మై వాన్ ఫన్మై – Mai Văn Phấn

పటాన్ మస్తాన్ ఖాన్ అనువదించారు

Translated into Telugu by Patan Masthan Khan

Patan Masthan Khan dịch từ tiếng Anh sang tiếng Telugu*

Translator - poet Patan Masthan Khan

కొత్త సంవత్సరపు రోజు

యెండిన కత్తిలాంటి గడ్డిముక్కను తాకాను

పాత సంవత్సరపు తోకను తాకాను

Ngày đầu năm

Trên đường

Ngắt cọng cỏ khô

Chạm phải đuôi năm cũ

New Year’s Day

On the road

Picking a dried blade of grass

I touch the old year’s tail

(Translated by Nhat-Lang Le. Edited by Susan Blanshard)

* Tiếng Telugu là ngôn ngữ bản địa ở Ấn Độ, chủ yếu ở hai bang Andhra Pradesh, Telangana và một số cộng đồng thiểu số ở các bang khác. Cùng với tiếng Hin-đi, Bengali, Marathi, tiếng Telugu là một trong bốn ngôn ngữ được dùng nhiều nhất ở Ấn Độ, khoảng 74 triệu người vào thời điểm năm 2001.

ISKCON Temple Tirupati