Май Ван Фан

Перевод на русский язык Елены Арент

Дорогие друзья! Писатель Владимир Гаврилович из Гомеля (Беларусь) только что прислал мне переводы некоторых моих стихов, переведенные на русский язык в классическом русском литературном стиле поэтом и переводчиком Еленой Арент, а также на белорусский язык поэтом и переводчиком Олегом Ананьевым (Гомель). Это действительно драгоценный, значимый и неожиданный подарок для меня. От всей души выражаю глубочайшую признательность двум уважаемым переводчикам и писателям Владимиру Гавриловичу.

С любовью и уважением, Май Ван Фан

ОСЕННИЕ ДНИ В РОССИИ

I

В траве пожухлой стайка воробьёв

У озера безмолвного щебечет,

Мне душу наполняя до краёв.

Стремится вверх, в высоких кронах шепчет

Осенний ветер, нежностью согрет,

Опавшие расшвыривает листья,

Как золотые хрупкие мониста, –

И, словно воск свечной, струится свет.

Свет солнца освещает колокольни,

Их звон осенний трогательно чист.

Остановлюсь у огненного клёна,

Чтоб взять на память пятипалый лист,

Лилово-голубые небеса,

И девушек прекрасных голоса,

Что вновь у Третьяковки собрались,

Дворцы, фонтаны, свет девичьих лиц…

II

Как просто в гостях у Татьяны Ивановны:

Хлеб свежий, вино, а ещё –

Учительница из ушедшего, давнего,

Как впредь, угощает борщом.

Слова вспоминает правдивые мамины

О том, что рожала с трудом…

Гостям открывает Татьяна Ивановна

Старинный семейный альбом.

Взволнует её отслужившего в «органах»

Отца молодого портрет,

И мужа-учёного снимок растрогает –

Их с нею давно уже нет…

И листьев с берёз ароматы знакомые

Блуждают средь ветхих икон,

Средь книг, что давно уже стали иконами, –

Для фото «на память» выходим из комнаты

На тихий, уютный балкон.

Дни ласковым солнечным светом так радуют,

Приветлив закат в сентябре…

Жизнь в осень уходит дорогой негаданной…

Зелёные, красные яблоки падают,

Звеня на вечерней заре…