời tái chế, Tiểu luận, Trả lời phỏng vấn. Cuốn sách tập hợp những bài thơ của tôi được dịch sang tiếng Nga, đã được xuất bản trong 2 cuốn sách: “Два крыла” ("Đôi cánh". Nhà xuất bản “Нонпарелъ”, Мax-cơ-va, 2016) và «Время утиля» ("Thời tái chế". Nhà xuất bản Центр духовного возрождения Черноземного края, Vô-rô-nhét, 2020. Ngoài ra, cuốn sách "Bay đi lúc bình minh" in chùm thơ tôi mới viết về Uzbekistan và Belarus. Bên cạnh phần thơ, sách còn in một số bài tiểu luận của các nhà phê bình, nhà thơ Nga viết về thơ của tôi. Phần cuối sách là 3 cuộc trò chuyện giữ tôi và nhà văn Alexander Karlyukevich - Nguyên Bộ trưởng Bộ Thông tin Belarus về tình hình văn học và xuất bản của hai nước.

 

12. Bài thơ nào của Ông khắc họa giống nhất về bản thân nhà thơ?

 

- MVP: Lúc này tôi tạm thời chọn bài thơ "Thuốc đắng" cho câu hỏi của bà, lúc khác có thể sẽ là bài thơ khác. Đây là bài thơ tôi viết cho con gái Ngọc Trâm của tôi lúc ấy mới 3 tuổi vào năm 1990. Tôi hiển hiện trong bài thơ là người cha thô ráp bên ngoài nhưng sâu lắng và có phần mềm yếu ở bên trong. Câu chuyện nói với con nhưng gợi mở cho bạn đọc những liên tưởng về đời sống thế nhân, thiên nhiên, vũ trụ...

 

- Cảm ơn Mai Văn Phấn!

 

 

 

TIỂU SỬ VALENTINA NOVKOVICH

 

Valentina Novkovich là nhà thơ, nhà văn, dịch giả văn học, nhà báo của Cộng hòa Serbia. Chị tốt nghiệp Khoa Ngôn ngữ và Văn học Nga (ngôn ngữ thứ hai là tiếng Anh). Đã công bố thơ và văn xuôi trên nhiều tạp chí ở Serbia, như Književne novine, Trag, Književni pregled, Brankovina, Buktinja, Stremljenja, Savremenik, Istok, Balkanske vertikale; và trên các tạp chí điện tử Ekerman, Hyperboreja, Zvezdani kolod ở Nga, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Ba Lan, Romania, Macedonia, Kazakhstan. Valentina đã xuất bản ba tập thơ, gồm "Безвременно" (tạm địch: Vượt thời gian - Draslar, 2014), "Капель на засуху" (tạm dịch: Giọt nước vì hạn hán - Parthenon, 2018), "Отгадки нежности" (tạm dịch: Lời giải của sự dịu dàng - Liberland, 2021), một tập truyện ngắn "Два часа од реаль ности " (tạm dịch: Hai giờ thực tại - APS, 2020). Tuyển tập thơ của Valentina Novkovich, do nhà thơ và dịch giả Leo Butnara biên soạn và dịch sang tiếng Romania, được Hiệp hội Nhà văn Moldova đề cử cho giải Nobel. Các bài thơ của chị đã được dịch sang tiếng Nga, Anh, Macedonian, Romania, Uzbek, Azerbaijan, Bengali và tiếng Hàn. Chị từng đoạt nhiều giải thưởng thơ và văn xuôi. Valentina Novkovic đã dịch nhiều tác phẩm của các nhà thơ Nga sang tiếng Serbia và phần lớn các nhà thơ Serbia sang tiếng Nga. Chị đồng thời là phóng viên của báo Focus News, được phỏng vấn bởi nhiều nhà sáng tạo từ Nga và Liên Xô cũ. Chị đã nhận được nhiều giải thưởng cho các bản dịch văn học, trong đó có giải thưởng của Hiệp hội Dịch giả Montenegro cho tập văn xuôi được dịch hay nhất năm 2019 "Книга рассказов для молодежи" (tạm dịch: Sách truyện dành cho giới trẻ) của tác giả xuất sắc đến từ Uzbekistan. Ngoài ra, chị còn phụ trách chương trình Thư viện thường ngày "Milutin Boyich", Trò chuyện với một nhà thơ của Đài truyền hình Serbia. Chị là thành viên của Hiệp hội tác giả Serbia, Hiệp hội Văn học Serbia và thành viên của Viện Văn học Thiếu nhi. Hiện chị sống cùng gia đình ở Belgrade (Serbia).