Май Ван Фан

З в’етнамскай. Пераклад Марыі Кобец

Чытае Марыі Кобец

Паэтэса Марыі Кобец

У “ЭПОХУ РЫЦАРСТВА”

Блішчаць мячы і грукаюць даспехі –

Сярэднявечча ў вобразах жывых.    

“Эпоха рыцарства”[1]  пад Мінскам.. Вехі

Сціраюцца між граняў векавых.

Гарцуюць рыцары на конях і са спрытам

Трапляюць дзідамі ў мішэнь наўздзіў.

Бацькоўскі гонар, ваяры, што з каларытам

Ствараюць спеў гарэзлівых цяціў.

Дух баявы трымаецца ў паветры,

Як крэпасць –  у даспехах змагары.

І смерць не страшыць у памкненні гэткім –

Быць абаронцамі ў радзіннае зямлі.

Агмень палае…

Быль гэта, ці небыль? – 

Яднанне музыкі, традыцый, чысціні!

А побач, тут жа – “Крыжачок” да неба,

“Лявоніха” ды “Юрачка”  ў віры.

І кожны ў тую хвілю рыцар –

Айчыны-маці, рэк, палёў, лагчын!

І я ад ранняй зоркі-зараніцы –

В’етнамскай дэльты блаславеннай сын.

_________________________

[1] Фестываль гістарычнай рэканструкцыі "Эпоха рыцарства" у Беларусі. "Асноўная ідэя фестывалю - пагружэнне ў гісторыю заходнееўрапейскага і беларускага Сярэднявечча: гістарычная рэканструкцыя турніраў і бітваў рыцараў, сярэднявечнай музыкі і танцаў, паходнага побыту.