Ekaterina Deriseva (Ukraina)

Mai Văn Phấn & Đinh Xuân Dũng dịch từ tiếng Nga

 

 

Nữ thi sĩ Ekaterina Derisheva

 

 

 

Maivanphan.com: Nữ thi sĩ người Ukraina, Ekaterina Derisheva từ Cộng hòa liên bang Đức vừa gửi tôi chùm thơ chị viết bằng tiếng Nga. Chị là một trong những người đã sống sót sau khi một quả tên lửa bắn trúng ga tàu tại khu vực Kramatorsk do Ukraina kiểm soát vào ngày 8/4/2022. Phía Ukraina và cả quân đội Nga đều cáo buộc nhau gây nên vụ thảm sát này!

Ekaterina Derisheva sinh năm 1994 tại Melitopol, từng sống ở Kharkiv. Năm 2014, chị tốt nghiệp Đại học Kinh tế và Luật Quốc gia Ukraina, chuyên ngành phát triển lập trình máy tính. Thơ của chị từng đăng trên các tạp chí văn học, như "Litcentr", “Tlen Literacki”, “Wizje”, “SoFloPoJo”, “Dvoetochie”, “Лиterraтура”, “Artikulyaciya”, “Noviy bereg”, “Arion”, “Homo legens”, “Khreshchatyk”... Và trong tuyển tập “Timpul pământului”. Chị đã tham gia các liên hoan văn học ở Belarus và Moldova (2016, 2017), “Kievskiye Lavry” (2017), và đại hội các nhà văn trẻ Ukraina (2013). Đoạt giải thưởng Arkady Dragomoshchenko (2019). Thơ của  Ekaterina đã được dịch sang tiếng Anh, Đức, Ba Lan và Rumani. Chị là tác giả cuốn sách “Tochka otscheta” (2018). Phụ trách và người sáng lập dự án “KNTXT” (lễ hội, sách, tạp chí văn học), 2018-2022, Kharkiv. Hiện chị đang tị nạn tại Feldafing, Cộng hòa liên bang Đức.

 

 

 

*

 

cho đến khi họ tìm ra ai đã giúp nhiều hơn

ngôn ngữ nào để nói

nơi có thể xuất bản các bài thơ và tham gia giải thưởng

khi xúc phạm và bị xúc phạm

và làm thơ từ bên ngoài

những người dân thị trấn đang trốn tránh khỏi những loạt đạn

Họ học lại cách đếm

một hai ba bốn năm

 

*

 

Tấm biển trước nhà

Làm nhớ đến ngọn đèn của trại tập trung

Cho nên

những gì bạn muốn phá vỡ

là điều đầu tiên đến tay

[phá lớp phủ che ánh sáng]

 

*

 

Những ngày trong chế độ <>

Dường như đã hóa đá

Bạn không sợ những tiếng súng

Hay những rung lắc của ngôi nhà

Bạn vẫn chìm vào giấc ngủ khi nghe tiếng một vụ nổ khác.

 

*

 

chỉ muốn tắm nước ấm

duỗi thẳng hai chân

ngủ cả đêm trên giường

nằm giữa cửa phòng tắm và chăn

giống như con sò hoặc con hàu

chỉ có tôi không phải là ngọc trai

 

*

 

bồn tắm nhỏ

trông giống như một hộp búp bê

trong phim "Greta"

Ở đó, mẹ

quá đùm bọc

bọc con gái vào một cái hộp

vì vậy tôi muốn nói: thế giới,

Tôi tốt, tôi dẫn dắt bản thân rất tốt

làm ơn hãy mở hộp ra

 

*

 

Khi mọi người rõ ngôn ngữ nào sẽ là chủ yếu trong văn học

Trên đường dây đi ra từ trí óc

Khi thử liên hệ với Chúa

Hoặc với ai đó mà bạn có thể dành cả giờ đồng hồ

Alo Alo Alo

 

*

 

còn sống miễn là bạn giữ mình trong tay

không tản đi như chùm rễ cây

ở tầng trên

mọi người đã trở nên điên cuồng

cười hô vang các bài hát của Xô-Viết

Họ khóc

và ai đó lại gọi <>

 

*

 

ở nhà nói chuyện với nhau

Đạn nổ ở đâu

Gương kính vỡ ở đâu

chỉ còn lại ánh sáng tự nhiên

nước và đồ ăn chính là không khí

 

muốn trở thành người vĩ đại

đi đến một nơi yên tĩnh

nhưng không có

và từng người trong họ đang sụp đổ

leo lên cao hơn, cao hơn

theo những sợi dây bằng mây trên trời.

 

 

 

 

 

 

 

Екатерина Деришева (г. Харьков, Украина)

 

 

*

 

пока выясняют кто больше помог

на каком языке говорить

где можно опубликовать стихи и в какой премии поучаствовать

пока обижают и обижаются

и пишут стихи извне

обыватели прячутся от залпов

учатся считать заново

раз два три четыре пять

 

*

 

вывеска в доме напротив

напоминает прожектор концлагеря

так

что хочется разбить

первым что попадётся под руку

 

[нарушает светомаскировку]

 

*

 

пару дней в режиме <<война>>

кажется каменеешь

не боишься залпов

дрожания дома

засыпаешь под новости об очередном взрыве

 

*

 

хочется просто принять тёплый душ

вытянуть ноги

проспать целую ночь в постели

лежишь между створками ванны и одеяла

будто гребешок или устрица

только я не жемчужина

 

*

 

крохотная ванна

напоминает коробку для кукол

в фильме "Объятья лжи"

где мать

страдающая гиперопекой

закрывала дочь в коробке

так и хочется сказать: мир,

я хорошая, я хорошо себя вела

открой, пожалуйста

 

*

 

пока выясняют какой язык будет главным в литературе

на той линии провода сходят с ума

пытаясь дозвониться к Богу

или к кому ещё можно часами

алло алло алло

 

*

 

жив пока держишь себя в кулачке

не расходишься на мочковатую корневую систему

этажами выше

люди вышедшие из себя

смеются скандируют советские песни

плачут

и кто-то снова звонит <<алло>>

 

*

 

дома говорят друг с другом

где разорвался снаряд

и разбились фасеточные линзы

остаётся лишь естественный свет

из воды и еды - воздух

 

хотели бы стать великанами

уйти в тихое место

но его нет

и каждый из них разрушаясь

поднимается выше и выше

по скрученным облачным нитям

 

 

 

Vẻ đẹp Kharkov