Gjekë Marinaj

Bản Việt ngữ: Nguyễn Thị Thùy Linh




Gjekë Marinaj (giữa) cùng các nhà thơ và cán bộ Nxb. Hội Nhà văn tại Hà Nội, 1/6/2014

maivanphan.vn: Tôi vừa nhận được bản dịch chùm thơ của Nhà thơ-Tiến sỹ Gjekë Marinaj do Nguyễn Thị Thùy Linh chuyển ngữ, với các tiêu đề của người dịch (SO IT SEEMS, AT HA LONG BAY/ DƯỜNG NHƯ, ĐANG Ở HẠ LONG; HA LONG BAY/ VỊNH HẠ LONG; TWENTY-FOUR HOURS OF LOVE/ 24 GIỜ YÊU). Từ một văn bản thơ, khi dịch sang một ngôn ngữ khác, mỗi dịch giả sẽ tạo ra một văn bản riêng, tuy không nhiều khác biệt, nhưng nó mang dấu ấn cách tiếp cận, lý giải văn bản, giống như ta có thể vào một ngôi nhà từ nhiều hướng cửa. Do vậy, bản dịch của Nguyễn Thị Thùy Linh chắc sẽ đem đến cho Quý Bạn đọc nhiều điều thú vị. Tôi mong muốn nhận được thêm những bản dịch của các dịch giả khác nữa từ chùm thơ của Nhà thơ-Tiến sỹ Gjekë Marinaj. Trân trọng cảm ơn cháu Nguyễn Thị Thùy Linh! Như đã giới thiệu, Nguyễn Thị Thùy Linh sinh năm 1991, hiện là thành viên CLB Tác giả Trẻ Hải Phòng, cử nhân Đại học Kinh tế Quốc dân.

 

SO IT SEEMS, AT HA LONG BAY

- In thanks to Mrs. and Mr. Mai Van Phan and the entire

Vietnamese people for their unmatchable hospitality

Ha Long Bay must have been one of God's embryonic creations

A model for the rest of the natural world to see and follow

A warm magic shell for the Earth to incubate its core

Made of sea-like sky and sky-like sea floating in our universe.

These tiny islands have distinct souls and are souls themselves

They are poetic compositions and compose poetry of their own.

As you dream-walk in between their metaphorical meadows

They dreamingly rearrange and spell your name

The formation alters its layers into characters of your alphabet

and as they gently vibrate the tranquil sea

The smooth waves welcome you in your own language.

Ha Long Bay whispers benevolently and is human-like to the core

Its few villagers are archetypical history and make history.

II

Ha Long Bay is truly natural, yet it appears to be so divine

Here you do not have to die to receive paradise

Simply open your eyes and your whole being feels heavenly. 

Feel the rhythms of your heartbeat to bring back the human being in you 

The spine of the growing web of your soul will get you back to the reality.

III

Do not bother,

Trying to recreate Ha Long Bay is like trying to recreate perfection.

Ireland, knowing it deserves consideration as one of the wonders of the world

Tried and had to settle for the Cliffs of Moher

Gilgamesh, utilizing his status of being one of the first poets

Tried and had to settle for his epic

The whole notion of beauty, at the risk of being eternally redefined

Tried and had to settle for being called "Aesthetics"

The sky, taking advantage of being the closest to God

Tried and had to settle for its mysterious stars and ever-changing arrangements of clouds

Solomon, not knowing someday it would be published in the Bible

Tried and forgot to mention God in "Song of Songs"

God himself, it seems, in creating a second natural wonder

Tried and settled for seeing it broken into six other pieces alongside Ha Long Bay. 

 

Nguyễn Thị Thùy Linh

DƯỜNG NHƯ, ĐANG Ở HẠ LONG

- Xin gửi lời cảm ơn đến nhà thơ Mai Văn Phấn cùng phu nhân

và toàn thể các bạn Việt Nam vì lòng hiếu khách không gì sánh nổi.

I

Chúa Trời phôi tạo Vịnh Hạ Long

Hình mẫu thiên nhiên ngắm thỏa lòng

Vỏ diệu kỳ ấp trong lòng đất

Biển trời nhập một trôi mênh mông.

Mỗi đảo nhỏ một linh hồn riêng

Khí chất thơ cũng hiện ra từ đó.

Anh mộng du giữa cánh đồng ẩn dụ

Ai mơ màng sắp xếp, đánh vần tên

Đá hình thành, chuyển tầng từng con chữ

Và mặt biển khe khẽ rung lên

Sóng chào anh trong ngôn ngữ riêng

Vịnh hiền hậu thầm thì như người nói

Thật hiếm thay giữa vùng chài nguyên cội

Làm nên lịch sử chẳng tàn phôi.

II

Vịnh Hạ Long tự nhiên mà diệu linh

Nơi thấy Thiên đàng ngay cõi sống

Thật trọn vẹn khi anh mở mắt.

Anh sẽ thấy con tim trở về đúng nhịp

Huyết mạch tâm hồn chảy lại trong anh.

III

Đừng bận tâm,

Tái tạo Vịnh Hạ Long, tái tạo điều hoàn hảo.

Ai Len dốc lực bảo tồn khu vách đá Mo-hơ

Khi biết xứng đáng là kỳ quan thế giới

Ging-ga-met, nhà thơ tiên phong

Tận lực viết nên anh hùng ca cuộc sống

Khái niệm vẻ đẹp khác trong mỗi lần định nghĩa

Gắng trọn trong mệnh đề “Mỹ học”

Bầu trời tận dụng gần Thiên Chúa

Điều khiển tinh cầu và đám mây

Sa-lô-môn không biết sẽ nằm trong Kinh Thánh

Quên nhắc Chúa Trời trong “Bài ca của những bài ca”

Dường như khi Chúa sáng tạo một kỳ quan khác

Sáu mảnh diệu kỳ kiến tạo dọc Hạ Long.

 

 

HA LONG BAY

 

Ha Long Bay

Nguyễn Trãi’s muse.

Quảng Ninh’s shine.

Heaven and Earth’s

Secret intertwine.

Ha Long Bay

Vietnam’s ogle,

Love’s hydrator,

Bài Thơ Mount’s

Celestial equator.

Ha Long Bay

Beauty’s epicenter,

Serenity’s affection,

Tower of Babel’s

Covert resurrection.

 

 

VỊNH HẠ LONG

 

Vịnh Hạ Long

Hồn thơ Nguyễn Trãi

Bóng nắng Quảng Ninh

Ghép thành bí mật

Đất thẳm xanh trời.

Vịnh Hạ Long

Ánh nhìn lúng liếng

Ướt át mầm tình

Xích đạo Thiên đình

Bài thơ trên núi.

Vịnh Hạ Long

Kết tinh vẻ đẹp

Yêu mến thanh bình

Bí mật phục sinh

Ba-ben tháp cổ.

 

 

TWENTY-FOUR HOURS OF LOVE

 

Twilight had sensed our need to seek out a hiding-place somewhere,

It melted everything down to the color of chocolate,

Silently giggled, seeing the red-hot blush on our faces,

And chanted a secret prayer for us on its way out.

In nature, naturally, we made love by nature.

In the meadows early we sweated the first dew of the dawn,

With the silky tresses of night we wiped the chest of the day,

We ripped up the flowering fields like a bolt of tapestry,

And found the newest, freshest smile of the Milky Way.

Naturally, by nature, we made love in nature.

Damn! the people who dwell in the wind had all somehow got word;

Mercury left the sky and dived suddenly into the sea,

The sun put his hands on his hips and stood there to gawk at us,

And to the earth’s old muscles revealed this mystery.

By nature we made love in nature, naturally.

Unconcerned for the desperate comets panting up yonder,

At once, like a flowery honey-drenched dream, entered the bold

New evening, and undid the top two buttons of her black shirt;

And for us she hung on her neck the moon washed in gold.

 

 

24 GIỜ YÊU

 

Hoàng hôn thúc tìm nơi trú ngụ

Vạn vật chảy màu sô-cô-la

Tiếng khúc khích cười, gò má đỏ

Lời mật nguyện vang nẻo đường ta.

Thật tự nhiên, tình yêu đến tự nhiên

Mồ hôi ta nhỏ sương mai đồng cỏ

Lọn tóc đêm óng ả quét ngực ngày

Tách đồng hoa thành ô thảm nhỏ

Dải ngân hà tươi tắn quanh đây.

Hỡi ôi! Ai thì thầm trong gió

Sao Thủy xa trời lặn biển khơi

Mặt Trời chống nạnh giương đôi mắt

Gân đất già nua để lộ lời.

Tình yêu tạo ra, thật tự nhiên

Sao Chổi thở dài, chẳng bận tâm

Giấc mơ mật ngọt thoắt đến liền

Cởi nút sơ mi vào tối ấy

Đeo ánh trăng vàng lên cổ em.