Azərbaycan Respublikasında nəşr olunan "Gün doğarkən" şeirlər toplusu - Tập thơ "Mặt trời mọc" xuất bản tại Cộng hòa Azerbaijan

Azərbaycan Respublikasında nəşr olunan "Gün doğarkən" şeirlər toplusu

Tập thơ "Mặt trời mọc" xuất bản tại Cộng hòa Azerbaijan

 

 

Ön qapaq (Bìa trước)

 

 

Arxa qapaq (Bìa sau)

 

 

Günəş doğarkən

nur çilənnir dağlarin zirvasinə.

Torpaq bir ana bətnidir sanki...

May Van Fan

 

Hình như nắng sớm

đang phủ lên đỉnh núi

Làm trong suốt lòng đất, lòng cây...

Mai Văn Phấn

 

 

 

Layihə rəhbəri (Giám đốc dự án):

Qənirə PAŞAYEVA

Rus dilindən çevirən (Dịch từ tiếng Nga sang tiếng Azerbaijan):

Afaq ŞIXLI

Redaktorlar (Biên tập):

Əkbər QOŞALI, Afaq ŞIXLI

 

May Van Fan. «Gün doğarkən»

Bakı, 2022, 102 səh.

(Nhà Xuất bản Baku, 2022)

 

Bu kitab çağdaş Vyetnamın görkəmli şairi May Van Fanın Azərbaycanda çıxan ilk kitabı, ümumiyyətcə müstəqil Azərbaycan Respublikasında Vyetnamla bağlı gün üzü görən nadir kitablardandır.

 

Đây là cuốn sách đầu tiên được xuất bản tại Azerbaijan của Mai Văn Phấn, một nhà thơ đương đại uy tín của Việt Nam, là một trong những cuốn sách hiếm hoi về Việt Nam tại Cộng hòa Azerbaijan độc lập.

 

 

 

Qənirə PAŞAYEVA Azərbaycan Respublikası Milli Məclisinin Mədəniyyət

komitəsinin sədri, Azərbaycan - Vyetnam Parlamentlərarası

əlaqələr üzrə işçi qrupunun üzvü.

Ganira PASHAYEVA, Chủ nhiệm Ủy ban Văn hóa của Quốc hội Azerbaijan. Chủ tịch Ủy ban Liên Nghị viện Azerbaijan - Việt Nam

 

 

 

Afaq ŞIXLI AYB Moskva bölməsinin katibi, şair-tərcüməçi

Afag Shikhly - Giám đốc Quỹ giáo dục AYB Max-cơ-va, nhà thơ kiêm dịch giả