Bharat Yadav

Vũ Việt Hùng dịch từ bản tiếng Anh

Translated from English into Vietnamese by Vũ Việt Hùng

Nhà thơ Bharat Yadav

Maivanphan.com: Nhà thơ Bharat Yadav hiện sống ở Solapur, Maharashtra, Ấn Độ. Nhà thơ, dịch giả, nhà báo tự do tiếng Marathi và Hinđi. Đã xuất bản ba cuốn sách.

Poet Bharat Yadav from India, Maharashtra, Solapur. Freelance Journalist in Marathi and Hindi. Poet and translator. Three book's published.

Bài thơ

Bài thơ dành cho bạn

Chỉ để giải trí

Có thể

Cũng thành bé nhỏ.

Nhưng với chúng tôi

Nó vẫy vùng giông tố

Là loại vũ khí lợi hại.

Bài thơ dành cho bạn

Để đề cao ai đó

Sợi dây ràng buộc

Có thể điều kiện đi kèm.

Nhưng với chúng tôi

Nó thôi thúc sự sống

Thêm sức chiến đấu

Thấy rõ sự chuyển mình

Khát khao những mục đích.

Bài thơ dành cho bạn

Trên những trang sách

Được ghim chặt

Để thu thập con số

Trò lừa mị dễ dàng.

Ý nghĩa của bài thơ

Có thể đến

Với chúng tôi

Hy vọng mới về sự sống

Và thay đổi cục diện

Của nhiều trận chiến

Có mùi thuốc súng.

Poem

 Poem for you

 Just to entertain

 Be a minor thing

 Can.

 But that for us

 Stormy struggle

 Is an effective weapon.

 Poem for you

 To appreciate someone

 Bridge tying

 There may also be accessories.

 For us he

 The urge to live

 More militantly

 Embossed inklabi

 There is a yearning for slogans.

 Poem for you

 On the book pages

 Pinned

 To collect the number

 Easy tricks

 Might be possible.

 Meaning of the poem

 For us

 New hope of living

 And change the system

 A lot of battle

 There is gunpowder.