Mai Văn Phấn

Eva Muckova dịch sang tiếng Slovakia

 



Eva Muckova đọc thơ Hồ Xuân Hương trong buổi ra mắt sách tại Slovakia, 2011

 

 

 

maivanphan.com: Nhà thơ-Nhà Việt Nam học Eva Muckova (Slovakia) vừa gửi tiếp bản dịch bài thơ “Tắm đầu năm” của tôi, do chị dịch từ bản tiếng Việt sang tiếng Slovakia. Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ-Nhà Việt Nam học Eva Muckova!

Eva Muckova sinh năm 1972 tại Slovakia. Là Nhà Việt Nam học uy tín nhất hiện nay tại Slovakia. Chị đã bảo vệ xuất sắc luận án tiến sỹ Văn học tại Hà Nội, với đề tài “Nghệ thuật văn xuôi Thạch Lam”. Eva Mukova đã dịch Thơ tuyển Hồ Xuân Hương, gồm 80 bài sang tiếng Slovakia.

 

 

 

 

Novoročné kúpanie

 

 

Koľkokrát som sa umýval

a stále nie som čistý...

 

Odhodlal som sa okúpať vo svetle lampy,

vystieram plecia,

následne obe ruky,

šľapy, bradu, kolená

a ešte oči, ba aj môj suchý kašeľ.

 

Svetlo sa rinie do skrytých zákutí môjho tela

akoby všetko vo vnútri klíčilo

som ako vodou schladené horúce železo v kováčskej dielni

ako práve vyliahnuté vajce v teplom hniezde,

ako kmeň stromu, čo vyhnal bočné výhonky.

 

Kúpem sa v očakávaní novej jari,

ponárajúc sa do svetla

vyvolávam pošepky svojich predkov

a moje telo sa dvíha k jasnej lampe.

 

Zaliaty svetlom ťa volám, tvoje meno

žiarivý jas sa pohojdáva ako bruško tehotnej.

Pokúšam sa zavolať kohosi, kto je tak ďaleko,

svetlo hasnúcej lampy je čoraz jasnejšie...

 

 

Tắm đầu năm

 

 

thanh tẩy mãi vẫn không thấy sạch

quay về tắm bằng ngọn đèn

 

thử đưa bờ vai về phía ánh sáng

rồi cả hai tay

bàn chân, cằm, đầu gối

cả đôi tròng mắt và tiếng ho khan

 

xối ánh sáng vào từng góc khuất

góc khuất như lò thúc mầm

như thép nóng đem tôi vào nước

như quả trứng trong ổ đang ấp

rễ thân cành đã chiết đâm ngang

 

tắm gội cho mùa xuân về

vừa lặn vào ánh sáng

vừa gọi thầm ông bà, cha mẹ

cơ thể bốc cao về phía ngọn đèn

 

vừa xối mạnh vừa gọi tên em

ánh sáng bồng bềnh bụng mang dạ chửa

thử gọi một ai xa lắc xa lơ

ngọn đèn lặng phắc càng tỏ

càng tỏ

 

M.V.P

 

 

 

 

 

Nhà thơ Eva Muckova tại St. Petersburg, 8/2015