Май Ван Фан

З в’етнамскай. Пераклад Марыі Кобец

Чытае Марыі Кобец

Паэтэса Марыі Кобец

БУЛЬБЯНАЯ БАБКА

Мне б між зямель заакіянскіх вольных

Адчуць на хвілю бабкі бульбяное смак.

А лепш –  вярнуцца  ў марывах свавольных

На Беларусь, у інтэрнат студэнцкі ў снах.

О, як тады мне смакавала бабка… Зрэшты –

Кранала й сэрца пенкнасць за акном:

Вунь птушачкі ўступаюць бойка ў спрэчку,

Лістоту кружыць ветрык зноў і зноў.

Сваёй няхітрай бульбяной патравай

Я б падзяліўся б рыбкамі і  ў пуць.

І скіраваўся  б к гарызонту апантана –

Сустрэць світанне ды напоўніцу ўдыхнуць

Той даўні дзень, што стрэў з такім імпэтам,

Са смакам бабкі беларускай бульбяной –

Юнацтва смакам, цеплынёй сагрэтым,

Часоў далёкіх –  Беларусі маладой.