マイ・バン・ファン (ベトナム)

森井香衣訳 - Kae Morii




Nhà thơ, Dịch giả Kae Morii

苦い薬

(Bitter Potion)

－ノトリムへ

熱が薪の上のお前を燃やすように

僕もまた灰になる

その苦い薬はもう待つこともなく

お前の手を取りながら

                          　　 僕は注ぐ

空っぽのお椀に僕の悲しみを…

ああ、娘よ！霧が降るので

僕の苦しみが冷たい夜に橋をかける

苦い根っこをもつとよく香る

儚い花々に

汗は手を酷使する

春が薬用のお椀に注がれる

真実が訳もなく露わになると

老いた僕は無言の涙をぽたぽた落とす

お前は夢のなかで何を食べるのか

僕は窓にお椀を置く

お前が今の僕の歳になった時

お椀の底では

また一つ嵐があるかも知れない.

森井香衣（Kae Morii）

森井香衣：日本詩人クラブ会員、世界芸術文化アカデミー終身会員、IWA終身会員。 彼女はいくつかの文学賞と詩コンテストの受賞者を受賞しました。 彼女は世界中に紹介されています。

日本の美しい風景