Thơ Mushegh Mkhitaryan (Cộng hòa Armenia) - Mai Nguyễn dịch từ tiếng Nga

Thơ Mushegh Mkhitaryan (Cộng hòa Armenia) - Mai Nguyễn dịch từ tiếng Nga

29/05/2022

Mushegh Mkhitaryan (Cộng hòa Armenia)

Armine Vahramyan dịch từ tiếng Armenia sang tiếng Nga

Mai Nguyễn dịch từ tiếng Nga sang tiếng Việt

Nhà thơ, nhà viết kịch Mushegh Mkhitaryan

Hoàng hôn

Mở ra phông cảnh hoàng hôn

Bao nhiêu mong đợi vẫn còn đầy vơi

Để tôi tranh luận với tôi

Không gục xuống gối tìm nơi đầu hàng

Bình minh rồi sẽ sang trang

Ánh ngày mới lại khẽ khàng kéo lên

Tháng năm vồi vội qua thềm

Cánh cửa khép mở càng thêm tự tình

Tôi như ngọn lửa thình lình

Bùng lên với số phận mình từ đâu

Trao mong ước cho Morpheus*

Gục đầu xuống chiếc gối khâu cũ mèm...

* Vị thần của những giấc mơ tốt lành trong thần thoại Hy Lạp. ND

Một tính từ

Với ngọn lửa ở bên trong bạn

Bạn vô tình làm cháy bản thân

Nào xua đi cơn giận không giới hạn,

Góp nhặt thêm lý do tội lỗi làm gì.

Hãy làm ơn tìm cho tôi một từ,

Một tính từ thôi hoàn toàn đơn giản,

Để miêu tả một tính cách tựa như

Tôi hiểu sự nổi loạn trong tâm hồn bạn…

Tôi tin bạn có thể làm mọi việc,

Đưa ví dụ với hàng ngàn lý do,

Tôi chỉ muốn một từ, như bạn đã biết

Bản chất bạn sẽ hiện ra qua một tính từ.

Dân tộc tôi

Giống như vị cha xứ trong một đám tang

Tôi nghe tiếng khóc than trong lòng dân tộc,

Tôi xúc động dõi theo như người cùng than khóc.

Sao cho đứa trẻ mồ côi tìm được cha mẹ nuôi.

Và không gì đớn đau hơn trên thế giới này,

Hơn tâm trạng tôi trong cơn tuyệt vọng,

Thậm chí trước đây thế nào tôi đâu có biết.

Làm cách nào thay đổi vị trí của bạn cho tôi.

Giống như vị cha xứ trong một đám tang

Tôi nghe tiếng khóc than trong lòng dân tộc,

Nhưng tôi suy nghĩ lặng thầm và tự vấn an,

Rằng mình như tảng đá vững chắc và cứng rắn.

TIỂU SỬ MUSHEGH MKHITARYAN

Mushegh Movsesovich Mkhitaryan sinh ngày 27/3/1995, tại Thủ đô Yerevan của Cộng hòa Armenia. Anh là đạo diễn, diễn viên, nhà viết kịch, nhà văn người Armenia. Thành viên danh dự, trưởng Chi nhánh SPSA của Armenia. Mushegh khởi đầu sự nghiệp văn học trong thể loại kịch nghệ. Anh là tác giả nổi tiếng của hơn ba mươi vở kịch. Anh thành lập Nhà hát nghệ thuật Yerevan Janus, năm 2014-2015 là người đứng đầu nhà hát. Với tư cách đạo diễn, anh đã dàn dựng hơn ba chục vở diễn, đã đóng hơn bốn mươi vai diễn lớn nhỏ. Là giám đốc của hiệp hội STAGE, trưởng nhà hát Universal Youth, và giám đốc nghệ thuật của nhà hát ngẫu hứng Mayak. Hiện anh dạy tại Đại học Nghệ thuật biểu diễn sau Nikol Galanteryan. Là người đứng đầu các nhà hát thiếu nhi và thanh thiếu niên "Mos" và "Star". Mushegh Mkhitaryan đã viết nhiều bài báo và tác phẩm văn học khác nhau về các vấn đề của cuộc sống hiện đại, kịch và văn học. Các bài thơ của Mushegh Mkhitaryan đã được đưa vào hơn 30 tuyển tập văn học. Tập thơ "Trải nghiệm" của anh đã được xuất bản. Theo sáng kiến và dưới sự chủ trì của Mushegh Mkhitaryan, với sự hỗ trợ của Liên hiệp các nhà văn Armenia của California, tuyển tập "Kịch hiện đại" đã được xuất bản. Anh còn là chủ biên sách của các tác giả nổi tiếng như Ruben Marukhyan - "Lượt chơi"; Gevorg Sargsyan - "Người của sân khấu", "Cuộc chiến gia đình", "Từ cuộc đời của những người phụ nữ trẻ"; Byuregik Mneyan - "Trò chơi cho trẻ em"; sách của Aid Poghosyan, các nhà văn Armenia của California, và nhiều nhà văn Armenia khác.

TÁC PHẨM

• "When the Past Cries",

• "Khnamahos",

• "Bagramyan",

• Caloden. hoa loa kèn máu,

• "Kinh nghiệm",

• "Mổ mí mắt".

GIẢI THƯỞNG

• Thư cảm ơn từ Liên hiệp các nhà văn Armenia của California, vì những đóng góp của ông cho nền văn học quê nhà và cộng đồng (2020)

• Huy chương "Sayat-Nova", vì bảo tồn văn hóa Armenia quốc gia

• Huân chương Tigran Đại đế "Tigran Mets" nhân kỷ niệm 30 năm thành lập Quân đội Quốc gia Armenia

• Huy chương Soghomon Tehlirian

• Huy chương "Tir"

• Huy chương "Lòng biết ơn" của Liên hiệp các nhà văn Armenia của California

Musheg Movsesovich Mkhitaryan là:

Thành viên của Liên minh các nhà văn và nhà báo Armenia của Hoa Kỳ (2021),

Thành viên của Liên minh các nhà văn Armenia của California (2017),

Thành viên của Liên minh các nhà châm biếm toàn Armenia (2021)

Thành viên danh dự của Liên minh các nhà viết kịch Armenia (2022).

Thành viên danh dự kiêm Trưởng chi nhánh Armenia của Liên đoàn Nhà văn Bắc Mỹ (2022)

Thành viên danh dự của Liên minh Công nhân Văn hóa (2022)

Thành viên tương ứng của Học viện Văn học Nga Quốc tế MARS-Australia, Sydney (2022)

Người đoạt giải Ngoại giao Văn hóa (2022)

Nhà viết kịch xuất sắc nhất của năm (Giải thưởng Nhà văn Armenia của Liên hiệp California, 2022)

Nhà thơ, nhà viết kịch Mushegh Mkhitaryan

Мушег Мхитарян

Перевод с армянского на русский : Арминэ Ваграмян

На заходе солнца

Засучив рукава свои, заход солнца,

С нетерпением ждет моего возврата,

А я, продолжая ссориться с собой,

Не поникнул на подушку головой!

Сегодня еще настанет новый рассвет,

Без солнца воссияет чистый, белый свет,

И как в прошедшие годы, как раньше,

Откроется и закроется дверь как прежде.

На миг рассержусь, и как пламень сгораю,

Я к судьбе своей уже давно привыкаю,

Отдавая свои желания и мечты Морфею,

Упаду на старую, жесткую подушку головою…

Одно прилагательное

С внутренним огнем твоим

Ты, себя невзначай испалил,

Необузданной яростью гоним,

Ты просто жил и грехи накопил.

Пожалуйста, найди мне слово,

Простое прилагательное одно,

Чтобы только характеризовало,

Твой бунт душевный мне ясно...

Я уверен, ты все-все на свете можешь,

Тысячи причин, в пример приведешь,

Но я хочу лишь одно слово, как умеешь,

Одно прилагательное, и суть откроешь!

Мой народ

Как траурного шествия настоятель

Я слышу горький плач моего народа,

С волнением слежу как свидетель.

Как ищет новых родителей сирота.

И в мире нет ничего больнее,

Чем безысходное состояние мое,

Уже даже не знаю, как раньше.

Как мне изменить твое положение.

Как настоятель траурного шествия,

Я слышу плач твой, мой народ,

Но раздумья тихие утешают меня,

Что ты как скала прочен и тверд.

МУШЕГ МОВСЕСОВИЧ МХИТАРЯН

Творческая Биография Почётного члена и руководителя Армянского отделения СПСА Мушега Мовсесовича Мхитаряна. Армянский режиссер, актёр, драматург, прозаик Мхитар Мос-Мушегян (настоящее имя, фамилия: МУШЕГ МОВСЕСОВИЧ МХИТАРЯН), родился 27 марта, 1995 года, в столице Армении - Ереване.

ТВОРЧЕСКАЯ БИОГРАФИЯ

С юношеских времен интересовался театром и литературой. В этот период сделал первые литературные шаги в жанре драматургия. Со временем стал известным автором около трёх десятков пьес.

Основал Ереванский Артистический театр «Янус», в 2014-2015 годах был руководителем театра. В режиссерской деятельности поставил более трех десятков спектаклей. Сыграл около сорока больших и маленьких ролей. Был главным режиссёром объединения «СЦЕНА», руководителем «Универсального молодежного» театра, художественным руководителем импровизационного театра «Маяк». Преподавал в Университете сценического искусства имени Никола Галантеряна. Был руководителем детско-юношеских театров-студий «Мос» и «Звезда».

В настоящее время Мос-Мушегяном написано немало различных статей и литературоведческих работ о проблемах современной жизни, драматургии и литературы. Стихи Мос-Мушегяна вошли в более 30 коллективных поэтических литературных сборников. Вышел его собственный сборник стихов «Переживания».

По инициативе и под редакцией Мос-Мушегяна, при поддержке Союза армянских писателей Калифорнии, выпущен сборник «Современная драматургия». Редактор книг таких известных авторов, как Рубен Марухян - «Пьесы»; Геворг Саркисян - «Люди сцены», «Семейные войны», «Из жизни молодых женщин»; Бюрегик Мнеян - «Пьесы для детей»; книги вице-президента Союза армянских писателей Калифорнии Аида Погосяна и многих других литераторов Армении.

КНИГИ

• «Когда Прошлое кричит»,

• «Хнамахос»,

• «Баграмян»,

• «Калоден. Кровавые лилии»,

• «Переживания»,

• «Рассекая век».

НАГРАДЫ

• Благодарственное письмо Союза армянских писателей Калифорнии, за вклад в литературу на родине и в диаспоре (2020)

• Медаль «Саят-Нова», за сохранение национальной армянской культуры

• Медаль Тигран Великий «Tigran Mets» в честь 30-летия национальной Армии Армении

• Медаль «Согомон Тейлерян»