マイ・バン・ファン (ベトナム)
森井香衣訳 - Kae Morii

-森井香衣（Kae Morii)

ブルブル*

(The Bulbul)

白の斑と赤い帽子をもった一羽のブルブルが

尖がった木の上で歌う

トゥーフィ…フィ…トゥ‐フー

素早く僕は　鳥が飛び去ることを怖れて

思想の鳥籠を引き寄せる

引き寄せたと思ったら　鳥が逃げ

陽当たりのよい枠に、風が吹く枠にぶらさがっている僕

緑の枝が素早く鳥にその手を伸ばす.

跡形もなく消えて　僕は思う

後でブルブルは虫を啄むために戻ってくるだろうと

熟した赤い実

水の雫は

僕の純粋さ

トゥーフィ…フィ…トゥ‐フー

鳥は戻って来なくてもいい…

僕は今静かにはっきりとあの鳥の歌を聞く

________

*ナイチンゲールのような啼き鳥、比喩として、歌手、詩人。

森井香衣（Kae Morii）

森井香衣：日本詩人クラブ会員、世界芸術文化アカデミー終身会員、IWA終身会員。 彼女はいくつかの文学賞と詩コンテストの受賞者を受賞しました。 彼女は世界中に紹介されています。

日本の美しい風景