Ποιήματα Mai Văn Phấn

απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Επιλέγοντας Καναπέ

Να βάζεις βάζο με ροδόδεντρο

Καταμεσής

Της άνοιξης

Απορροφημένος στο να παρακολουθώ το Ψιχάλισμα

Όταν κάτω κοιτώ

Ένα σαλιγκάρι και εγώ

Ακουμπάμε την γραμμή εκκίνησης

Σοδιά

Καθώς τελειώνω να ράβω μια σειρά φασόλια

Τα καλέσματα ενός σπουργιτιού¹ μού θυμίζουν

Τον ουρανό από επάνω

Choosing a Sofa

To place a vase of rhododendron

In the middle

Of spring

Getting Lost Watching the Drizzle

When I look down
A snail and I

Are touching the start line

Crop

As I finish sowing a bed of beans
The calls of a Radde’s accentor remind me
Of the sky above

Συντομο βιογραφικο Mai Văn Phấn

Ο Βιετναμέζος ποιητής Mai Văn Phấn γεννήθηκε το 1955 στο Ninh Bình, Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο Βόρειο Βιετνάμ. Διαμένει στην πόλη Hải Phòng. Έχει λάβει βραβεία για την ποίησή του είτε από την πατρίδα του είτε διεθνή, όπως το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 2010, το Λογοτεχνικό Βραβείο Cikada της Σουηδίας το 2017, το Βραβείο της Σερβικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών το 2019 και το Λογοτεχνικό βραβείο από την Ένωση Λογοτεχνικών Μεταφραστών του Μαυροβουνίου το 2020. Δύο φορές κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνίας Golden Pen της Ρωσικής Ομοσπονδίας, 2019 & 2020, το Βραβείο Aco Karamanov της Βόρειας Μακεδονίας το 2020, 1ο Βραβείο στη Διεθνή Δημιουργική Συνάντηση και Φεστιβάλ «Μαζί στον XXI αιώνα» στη Βουλγαρία 2020, το μετάλλιο Alisher Navoi της Ένωσης Συγγραφέων και Ιστορικών της Κεντρική Ασία το 2021, το Διεθνές Βραβείο για τη Λογοτεχνία Sahitto (Μπαγκλαντές) 2021, το Βραβείο της Εφημερίδας Kitob Dunyosi (Ουζμπεκιστάν) το 2021. Έχει δημοσιεύσει 16 βιβλία ποίησης και 1 βιβλίο Κριτικές - Δοκίμια στο Βιετνάμ. 27 ποιητικά του βιβλία κυκλοφορούν και σε ξένες χώρες και στο δίκτυο διανομής βιβλίων της Amazon. Τα ποιήματα του Mai Văn Phấn έχουν μεταφραστεί σε 36 γλώσσες. Διατελεί Εθνικός συντονιστής του Παγκόσμιου Κινήματος Ποίησης (WPM) στο Βιετνάμ.