Май Ван Фан

 Кыргыз тилине которгон: Абдалиева Перисат Кошоевна

Перевод с русского на кыргызский Абдалиева Перисат Кошоевна

Поэт Абдалиева Перисат Кошоевна

23.

Жерди сугар,

Жерге сиңсин нымдуулук.

Ак топурак,

Ылай болсун жуурулуп.

Кыйналбасын,

өсүмдүктүн тамыры,

Кургактыктан,

чыксын алар суурулуп.

Кылкан тамыр,

жипчелери кубарып,

Алсыраган,

абалында чубалып.

Жан талашып,

эң акыркы күчү менен,

Чаңкоодогу,

жашоолору уланып.

Жумшак болгон,

жашыл көркү, кайда эми.

Булар үчүн,

фотосинтез кайда деги?

Сууга тийсе,

тамырлары тирилип,

Күчтүү өсөт,

кулпурушуп ар бир жери.

Агым болуп,

Жерге толуп нымдуулук.

Жердин үстү,

Кабык болуп туурулуп.

Чатырштай,

Туура, туура жарылып.

Жердин бети,

мейкиндикке жуурулуп.

Шамал кайда?

долуланып айдаган.

Канаттуулар,

кайда кетти жайнаган.

Кимдир бирөө,

катуу силкти даракты.

Мен ушундай,

ойго келдим кайрадан.

Нымдалышып

денем терге малынган.

23.

Полейте землю

Пусть вниз проникнет влага.

В сухой земле корни растений агонизируют.

Ощетинившиеся волокна корней анемичные,

ослабевшие цепляются за жизнь из последних сил.

Где стелящаяся нежная зелень?

Где фотосинтез?

Коснувшись воды,

Пучок корней начинает бурно расти.

Ствол наполняется потоком влаги,

поднимающейся к вершине.

От её напора кора трескается, и лопается

Пространство поверхности земли.

Где ветер?

Где птицы?

Кто-то сильно встряхнул корни дерева.

Стоило мне так подумать,

Как прохладная влага растеклась

по всему моему телу.

ОБ АВТОРЕ АБДАЛИЕВА ПЕРИСАТ КОШОЕВНА

Абдалиева Перисат Кошоевна – родилась 15-марта в село Погранич (с.Казыбек), Ат-Башинского района, Кыргызской Республики. Свою твофрческую деятельность начала с 13-и лет. После окончания кыргызской средней школы, поступила на факультет физики и математики Кыргызского Женского педагогического института имени В.В. Маяковского. Свою трудовую деятельность начала в 1993 году, в средней школе Н.Усеналиева, учителем математики. Около 25 лет работала в средней школе, получила почетную грамоту МНО и награждена значком “Отличник Образования”. Посвятив на воспитание учеников в школе двадцать пять лет она возвращается в творчество. Переезжает в Бишкек которая является творческим и духовным центам, в данный время работает старшим преподавателем в кафедре информатики и математики факультета журналистики и информационных систем, БГУ имени К.Карасаева. В данное время учится в аспирантуре Кыргызской Академии Образования. Вышли две книги. Участвовала в конкурсе «Чистая вода – источник жизни» и была победительницей. Поэт Кыргызстана. Член Евразийской творческой гильдии. Лондон. Член Союза писателей Северной Америки. Член Российской Инициативы Есть любящий муж. Пятеро детей, воспитывает внуков.