Ποιήματα Mai Văn Phấn

απόδοση στα ελληνικά Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

Μαργαρίτα Παπαγεωργίου

ΚΛΕΙΣΤΑ ΜΑΤΙΑ

Με μάτια κλειστά ο κόσμος μοιάζει αμόλυντος. Οι γύρω αγνοί χώροι εκτείνονται και διαχωρίζονται. Βλέπουμε τους εαυτούς μας όταν ήμασταν παιδιά να κρατάμε ένα αναμμένο κερί στην εκκλησιά. Το φως του γεμίζει τις κόγχες των ματιών, γεμίζει τα αδειανά ακίνητα κενά μέσα στα βαθυπράσινα φυλλώματα. Με μάτια κλειστά το δάσος μοιάζει με κήπο. Τα καλάμια, οι φτέρες και τα αγριόχορτα παίρνουν τη μορφή τεράστιων αρχαίων δέντρων. Τα βελονωτά φύλλα σχηματίζουν ένα μεγάλο θόλο. Η μέλισσα, ο σκαντζόχοιρος, ο σκίουρος, και ο ταύρος έχουν παρόμοια σχήματα… Και εγώ μένω ακίνητος για πολλή ώρα με κλειστά τα μάτια. Αν και η προαίσθησή μου με είχε προειδοποιήσει,  αυτά αναζητούσαν μία ένδειξη, στον τρόπο που φυσούσε ο αέρας, στον τρόπο που είχαν τρομάξει... Με κλειστά τα μάτια μπορούμε να δούμε ανθρώπους και πράγματα κάτω από ένα δίκαιο και διαυγές φως. Μολύβια και βιβλία, κρεβάτια και συρτάρια,  μαχαίρια και δίσκοι κοπής, και το παλιό μηχανάκι έχουν το ίδιο μέγεθος. Κάθε ανθρώπινο όργανο ανοίγει σε πολλαπλά παράξενα μάτια, ενώ τα απορροφημένα δηλητήρια είναι μόνιμα σφραγισμένα χωρίς πόρο διαφυγής. Με μάτια κλειστά δεν είσαι τόσο πολυάσχολος όσο με ανοιχτά. Όμως η σιωπή σου κάνει αλλόκοτους δυνατούς ήχους, λέγοντάς μου ότι η αγάπη σου έχει διαποτίσει τα δέντρα, τους δρόμους και τα σπίτια, τους κήπους, τα λιβάδια, και τα ποτάμια και τις πηγές...  Από εδώ και πέρα δε θα χρειαστούμε καμία αμφιβολία μέχρι να κλείσουμε για πάντα τα μάτια μας 

Συντομο βιογραφικο Mai Văn Phấn

Ο Βιετναμέζος ποιητής Mai Văn Phấn γεννήθηκε το 1955 στο Ninh Bình, Δέλτα του Κόκκινου Ποταμού στο Βόρειο Βιετνάμ. Διαμένει στην πόλη Hải Phòng. Έχει λάβει βραβεία για την ποίησή του είτε από την πατρίδα του είτε διεθνή, όπως το Βραβείο της Ένωσης Συγγραφέων του Βιετνάμ το 2010, το Λογοτεχνικό Βραβείο Cikada της Σουηδίας το 2017, το Βραβείο της Σερβικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών το 2019 και το Λογοτεχνικό βραβείο από την Ένωση Λογοτεχνικών Μεταφραστών του Μαυροβουνίου το 2020. Δύο φορές κέρδισε το Βραβείο Λογοτεχνίας Golden Pen της Ρωσικής Ομοσπονδίας, 2019 & 2020, το Βραβείο Aco Karamanov της Βόρειας Μακεδονίας το 2020, 1ο Βραβείο στη Διεθνή Δημιουργική Συνάντηση και Φεστιβάλ «Μαζί στον XXI αιώνα» στη Βουλγαρία 2020, το μετάλλιο Alisher Navoi της Ένωσης Συγγραφέων και Ιστορικών της Κεντρική Ασία το 2021, το Διεθνές Βραβείο για τη Λογοτεχνία Sahitto (Μπαγκλαντές) 2021, το Βραβείο της Εφημερίδας Kitob Dunyosi (Ουζμπεκιστάν) το 2021. Έχει δημοσιεύσει 16 βιβλία ποίησης και 1 βιβλίο Κριτικές - Δοκίμια στο Βιετνάμ. 27 ποιητικά του βιβλία κυκλοφορούν και σε ξένες χώρες και στο δίκτυο διανομής βιβλίων της Amazon. Τα ποιήματα του Mai Văn Phấn έχουν μεταφραστεί σε 36 γλώσσες. Διατελεί Εθνικός συντονιστής του Παγκόσμιου Κινήματος Ποίησης (WPM) στο Βιετνάμ.

Η ομορφιά της Ελλάδας