মাই ভ্যান ফ্যান - Mai Văn Phấn
বাংলা ভাষায় অনুবাদ করেছেন ডঃ সবিতা চক্রবর্তী  
Sabita Chakraborty dịch từ tiếng Anh sang tiếng Bengali

maivanphan.com: Phó Giáo sư - Tiến sỹ Triết học Sabita Chakraborty (Ấn Độ) vừa gửi tôi chùm thơ, do bà chọn từ tập thơ “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Nxb Hội Nhà văn, 2015) của tôi qua bản tiếng Anh của Nhà thơ – Giáo sư Pornpen Hantrakool để dịch sang tiếng Bengali. Xin trân trọng cảm ơn Phó Giáo sư Triết học - Tiến sỹ Sabita Chakraborty đã dành thời gian và tâm huyết cho chùm thơ của tôi! MVP

maivanphan.com: Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakraborty (Indian) has just sent me a bunch of poems selected by herself from my poetry book “The Selected Poems of Mai Văn Phấn” (Publishing House of The Vietnam Writer’s Association, 2015) in English version by Poet – Professor Pornpen Hantrakool to be translated into Bengali. I would like to give my respectful thanks to Associate Professor in Philosophy-Dr. Sabita Chakraborty for having spent time and devotion on the translation for my bunch of poems! MVP

সঞ্চয়

গাছের ওপরে ছড়িয়ে থাকা চাঁদের আলো

এই ছোট্ট অভিজ্ঞতাটুকু ছাড়া

আর জমা করার কী বা ছিল

ঊর্ধ্বমুখী শিকড়

মাটি ফুঁড়ে বেরিয়ে আসা শিকড়গুলো

আকাশকে ছোঁয়ার জন্য এগিয়ে যায়

একটা ছোট চারা গাছের দণ্ড বুঝি

বালিসে হাত রেখে

বালিসে হাত রেখে

নিঃশব্দে শ্বাস নিতে থাকি এবং একমাত্র বাদুড়ের দিকে কান পেতে রাখি

ওরা আলোয় ঝলসে ওঠা একটা খাঁচার মধ্যে দিয়ে উড়ছে

জলের ওপর একটা পাখির পতনের শব্দ

জলের ওপর একটা পাখির পতনের শব্দ

একটা মাছ লাফ দিল

একটা মশা শিকারের জন্য

Translated from Vietnamese by Pornpen Hantrakool

Edited by Susan Blanshard

To Be Aware

Moonlight on a tree
Scattered away
What else remains to be gathered

Sweet Fruit

Extruded roots
Point at the sky
A little stem

Moon Night

Hands placed on a pillow
Breathing quietly and listening to a colony of bats
Flying through a cage of moon beams

A Lake Surface

The sound of a bird dropping onto the water’s surface
A fish jumps
Snatching at mosquito

Tỉnh

Ánh trăng trên cây

Đã vỡ

Gom chút gì còn lại

Quả ngọt

Rễ đẩy lên

Trời

Chiếc cuống bé nhỏ

Đêm trăng

Đặt tay lên gối

Nín thở nghe lũ dơi

Len qua chiếc lồng ánh sáng

Mặt hồ

Tiếng chim rơi mặt nước

Con cá nhảy

Đớp muỗi

M.V.P

___________

(*) Tiếng Bengal là nhánh phía đông của các ngôn ngữ Ấn-Arya. Nó hiện đang được sử dụng tại miền đông của Nam Á như Bengal, ngày nay bao gồm Bangladesh, bang Tây Bengal của Ấn Độ, và nhiều phần của các bang Tripura và Assam ở Ấn Độ. Với gần tổng cộng 230 triệu người nói, tiếng Bengal xếp thứ bảy thế giới. Tương tự các ngôn ngữ Ấn-Arya Đông khác, tiếng Bengal phát triển dựa trên các phương ngữ Ấn-Arya Trung của tiểu lục địa Ấn Độ. Hai ngôn ngữ nói sớm nhất được ghi nhận tại đây là Magadhi Prakrit và Pali, về sau tiến hóa thành Jain Prakrit hay Ardhamagadhi ở đầu thiên niên kỷ thứ nhất. Trong lịch sử, tiếng Bengal chịu ảnh hưởng nặng từ Pali và Prakrit. Ngoài ra, nó ngày một bị ảnh hương bởi tiếng Sanskrit trong giai đoạn Bengal Trung đại và giai đoạn Bengal phục hưng. Ngày nay, tiếng Bengal - cũng như tiếng Oriya và tiếng Assam - đều có một cơ số từ vựng Pali/Sanskrit lớn.

(Nguồn: wikipedia.org)