Mai Văn Phấn

Eva Muckova dịch sang tiếng Slovakia

 

 

Nhà thơ Eva Muckova đọc bài thơ "Quả mít" của Hồ Xuân Hương tại Nhà hát lớn HN, 3/2015

 

 

 

 

maivanphan.com: Nhà thơ-Nhà Việt Nam học Eva Muckova (Slovakia) vừa dịch 2 bài thơ của tôi “Ngậm em trong miệng” và “Nghe em qua điện thoại” từ bản tiếng Việt sang tiếng Slovakia. Hiện Eva Muckova mong muốn dịch tiếp và xuất bản 1 tập thơ của tôi tại quê hương chị. Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ-Nhà Việt Nam học Eva Muckova đã dành thời gian và tâm huyết cho những bài thơ của tôi!

Eva Muckova sinh năm 1972 tại Slovakia. Là Nhà Việt Nam học uy tín nhất hiện nay tại Slovakia. Chị đã bảo vệ xuất sắc luận án tiến sỹ Văn học tại Hà Nội, với đề tài “Nghệ thuật văn xuôi Thạch Lam”. Eva Mukova đã dịch Thơ tuyển Hồ Xuân Hương, gồm 80 bài sang tiếng Slovakia.

 

 

 

 

 

 

V telefóne máš hlas taký čistý a ľahučký

akoby vstrebal do seba kvapku vody,
akoby sotva vyklíčil klíček,
skotúľal sa na zem šťavnatý zrelý plod,
ako zurčiaci, žblnkavý potôčik.

 

Na druhom konci slúchadla sú ryžové polia, vahadlá s prútenými košíkmi, autá, veže, hlboké korene. Tvoj hlas ich mení na miniatúry, otvárajúc medzi nimi dvere porozumenia. Počúvam ťa, obnažujú sa korene, vďaka nim prenikám do tajomných vrstiev teplej zeme, rieka sa vlieva do košíkov na vahadlách, v dedinkách vyrastajú veže, ryžové polia sa zelenajú v pozadí áut.

Prosím, len pokračuj šveholiť
spontánne nezmysly!
Veď o chvíľu zavesíš
a všetko bude tak, ako predtým.

 

Zostanú iba rozvírené vlny v diaľave,
sladká vôňa nežnosti
a vratké skalnaté pobrežie...

 

 

Eva Muckova (thứ 3 từ phải sang) cùng các nhà thơ quốc tế và VN, tại Hạ Long, 3/2015

 

 

 

Nghe em qua điện thoại

 

 

Tiếng em trong điện thoại rất trong và nhẹ

 

Một giọt nước vừa tan

Một mầm cây bật dậy

Một quả chín vừa buông

Một con suối vừa chảy

 

Khoảng cách tới đầu dây bên kia là ruộng đồng, làng mạc, quang gánh. Là xe cộ, tháp dựng, rễ sâu. Giọng em không vượt qua mà làm cho chúng bé lại, mở thông những cánh cửa sang nhau. Anh nghe em nhờ rễ sâu mở những vỉa tầng linh thiêng trong đất ấm, con sông chảy vào quang gánh, làng mạc phồn sinh tháp dựng, cánh đồng tươi tốt trên xe cộ.

 

Nói tiếp cho anh những câu bâng quơ không nội dung.

 

Lát nữa em đặt ống nghe, chắc mọi vật sẽ loay hoay tìm về đường cũ

 

Chỉ còn gợn sóng lan xa

Chỉ còn tan trong diệp lục

Chỉ còn thoảng bay dịu ngọt

Chỉ còn bờ đá lung lay

 

M.V.P

 

 

 

 

 

Eva Muckova (ngoài cùng bên trái), tại Hạ Long, 3/2015