కొత్త సంవత్సరపు మొదటి వుదయం – (కవిత) - మై వాన్ ఫన్మై - పటాన్ మస్తాన్ ఖాన్ అనువదించారు / Sáng mồng một - (thơ) - Mai Văn Phấn / Patan Masthan Khan dịch từ tiếng Anh sang tiếng Telugu
18/11/2019
మై వాన్ ఫన్మై – Mai Văn Phấn
పటాన్ మస్తాన్ ఖాన్ అనువదించారు
Translated into Telugu by Patan Masthan Khan
Patan Masthan Khan dịch từ tiếng Anh sang tiếng Telugu*
Translator - poet Patan Masthan Khan
కొత్త సంవత్సరపు మొదటి వుదయం
నాకు వో పిల్లవాడి మేజోడు దొరికింది
మెత్తగా
మాగిన పండులా వుంది
Sáng mồng một
Nhặt được chiếc tất trẻ con
Mềm
Như trái chín
First Morning of New Year’s
I find a child’s sock
Soft
As a ripened fruit
(Translated by Nhat-Lang Le. Edited by Susan Blanshard)
* Tiếng Telugu là ngôn ngữ bản địa ở Ấn Độ, chủ yếu ở hai bang Andhra Pradesh, Telangana và một số cộng đồng thiểu số ở các bang khác. Cùng với tiếng Hin-đi, Bengali, Marathi, tiếng Telugu là một trong bốn ngôn ngữ được dùng nhiều nhất ở Ấn Độ, khoảng 74 triệu người vào thời điểm năm 2001.
Kapila Theertham