Май Ван Фан

 Кыргыз тилине которгон: Абдалиева Перисат Кошоевна

Перевод с русского на кыргызский Абдалиева Перисат Кошоевна

Поэт Абдалиева Перисат Кошоевна

АК КУУ УЧУП КЕТТИ

Көлдүн бетин тартып алып өзүнө,

Канат кагып учуп чыкты көктөмүнө.

Бирок накта тереңдиктин аныгын,

Толкуган көл билет аны көөшүлө.

Байкуш ак куу канча жатты кыйналып,

Ушу жерде көпкө жүрдү туткундалып.

Аппак кардай ак жүндөрүн сеңселтип,

Буту менен сууну түрттү канат кагып.

Ак куу өзү бийик учат,

Канаттары талбай сызат.

Чөптүү жээкти бир топ карап,

Кылактап ал бара жатат.

Таңга маал учуп кетти,

Башка көлдөр аркылуу…

Күнү-түнү көлдүн чети,

Бууга айланып жаткан кези.

ЛЕБЕДЬ УЛЕТЕЛ

Всю поверхность воды потянул на себя

Вверх за парой взлетающих крыльев.

Но истинную глубину знает лишь душа озера.

Как долго томился он в неволе!

Бурлит поток воды вслед

За белоснежным опереньем,

За серыми поджатыми лапами.

Высоко летит лебедь:

Покрытый травой берег

В прищуренном глазу сжался

И улетел на рассвете

Через другие озёра...

Лишь пар клубится днём и ночью.

Шереметьево, 9/2014

(Перевод: Светлана Глазунова, Елизаветa Коздоба)

ОБ АВТОРЕ АБДАЛИЕВА ПЕРИСАТ КОШОЕВНА

Абдалиева Перисат Кошоевна – родилась 15-марта в село Погранич (с.Казыбек), Ат-Башинского района, Кыргызской Республики. Свою твофрческую деятельность начала с 13-и лет. После окончания кыргызской средней школы, поступила на факультет физики и математики Кыргызского Женского педагогического института имени В.В. Маяковского. Свою трудовую деятельность начала в 1993 году, в средней школе Н.Усеналиева, учителем математики. Около 25 лет работала в средней школе, получила почетную грамоту МНО и награждена значком “Отличник Образования”. Посвятив на воспитание учеников в школе двадцать пять лет она возвращается в творчество. Переезжает в Бишкек которая является творческим и духовным центам, в данный время работает старшим преподавателем в кафедре информатики и математики факультета журналистики и информационных систем, БГУ имени К.Карасаева. В данное время учится в аспирантуре Кыргызской Академии Образования. Вышли две книги. Участвовала в конкурсе «Чистая вода – источник жизни» и была победительницей. Поэт Кыргызстана. Член Евразийской творческой гильдии. Лондон. Член Союза писателей Северной Америки. Член Российской Инициативы Есть любящий муж. Пятеро детей, воспитывает внуков.

Photo: Chris Lininger