Ποιήματα Mai Văn Phấn

απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

ΤΟ ΛΟΥΤΡΟ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΧΡΟΝΙΑΣ

δίχως να έχω κερδίσει καθαρότητα ύστερα από συνεχείς εξαγνισμούς

επέστρεψα να πάρω το μπάνιο μου με την λάμπα

Έστρεψα τους ώμους μου προς το φως

ύστερα τα δυο μου χέρια

τα πόδια, το πηγούνι, τα γόνατα

τα δυο μάτια ακόμα και το ξερό μου βήχα

χύνοντας φως μέσα σε όλες τις κρυφές εσοχές

η κάθε μια να λειτουργεί ως γεννήτρια βλαστών

ως κλίβανος ανάμειξης καυτού σιδήρου με νερό

ως εκκολαπτήριο αυγών

ως μπολιασμένος κορμός με  κάθετα κλαδιά

παίρνοντας το μπάνιο μου καλωσορίσω τη νέα Άνοιξη

βαπτίζομαι μέσα στο φως

σιωπηλά επικαλούμενος παππούδες και γονείς

το κορμί υψώνεται προς τη λάμπα

το φως ξεχύνεται παντού όταν λέω το όνομά σου

παρέμενε ψηλά εγκυμονώντας

προσπάθησα να φωνάξω κάποιον κάπου μακριά

η ακίνητη λάμπα γινόταν ολοένα και πιο φωτεινή

πιο φωτεινή.

Συντομο βιογραφικο Mai Văn Phấn

Ο Βιετναμέζος ποιητής Mai Văn Phấn γεννήθηκε το 1955 στο Ninh Bình, Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο Βόρειο Βιετνάμ. Διαμένει στην πόλη Hải Phòng. Έχει λάβει βραβεία για την ποίησή του είτε από την πατρίδα του είτε διεθνή, όπως το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 2010, το Λογοτεχνικό Βραβείο Cikada της Σουηδίας το 2017, το Βραβείο της Σερβικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών το 2019 και το Λογοτεχνικό βραβείο από την Ένωση Λογοτεχνικών Μεταφραστών του Μαυροβουνίου το 2020. Δύο φορές κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνίας Golden Pen της Ρωσικής Ομοσπονδίας, 2019 & 2020, το Βραβείο Aco Karamanov της Βόρειας Μακεδονίας το 2020, 1ο Βραβείο στη Διεθνή Δημιουργική Συνάντηση και Φεστιβάλ «Μαζί στον XXI αιώνα» στη Βουλγαρία 2020, το μετάλλιο Alisher Navoi της Ένωσης Συγγραφέων και Ιστορικών της Κεντρική Ασία το 2021, το Διεθνές Βραβείο για τη Λογοτεχνία Sahitto (Μπαγκλαντές) 2021, το Βραβείο της Εφημερίδας Kitob Dunyosi (Ουζμπεκιστάν) το 2021. Έχει δημοσιεύσει 16 βιβλία ποίησης και 1 βιβλίο Κριτικές - Δοκίμια στο Βιετνάμ. 27 ποιητικά του βιβλία κυκλοφορούν και σε ξένες χώρες και στο δίκτυο διανομής βιβλίων της Amazon. Τα ποιήματα του Mai Văn Phấn έχουν μεταφραστεί σε 36 γλώσσες. Διατελεί Εθνικός συντονιστής του Παγκόσμιου Κινήματος Ποίησης (WPM) στο Βιετνάμ.

Η ομορφιά της Ελλάδας