Май Ван Фан

Переклала українською мовою Швець Тамара

 

 

Швець Тамара

 

 

 

ВЕСНА

 

Як багато ознак весни у світі цьому:

Нависли хмари та прикрашений персик кольором,

Колода трухлява пливе, дороги в крижинках.

Про це дітям розповім у словах-картинках.

 

Дитина пальчики склала, щоб свист пролунав

І потяг часу крізь мої груди промчав.

Забита шумом голова, тремтінням ноги,

Вагони чорні летять у далечінь дорогою.

 

Прощавай, Зимо!

Прощавай, Зимо!

І діти сперечаються

Про ці швидкі часи,

Що минуть  незабаром.

 

Впустять гілки червоний колір на гладь річкову,

І душі світлі пливуть у святу країну?

Весною можна хмар рукою торкнутися,

І птахи в небі теплом нам відгукнуться?

 

(Переклала українською мовою 2.02.22 Швець Т.В.)

 

 

 

ВЕСНА

 

Как много признаков весны на свете этом:

Нависли тучи и украшен персик цветом,

Бревно трухлявое плывёт, дороги в льдинках…

Об этом детям расскажу в словах-картинках.

 

Ребёнок пальчики сложил, чтоб свист раздался

И поезд времени сквозь грудь мою промчался.

Забита шумом голова, дрожаньем ноги,

Вагоны чёрные летят вдаль по дороге.

 

Прощай, Зима!

Прощай, Зима!

И дети спорят

Об этих быстрых временах,

Что минут вскоре.

 

Уронят ветви красный цвет на гладь речную,

И души светлые плывут в страну святую?

Весною можно облаков рукой коснуться,

И птицы в небе теплотой нам отзовутся?

 

*

© Maй Baн Фан

Свободный поэтический перевод:

Руслан ПИВОВАРОВ г. Лида, Беларусь.

28.01.2022

 

 

 

SPRING

 

Many signs of spring appear

Heavy clouds. Peach flowers in bloom. Rotten driftwood.

Slippery roads…

I tell my children these things.

 

My child closes her fingers to make a long whistle

calling the train moving through my chest

My head is roaring

And my feet are shaking

the black wagons follow one another in hardship.

 

Good-bye Winter!

Good-bye Winter!

My children are debating about time!

 

     Is it the moment the bright red flower falls unwittingly on water surface

     or the time of the ascension of purified souls?

     Is it when white clouds suddenly hover over warm hands

     or when warmth is heard in each young bird’s voice?

 

*

© Mai Văn Phấn

 

 

Красота столицы Киева