КЫЯЛ (поэмалар). Май Ван Фан. Кыргыз тилине которгон: Абдалиева Перисат Кошоевна

Май Ван Фан

 Кыргыз тилине которгон: Абдалиева Перисат Кошоевна

Перевод с русского на кыргызский Абдалиева Перисат Кошоевна

 

 

Поэт Абдалиева Перисат Кошоевна

 

 

 

КЫЯЛ

 

Мен деңизди сүзүп өттүм,

Кеме токуп кыялдан.

Ойгонгондо, башым сүрттүм,

Жаздыгым терге чыланган.

 

 

 

 

СНОВИДЕНИЕ

 

Я переплывал море

Когда проснулся

Моя подушка была в поту

 

(Перевод с английского Дмитрия Бураго)

 

 

 

 

ОБ АВТОРЕ АБДАЛИЕВА ПЕРИСАТ КОШОЕВНА

 

Абдалиева Перисат Кошоевна – родилась 15-марта в село Погранич (с.Казыбек), Ат-Башинского района, Кыргызской Республики. Свою твофрческую деятельность начала с 13-и лет. После окончания кыргызской средней школы, поступила на факультет физики и математики Кыргызского Женского педагогического института имени В.В. Маяковского. Свою трудовую деятельность начала в 1993 году, в средней школе Н.Усеналиева, учителем математики. Около 25 лет работала в средней школе, получила почетную грамоту МНО и награждена значком “Отличник Образования”. Посвятив на воспитание учеников в школе двадцать пять лет она возвращается в творчество. Переезжает в Бишкек которая является творческим и духовным центам, в данный время работает старшим преподавателем в кафедре информатики и математики факультета журналистики и информационных систем, БГУ имени К.Карасаева. В данное время учится в аспирантуре Кыргызской Академии Образования. Вышли две книги. Участвовала в конкурсе «Чистая вода – источник жизни» и была победительницей. Поэт Кыргызстана. Член Евразийской творческой гильдии. Лондон. Член Союза писателей Северной Америки. Член Российской Инициативы Есть любящий муж. Пятеро детей, воспитывает внуков.

 

 

 

 

Kyrgyzstan Photos - Featured Images of Kyrgyzstan, Asia - Tripadvisor

 

 

 

 





BÀI KHÁC
1 2 




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị