New Year's poems by MVP - English version by Võ Thị Như Mai

Chùm thơ đầu năm của MVP -  Võ Thị Như Mai dịch sang tiếng Anh

Maivanphan.com: Thưa các bạn yêu thơ! Nhà thơ, dịch giả Võ Thị Như Mai từ miền Tây nước Úc vừa gửi cho tôi những tấm thiệp rất đẹp do chị design. Trên mỗi tấm thiệp có in bài thơ của tôi mới viết vào những ngày đầu năm Nhâm Dần cùng bản dịch sang tiếng Anh tuyệt đẹp của chị. Xin trân trọng cảm ơn chị Như Mai về món quà ý nghĩa và bất ngờ này!

A Drink on New Year’s Eve

Parents

Shining on me

Their brightness

A sip for you

Listening to a pop

At root end and branch top

Solemnly

Turning into a seed

Sipping pure dew

Ripe Fruit

Breathing in slowly

Spring heels

Young fruits around here

But calling their souls from everywhere

Birds song

Lead by different types of weather

On the sharp tongue

In the arms of waves

The slower you eat

The better flavour you taste

Spring Breeze

Believing

Pebbles can fly

Breeze always whispers

About the dream of clouds

Calling the swallow

To cruise out as a model

Croissants

Smell delicious

Freshly out of the oven

Chew slowly

Bells ringing steadily

Ding-a-ling

The sole

Looking up

Clouds drifting by

Shining down on

Mother’s gentle breast

Casting

Those in quarantine

In the garden

Casting

Casting by thought

Not bait

Nor a hook

Can’t be bothered catching

Multiple wriggled fish

Under the grass

Wait till midnight

A big fish

Splutter out of a dream