"Skrottid", Mai Van Phan, översättning Tobias Theander, Tranan - Bernur