Май Ван Фан

 Кыргыз тилине которгон: Абдалиева Перисат Кошоевна

Перевод с русского на кыргызский Абдалиева Перисат Кошоевна

Поэт Абдалиева Перисат Кошоевна

ДҮЙНӨНҮН БУЛАГЫ

Эки акын Сюзан жана Брюс Бланчарддарга!

Көрдүм дөбө башынан

Алтын саптуу гүлдөрдү,

Таң заарында ачылган.

Күн нуруна чагылып,

Тоо этеги жаркырайт.

Токой бойлой жол салып,

Канат кагып ал куштар,

Эрте учуп кетишти.

Эсте турду ушулар,

Сулуу күн туулат ушундай,

Алтын саптуу гүлдөн гана,

Эч бир жерде болбойт мындай.

Кадамымды тездетип,

Жолдошумду калдым күтүп,

Жакын жерде кафеге да келдим жетип.

Көпкө чейин ошол дөңдү карады...

Ооба, туура:

Ошол жерде, жаралдык, сөздүн агы…

ИСТОК МИРА

Двум поэтам Сюзан и Брюсу Бланшард!

На вершине холма я увидел

Распускающийся цветок золотосбородника.

Оттуда исходила заря,

Он излучал свет,

Освещая подножие холма,

путь к опушке леса.

Птицы улетели ранним утром.

И я только что избавился от своих

воспоминаний

Больше ниоткуда,

Только именно из этого цветка золотобородника

Рождается прекрасный день.

Я ускорил шаг и поспешил в ближайшее кафе

Ожидать свою женщину.

И долго смотрел в сторону холма...

Верно, всё верно:

Мы все только сейчас родились там.

ОБ АВТОРЕ АБДАЛИЕВА ПЕРИСАТ КОШОЕВНА

Абдалиева Перисат Кошоевна – родилась 15-марта в село Погранич (с.Казыбек), Ат-Башинского района, Кыргызской Республики. Свою твофрческую деятельность начала с 13-и лет. После окончания кыргызской средней школы, поступила на факультет физики и математики Кыргызского Женского педагогического института имени В.В. Маяковского. Свою трудовую деятельность начала в 1993 году, в средней школе Н.Усеналиева, учителем математики. Около 25 лет работала в средней школе, получила почетную грамоту МНО и награждена значком “Отличник Образования”. Посвятив на воспитание учеников в школе двадцать пять лет она возвращается в творчество. Переезжает в Бишкек которая является творческим и духовным центам, в данный время работает старшим преподавателем в кафедре информатики и математики факультета журналистики и информационных систем, БГУ имени К.Карасаева. В данное время учится в аспирантуре Кыргызской Академии Образования. Вышли две книги. Участвовала в конкурсе «Чистая вода – источник жизни» и была победительницей. Поэт Кыргызстана. Член Евразийской творческой гильдии. Лондон. Член Союза писателей Северной Америки. Член Российской Инициативы Есть любящий муж. Пятеро детей, воспитывает внуков.