Mai Văn Phấn - マイ・バン・ファン

森井香衣訳 - Kae Morii

พ. ฮั่นตระกูล แปล - Pornpen Hantrakool




Nhà thơ Kae Morii 

  

52.

 

寺の樹の白い花雨土濯ぎゆ

 

 

 

 

52.

 

Hiding below a white flower of templetree

Rain

Washing off the earth

 

 

 

 

52.

 

Trú dưới hoa đại trắng

Mưa

Sạch bụi trần

 

 

 

 

90.

 

はらはらと散る花の香も尽き果てて

 

 

 

 

90.

 

A night

Falling steadily

A dear flower, no more scent

 

 

 

 

90.

 

Đêm

Xuống đều

Thương bông hoa không còn hương

 

 

 

 

98.

 

一対の羽忘れてもまだ飛べる

 

 

 

 

98.

 

Forgetting to bring a pair of wings

Still, I

Can fly

 

 

 

 

98.

 

Quên đi đôi cánh

Mình

Có thể bay

 

M.V.P