Май Ван Фан

Перевод на русский язык Елены Арент

КАМЕНЬ В РУСЛЕ ГОРНОЙ РЕКИ

Он безмолвен, водой ледяной омывается…

И глядят небеса веками,

Как зима долгожданной весной сменяется,

Как цветущие водоросли взбираются                                                          

По истёртому следу камня.

Он спокоен: то дерево тенью расщедрится,

Нависая над глыбой древней,

То взовьётся и птичьим прольётся щебетом

День безветренный… Камень дремлет…

Тихо падают капли дождя моросящего

И, скопившись, текут рекою

В душу камня, о вешнем дожде просящего,

В потаённость его покоя.

Здесь, у камня, мартышки игрой упиваются,

Пахнет спелою гуайявой,

Робкий ёжик иголкам своим доверяется…

Тайны мига и вечности здесь открываются,

Становясь наконец-то явью.