Mai Văn Phấn - マイ・バン・ファン

พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool




Nhà thơ Kae Morii 

古いシャツに包んだ橦(しゅ)木(もく)の鐘の音震え

To Beat a Gong

A gongstick 
Wrapped up in an old shirt 
Vibrates a sound of human sweats

Đánh chiêng

Chiếc dùi 
Cuốn áo cũ
Tiếng ngân mồ hôi người

熟れた柿剥きつ脅える呼び鈴の音

Fruitful Autumn

Peeling a persimmon 
Just ripe
Fearing someone would ring the bell

Thu đầy

Bóc trái hồng

Vừa chín

Sợ người thỉnh chuông

M.V.P