Ποιήματα Mai Văn Phấn

απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

  Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

ΤΟ ΑΗΔΟΝΙ*

Ένα αηδόνι με λευκές βούλες και κόκκινο καπέλο

Τραγουδάει πάνω στο ψηλότερο δέντρο:

Τι-ουίτ… ουίτ…. Τι-ουού…

Γρήγορα σχεδιάζω ένα νοητό κλουβί

Φοβούμενος μήπως το πουλί πετάξει.

Ακριβώς μόλις ολοκληρώνω το σχέδιο εκείνο πέταξε,

Γράπωσα το πλαίσιο του ήλιου, το πλαίσιο του ανέμουׄ·

Ενώ το πράσινο κλαδί άρχισε να το κυνηγά.

Εξαφανίστηκε χωρίς κανένα ίχνος, σκεφτόμουν

Αργότερα το αηδόνι θα επιστρέψει για σκουλήκια,

Και ώριμα κόκκινα φρούτα.

Κάθε σταγόνα νερό

Είναι η δική μου καθαρότητα

Τι-ουίτ… ουίτ…. Τι-ουού…

Το πουλί δε χρειάζεται να επιστρέψει πάλι-

Ακούω κελαϊδίσματα ήδη, πολύ καθαρά.  

* Στο πρωτότυπο Bulbul: μικρό ωδικό πουλάκι στην Ασία σαν το αηδόνι 

Συντομο βιογραφικο Mai Văn Phấn

Ο Βιετναμέζος ποιητής Mai Văn Phấn γεννήθηκε το 1955 στο Ninh Bình, Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο Βόρειο Βιετνάμ. Διαμένει στην πόλη Hải Phòng. Έχει λάβει βραβεία για την ποίησή του είτε από την πατρίδα του είτε διεθνή, όπως το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 2010, το Λογοτεχνικό Βραβείο Cikada της Σουηδίας το 2017, το Βραβείο της Σερβικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών το 2019 και το Λογοτεχνικό βραβείο από την Ένωση Λογοτεχνικών Μεταφραστών του Μαυροβουνίου το 2020. Δύο φορές κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνίας Golden Pen της Ρωσικής Ομοσπονδίας, 2019 & 2020, το Βραβείο Aco Karamanov της Βόρειας Μακεδονίας το 2020, 1ο Βραβείο στη Διεθνή Δημιουργική Συνάντηση και Φεστιβάλ «Μαζί στον XXI αιώνα» στη Βουλγαρία 2020, το μετάλλιο Alisher Navoi της Ένωσης Συγγραφέων και Ιστορικών της Κεντρική Ασία το 2021, το Διεθνές Βραβείο για τη Λογοτεχνία Sahitto (Μπαγκλαντές) 2021, το Βραβείο της Εφημερίδας Kitob Dunyosi (Ουζμπεκιστάν) το 2021. Έχει δημοσιεύσει 16 βιβλία ποίησης και 1 βιβλίο Κριτικές - Δοκίμια στο Βιετνάμ. 27 ποιητικά του βιβλία κυκλοφορούν και σε ξένες χώρες και στο δίκτυο διανομής βιβλίων της Amazon. Τα ποιήματα του Mai Văn Phấn έχουν μεταφραστεί σε 36 γλώσσες. Διατελεί Εθνικός συντονιστής του Παγκόσμιου Κινήματος Ποίησης (WPM) στο Βιετνάμ.

Η ομορφιά της Ελλάδας