Monoldorov Zholdoshbek (Cộng hòa Kyrgyzstan)

Nguyễn Bá Giáp dịch từ tiếng Nga

 

 

Nhà thơ Monoldorov Zholdoshbek Akylbekovich

 

 

 

Maivanphan.com: Nhà thơ Monoldorov Zholdoshbek từ nước Cộng hòa Kyrgyzstan vừa gửi cho chúng tôi truyện ngắn và bài thơ viết về vị thủ lĩnh miền Nam Kyrgyzstan: Kurmanjan Datka (1811 - 1907). Bà là chính khách, nhà lãnh đạo quân sự. Kurmanjan Datka còn được gọi là "Nữ hoàng Alai", "Nữ hoàng của miền Nam", "Người mẹ của Quốc gia". Năm 1876, vùng Alai bị Đế quốc Nga sáp nhập. Nhận ra sự phản kháng vô ích, Kurmanjan Datka đã thuyết phục người dân Alai chấp nhận quyền thống trị của đế chế Nga. Trong thời kỳ bất ổn tiếp tục diễn ra sau đó, cùng với nỗ lực của người dân địa phương nhằm xóa bỏ địa vị tối cao của đế chế Nga, hoạt động kinh doanh và buôn lậu súng đã thường xuyên diễn ra. Trong thời gian đó, hai con trai của bà Kurmanjan bị buộc tội buôn bán hàng lậu và sát hại các quan chức hải quan. Khi đứa con trai yêu quý của mình bị kết án tử hình, bà đã khuyên can một số người thân cận muốn giải cứu con trai mình. Bà không để những tham vọng riêng tư của mình là nguyên nhân gây ra đau khổ cho người dân Alai. Và bà đã tham dự cuộc hành quyết công khai con trai mình. Trong truyện và bài thơ dưới đây, Monoldorov Zholdoshbek đã viết về cuộc hành quyết đó.

Monoldorov Zholdoshbek Akylbekovich, hiện là Chủ tịch Liên hiệp các Nhà văn và Sử gia Trung Á «Янги Овоз», Tổng Giám đốc Quỹ Công cộng Amir-Temur tại Cộng hòa Kyrgyzstan.

 

 

 

HÌNH ẢNH CỦA KAMCHYBEK

 

Tôi chỉ là một đứa trẻ. Tôi không thể đi bộ. Tôi chỉ biết bò và không thể đứng trên đôi chân của mình. Và mẹ tôi đột nhiên nói với tôi: - Đi đi, con trai, đi! Mẹ thành thật tin tưởng vào con! Con là con trai yêu dấu của mẹ, hậu duệ của Manas hào hùng. Con là con trai của dân tộc Kyrgyzstanstan vĩ đại. Đừng sợ, hãy đứng lên. Hãy dũng cảm thực hiện bước đầu tiên của con. Cuộc sống thực tại của con, con trai yêu dấu của mẹ, bắt đầu với bước đi đầu tiên. Đi đi con trai!

 

Và tôi đã đi. Tôi chợt đứng dậy, cảm thấy bất an, nắm chặt tay mẹ, từ từ di chuyển đôi chân. Mẹ mỉm cười vui mừng vì tôi đã đi được bước đầu tiên, nâng tôi thật chặt trong vòng tay của mẹ, hôn tôi. Khi tôi học cách chạy và đã đứng vững trên đôi chân của mình, mẹ nói với tôi một lần nữa:

 

- Dừng lại, bây giờ con hãy nằm xuống đất và áp tai vào nó, chú ý lắng nghe. Bây giờ con chưa biết gì cả. Nhưng không lâu sau, con thưởng thức sữa mẹ, ngủ thiếp đi trong vòng tay của mẹ. Con phải biết Tổ quốc là gì, trái tim của nó ở đâu, nhịp đập của nó thế nào. Kyrgyzstanstan vùng đất vô giá và không thể thay thế sẽ cho con biết về sự vĩ đại của tinh thần và sức mạnh của tổ tiên chúng ta. Con trai hãy nhớ rằng, đất đai này là của con, là di sản của ông cha để lại, và con phải học cách yêu thương và trân trọng nó cho đến cuối đời mình. Thảo nguyên quê hương của con, những ngọn núi của con.

 

Khi tôi học được cách nghe thấy tiếng của đất đai, tôi hỏi mẹ: “Mẹ ơi, con phải làm gì tiếp theo? Con đã học cách lắng nghe đất”. Mẹ tôi trả lời:

 

- Và con đã nghe thấy gì trong đó? Nó đã nói với con về điều gì?

 

- Mẹ ơi, khi con nằm xuống đất, điều đầu tiên con nghe được là tiếng những bông cỏ lông chông ca hát, tiếng con châu chấu nhảy, tiếng chim hót rất to. Làm thế nào một con rắn có thể trườn bò trên đá. Con cũng nghe thấy cả những tiếng răng rắc và tiếng vo ve. Đối với con, dường như những âm thanh đó đang vang lên đâu đó trong thẳm sâu lòng đất, nhưng con vẫn không hiểu đấy là gì.

 

Mẹ tôi trả lời:

 

- Tất cả sự đơn độc này thuộc về thiên nhiên. Hãy nghe kỹ và nhớ lời mẹ: đây là thanh kiếm bạc của ông nội con. Con hãy nhớ không được rút kiếm ra khỏi bao. Con hiểu chưa? Nếu không, con trai ơi, con sẽ nghe thấy trong thanh kiếm này hàng ngàn tiếng la hét của những kẻ bại trận. Và con sẽ thấy những giọt nước mắt của trẻ em, sự đói rét và khổ hạnh. Nói một cách dễ hiểu - một cuộc chiến tranh sẽ không chừa một ai, nó lấy đi nhiều sinh mạng người. Nhưng nếu đột nhiên có ai đó muốn chiếm vùng đất của con và thèm muốn nó, chỉ khi đó con hãy rút thanh kiếm ra khỏi bao và đứng lên kiêu hãnh, đứng đến cuối cùng để bảo vệ dân tộc của con. Hãy nhớ rằng con là một người du mục, thảo nguyên và núi non thuộc về con. Và nếu con phải cho đi cuộc sống của mình, không do dự, hãy cho đi. Hãy nhớ lại cách con bước những bước đầu tiên trên mảnh đất Kyrgyzstanstan vô giá. Con sẽ hy sinh bản thân mình, và đổi lại, con sẽ nhận được tự do và độc lập. Đó là niềm vinh quang vĩnh cửu, sẽ không bị lãng quên từ thế hệ này sang thế hệ khác. Tên của con sẽ không chết và sẽ sống mãi, và chính con sẽ trở thành nhịp đập của đất đai. Con nằm trên mặt đất và lắng nghe nó một cách tín cẩn - nó sẽ nghe thấy con. Con trai, tiếng âm âm và răng rắc mà con đã nghe và không hiểu. Đó chính là âm thanh của trái tim; nhịp đập trái tim của tổ tiên chúng ta, của những người đã ngã xuống để bảo vệ thảo nguyên vô tận này, quê hương rộng lớn này, quê hương của con.

 

Cuối cùng, đã đến lúc lần đầu tiên tôi ngồi trên ngựa. Lúc đầu, tôi có vẻ không chắc chắn, nắm chặt lấy bờm ngựa sợ ngã. Và sau đó, sau một thời gian ngắn, tôi lao đi trên thảo nguyên, qua những ngọn núi. Ngay cả khi tôi nhìn thấy một con đại bàng trên bầu trời, đối với tôi dường như tôi đang phóng nhanh hơn nó bay trên bầu trời. Tôi nói chuyện với con ngựa của mình, hiểu rõ từng tiếng khịt mũi của nó và đã tự tin ngồi vào yên. Chúng tôi yêu mến nhau, không trường hợp nào tôi đánh ngựa bằng roi. Tôi tự hào khi được cưỡi ngựa.

Khi còn nhỏ tôi đã bị bỏ lại mà không có cha. Cha tôi là một người đàn ông tuyệt vời. Ông là một nhà cai trị đáng kính và công bằng. Và quan trọng nhất, Ông muốn đoàn kết tất cả các bộ lạc rải rác của Kyrgyzstanstan lại với nhau. Ông từng mơ về Kurultai, điều đó sắp diễn ra. Nhưng, thật không may, giấc mơ vẫn không thành hiện thực cho tới khi ông vĩnh viễn ra đi.

 

Và thế là tôi tiếp bước cha tôi, bắt đầu nghiên cứu về quân sự. Ông là một tấm gương cho tôi. Tôi đã học được rất nhiều điều từ ông và trở thành một chiến binh thực sự.

 

Ôi chúa ơi, tôi nhớ gần như toàn bộ thời thơ ấu của mình, bị nhốt trong ngục tối ẩm thấp này. Tôi là con trai của một kẻ từng cai trị, tể tướng của Hãn quốc Kokand. Và bây giờ tôi đang ở đây bị giam cầm, không biết điều gì sẽ xảy ra vào ngày mai. Tôi chỉ biết một điều, tôi thực sự muốn sống, và tôi không có lỗi. Tôi bị buộc tội buôn lậu. Buôn lậu là gì? Rốt cuộc, trước đây tôi không có khái niệm này. Tổ tiên tôi từ xa xưa đã buôn bán, nuôi sống gia đình. Tôi không xứng đáng với cái chết hèn hạ này, tôi mơ được chết trong trận chiến. Mọi thứ đều là ý muốn của thượng đế! Tôi cảm thấy rằng, cái chết của tôi, đang đến gần. Không, không, tôi có thể tự cứu mình, đào đất bằng tay không. Tôi có một con dao. Hoặc một quyết định của tôi là đủ khi họ đưa tôi đến chỗ thi hành án. Tôi nên làm gì?

 

Giờ đã đến, và họ đưa tôi ra khỏi ngục tối. Đến gần vòng xuyến, rất gần, trong một khoảnh khắc ngắn ngủi nào đó, tôi cố gắng nhìn thấy tất cả những người thân và bạn bè của tôi, những người đang nhìn tôi rất thương hại. Và đột nhiên tôi thấy mọi người chia tay nhau như thế nào. Và đằng xa mẹ tôi cưỡi ngựa. Khi mẹ đến rất gần, tôi tự hào nhìn mẹ và hỏi bằng đôi mắt của tôi: "Mẹ, con phải làm gì bây giờ?" Mẹ đã đoán ra từ đôi mắt của tôi và trả lời:

 

- Con trai ơi, hãy nhìn thẳng vào cái chết của con.

 

Tôi thầm trả lời mẹ: “Con hiểu hết rồi mẹ ơi, con sẽ không làm mẹ thất vọng đâu. Con ra đi, nhưng tên của con sẽ tồn tại mãi mãi.”

 

Phải chăng chính vì lẽ ấy mà Nữ hoàng Alai Kurmanjan Datka đã nuôi dạy con trai của mình và con trai Kamchybek của bà đã bước những bước đầu tiên. Đây cũng chính là người mẹ khôn ngoan, người đã hy sinh thứ quý giá nhất mà bà có được để đổi lấy tự do cho toàn thể người dân Kyrgyzstanstan. Và kể từ thời xa xưa đó, tất cả những người mẹ trên thảo nguyên vô tận của Tổ quốc vĩ đại của chúng ta đều như vậy. Vùng đất Kyrgyzstanstan.

 

Ý kiến cá nhân của tôi là, chúng ta luôn có kẻ thù, bởi vì trên đời này có những việc thiện, việc làm chính nghĩa, việc tốt, những cũng có rất nhiều kẻ xấu. Tin tôi đi, hiện vẫn có kẻ nào đó tham lam, muốn chiếm đoạt tiền bạc trên xương máu của người khác. Nhưng mỗi giọt nước mắt của một đứa trẻ nhỏ không đáng một xu, một rúp hay một som, lại được các ngân hàng tìm kiếm, thu được rất nhiều tiền.

 

Suy cho cùng, điều chính yếu của một gia đình là sự thật, đó là công lý, là sự thiêng liêng của gia đình, bởi vì đối với mỗi người đàn ông, người vợ là quan trọng, con cháu cũng quan trọng. Những người kế vị của dòng tộc, những người không được làm ô danh tên tuổi của cha ông và vị tiền bối. Sau tất cả, họ đã để lại cho chúng ta một di sản, đó là mảnh đất thiêng liêng của chúng ta.

 

Ai không biết lai lịch của tổ tiên mình, người đó nhất định không có tương lai.

 

 

 

Nữ hoàng Kurmanjan Datka (hình ảnh trong phim)

 

 

 

NỮ HOÀNG KURMANJAN DATKA

 

Nữ hoàng Kurmanjan ngả lưng, âu sầu,

Sau bao ngày mỏi mệt, buồn đau.

Suy tư hồi lâu rồi bà thiếp ngủ,  

Bà mơ thấy cả thung lũng bốc cháy.

 

Thấy giọng hát nghệ sĩ mù Alym,

Bài hát ấy bà thường nghe thuở nhỏ.

Con hổ trung thành ngạt khói trong lửa,

Con đại bàng bay ngang trời tự thiêu.

 

Khi nữ hoàng tỉnh dậy. Lông vũ đã gieo,

Bà viết thư. Trỗi dậy trong tim mình sức mạnh.

Người mẹ cần sinh cho dân tộc những đứa con trai,

Như nhiều thế kỷ qua được thiên nhiên ban tặng.

 

Hãy để họ trân trọng đất đai đến phút cuối cùng

Với lòng trung thành họ phụng sự Tổ quốc.

Chúng ta đi lên từ đất. Rồi trở về lòng đất.

Sẽ tìm thấy bình yên trong cuộc sống phù du.

 

Tất cả của cải có được, mặc dù.

Tự do và danh dự là điều trân quý nhất

Ta sẽ hy sinh tất cả để cứu nhân dân,

Chỉ có con trai ta mới dám chết vì phẩm giá!

 

Bà có thể tiêu diệt những người lạ,

Bắt giữ họ và xâu vào sợi dây

Nhưng Kurmanjan - một người mẹ thông thái,

Dám trao con trai cho họ như vật hy sinh.

 

Bệ đỡ đã xong. Thả sợi dây thòng lọng.

Lũ đồ tể của nhà vua đợi giờ hành quyết.

Những người lính đã sẵn sàng trong lều,

Họ nhìn qua khe. Và chờ lệnh bắn.

 

Phía sau những lưỡi lê, ánh mắt dõi theo.

Những chiến binh đang phấn khích la hét.

Họ phẫn nộ, không dễ dàng quan sát:

- Chúng ta không để chỉ huy phải chết!

 

Ngục tối đã mở. Kamchybek bước ra,

Để từ biệt cuộc đời và mãi đi xa.

Tiếng vó ngựa khua vang, bụi tung mù mịt.

Tiếng trống thúc liên hồi báo giờ hành quyết.

 

Tướng quân sợ hãi, giơ găng tay lên.

Từ đằng xa, ngạc nhiên sao, nhìn thấy Datka.

Không ai tin vào mắt mình, bởi không mong đợi.

Ngay lập tức, mọi người đều im lặng.

 

Đám đông tản ra, xe của Kurmanjan tiến lên.

Bà muốn ôm con trai vào lòng tha thiết!

Nhưng phẩm giá dân tộc dâng lên lẫm liệt,

Người mẹ không thể bán tự do của con trai mình.

 

Với ánh mắt tự hào, bà nói với con trai:

- Chết thật giản đơn - điều đó thật nhỏ bé!

Chết vì đất nước và bảo vệ nhân dân,

Vinh dự này! Nhân dân sẽ không quên con!

 

Cái chết vô tội của con, hãy nhìn về phía trước

Mẹ đã đến gần con và đã rất gần.

Vinh dự trước Tổ quốc, chết vì phẩm giá,

Hãy mỉm cười bất chấp, với ánh mắt hiên ngang.

 

Nhưng Kamchybek giữ trong tay con dao sắc bén,

Mẹ nói nhỏ: - Con đừng chạm vào con dao đó!

Anh hiểu ánh mắt của mẹ, và đáp bằng cái nhìn,

Dũng cảm ngẩng cao đầu, vì không lối thoát.

 

Không sợ hãi, Kamchybek đến bên thòng lọng,

Biết rằng giờ phút này sẽ vĩnh viễn chia tay.

Anh buồn bã nhìn đất đai, đồi núi.

Sợi dây thòng lọng bỗng nhiên thít chặt.

 

Nữ hoàng Kurmanjan đột nhiên nhắm mắt,

Nén nỗi đau, bà mệt mỏi thở dài.

Một giọt nước mắt lăn dài trên má,

Trái tim người mẹ bóp chặt đớn đau.

 

Mẹ đã nhìn thảo nguyên giữa những mỏm đá,

Con đại bàng đang dang rộng cánh bay.

Alymbek, mỉm cười, luôn đứng cạnh bà.

Một lần nữa con hổ thần đột nhiên bỏ chạy.

 

Tướng quân bị đánh lén. Người lính ngạc nhiên.

Họ  ngả mũ vinh danh anh vì lòng dũng cảm.

Những giọt nước mắt chân thành, thán phục

Sự hy sinh này đã tự lên thiên đàng.

 

Kamchybek được kéo lên bằng sợi dây thòng lọng,

Được vinh danh thầm lặng, được đem đi chôn cất.

Mẹ thúc ngựa phi vào khoảng không gian bao la.

Trái đất rung chuyển. Và những ngọn núi khóc.

 

Cuộc sống người dân đã bắt đầu đổi thay.

Nữ hoàng đã trao lại hòa bình cho đất nước.

Chỉ thảo nguyên rực lửa mới chinh phục lần nữa,

Bà buồn bã ngồi trên yên và nói với con ngựa:

 

- Ngựa nhớ không? Chúng ta chạy trốn khỏi kẻ thù.

Ta ghé sát bờm, khi chúng ta tự hào phi nước đại.

Cùng nín thở và cùng nhau bay xuống nước,

Và kẻ thù trên vách đá nhìn ta ngạc nhiên.

 

Ta ước những huyền thoại trở thành sự thật,

Ngôi nhà thành ngục tối, những cánh cửa đóng chặt.

Ta nhớ lúc đó đã ngạc nhiên với con trai mình,

Xây lò sưởi, mà dường như là nhà tù giam giữ.

 

Vương quốc bóng tối, không thấy ánh sáng,

Ta đã cố gắng nói với Kamchybek...

Nữ hoàng bật khóc, lại áp mình vào bờm ngựa:

- Tại sao không ngủ được? Ta trò chuyện cùng ngựa.

 

Đi trốn đâu đây sao không thấy trẻ con?

Sống ẩn mình không có người bản xứ.

Giờ làm cách nào để chìm vào giấc ngủ...

Ước gì được chết để thoát khỏi mọi thứ.

 

Đất mẹ của ta được gọi Kyrgyzstan Kaganate,

Bị kẻ thù đập nát, thu hẹp khó nhận biết.

Như một mũi tên, thời gian đã bay qua,

Đất nước bị chia cắt thành các bộ lạc.

 

Chúng ta ghi nhớ sự thất bại của Thành Cát Tư Hãn,

Người ở lại Nga, người trên thảo nguyên Kazakhstan.

Tây, Bắc, Đông, Nam - những cánh đồng ở giữa,

Như thể cây cối héo khô, mặt đất rùng mình.

 

Bên bờ vực của sụp đổ, chỉ có bốn mươi bộ lạc,

Biết bao tên tuổi anh hùng đã trở thành ký ức.

Kaganate đã phân tán, ngai vàng hiếu chiến đã tan,

Tro của họ rải rác trên bầu trời, để lại thiệt hại.

 

Nó không được trao cho tổ tiên ta khi chết trên giường,

Cái chết thấp hèn trong đôi mắt mà họ kiêu hãnh nhìn.

Nghẹn máu, xông pha trận mạc,

Đầu chẳng ngại lìa khỏi thân xác.

 

Trong cuộc sống nghiệt ngã này, kẻ mạnh hơn là đúng,

Kẻ yếu chết với nhân phẩm, trở thành huyền thoại.

Chỉ có những ngọn núi hồi tưởng đang khóc,

Trời thường mưa cho bộ lạc ngủ yên.

 

Tuyết đợi quá lâu, không tan trong ánh mặt trời,

Con chim ưng lượn bay trên những tảng đá trắng.

Nhìn từ trên cao và thấy một dân tộc dũng cảm,

Chủ quyền thống nhất của người Kyrgyzstan...

 

 

 

 

 

 

Образ Камчыбека.

 

Я был совсем ещё ребёнком. Я не умел ходить. Я лишь ползал и не мог стоять на ногах. И мать мне вдруг сказала: -Иди, сынок, иди! Я искренне верю в тебя! Ты мой любимый сын, потомок Великодушного Манаса. Ты сын Великого Кыргызского народа. Не бойся, вставай на ноги. Смелее сделай свой первый шаг. Твоя настоящая жизнь, мой дорогой сынок, начинается с первого шага. Иди, сынок!

 

И я пошёл. Я вдруг встал на ноги, чувствуя себя неуверенно, держась за мамину руку, медленно передвигая ноги. Мать улыбалась от радости, что я всё-таки сделал свой первый шаг, подняв меня крепко на руки, расцеловала. Когда я научился бегать и уже довольно прочно стоял на ногах, мама мне снова сказала:

- Остановись, ложись теперь на землю и приложи ухо к ней, внимательно слушай. Ты ведь пока ещё ничего не знаешь. Совсем недавно, наслаждаясь материнским молоком, засыпал у меня на руках. Ты должен знать, что такое Родина, где её сердце, как оно бьётся. Кыргызская бесценная и незаменимая земля расскажет тебе о величии духа и силы наших предков. Помни, сынок, что твоя земля - это наследие отцов, и ты должен научиться любить её и ценить до конца своих дней. Твоя родная степь, твои горы.

 

Когда я научился слушать землю, я спросил свою мать: «Мама, что мне дальше делать? Я научился слушать землю». Она мне ответила:

- И что ты в ней слышал? О чём она тебе рассказала?

- Мама, когда я лёг на землю, в самую первую очередь я услышал, как поёт ковыль, как прыгают кузнечики, как очень звонко чирикают птицы. Как шевелится своими чешуйками о камни ползучая змея. А ещё я услышал какой-то треск и гул. Мне показалось, что это где-то в глубине земли, но я всё же не понял, что это.

Она мне ответила:

- Всё это уединение с природой. Слушай внимательно и запоминай мои слова: вот серебряная сабля твоего деда. Знай, что она не должна выниматься из ножен. Ты понял меня? Иначе, сынок, ты услышишь в её звоне тысячи криков поверженных людей. И ты увидишь детские слёзы, голод, ощутишь холод. Одним словом - война, которая не щадит никого, унося за собой множество человеческих жизней. Но если вдруг кто-то захочет завоевать твою землю и позариться на неё, только лишь тогда вынимай саблю из ножен первым и стой до конца, до последнего, обороняя свой народ. Знай, что ты кочевник, степь и горы принадлежат тебе. И если придётся отдать свою жизнь, не задумываясь, отдай. Вспомни, как ты сделал свои первые шаги по бесценной кыргызской земле. Ты пожертвуешь собой, а взамен получишь свободу и независимость. Вечную славу, о которой не забудут из поколения в поколение. Твоё имя не умрёт и будет жить, а сам ты станешь сердцебиением земли. И тот, кто ляжет на землю и будет слушать её внимательно - он услышит тебя. Сынок, гул и треск, который ты слышал и не понимал, что это - это и есть звук сердец; сердцебиение наших предков, павших, защищая свою бесконечную степь, свою необъятную Родину, твой родной край.

 

Наконец-то пришло время, когда я впервые сел на коня. Сначала вроде как неуверенно, крепко схватил лошадь за гриву, боясь упасть. А после, спустя короткое время, я поскакал по степям, по горам. Даже увидев в небе орла, мне показалось, что я скачу быстрее, чем он летит по небу. Разговаривал со своим конём, понимая его каждое фырканье и уже уверенно сидя в седле. Мы друг друга любили, и я ни в коем случае не бил его кнутом. Я гордился, что я на коне.

 

В раннем возрасте я остался без отца. Мой отец был великим человеком. Он был достойным и справедливым правителем. А самое главное, он хотел объединить все разрозненные племена кыргызов воедино. Мечтал о курултае, который вот-вот должен был состояться. Но, к сожалению, мечта все-таки не сбылась и оборвалась вместе с его жизнью.

 

И вот я пошёл по стопам своего отца, стал обучаться военному делу. Он был для меня примером. Много я перенял у него и стал настоящим воином.

 

О боже, я вспомнил почти всё своё детство, находясь взаперти в этой сырой темнице. Я сын бывшего правителя, визиря Кокандского ханства. И теперь я здесь в плену, не зная, что будет завтра. Знаю лишь только одно, как мне хочется жить, и ни в чём я не виноват. Меня обвиняют в контрабанде. Что такое контрабанда? Ведь не было раньше такого понятия. Мои предки испокон веков занимались торговлей, кормя свои семьи. Этой подлой смерти я не достоин, я мечтаю умереть в бою. На всё воля Всевышнего! Я чувствую, что она, смерть моя, где-то рядом. Нет, нет, я могу спастись, прорыть землю голыми руками. У меня есть нож. Или достаточно моей одной команды, когда меня поведут на казнь. Что мне делать?

 

Настал тот час, и меня выводят из темницы. Подойдя к петле, совсем рядом, за какое-то маленькое мгновение, я успел разглядеть всех своих родных и близких, которые так жалостно смотрели на меня. И вдруг я увидел, как расступается народ. И вдалеке на коне едет моя мать. Когда она подошла совсем близко, я гордо посмотрел на неё и спросил своим взглядом: «Мама, что мне теперь делать?». Мать догадалась по моим глазам и ответила:

- Сынок, смотри своей смерти прямо в лицо.

Я ей мысленно ответил: «Я всё понял, мама, я не подведу тебя. Я ухожу, но моё имя будет жить навсегда».

 

Так, наверное, воспитала своего сына Алайская царица Курманжан Датка и сделал свои первые шаги её сын Камчыбек. Это та самая мудрая мать, которая отдала в жертву своё самое драгоценное, что у неё было, получив взамен свободу всему кыргызскому народу. И с тех давних времён на неё ровняются все матеря бескрайних степей нашей великой Родины. Кыргызской земли.

 

И моё личное мнение, что враги найдутся всегда, потому что у доброго дела, у праведного дела, у хорошего дела очень много недоброжелателей. Поверьте, найдётся тот, кто жаден, кто постоянно хочет денег на чужой крови. Но каждая слезинка маленького ребёнка, она не стоит ни цента, ни рубля, ни сома, добытого для банков, в которых собрано очень много денег.

 

Ведь главное для семьи - это правда, это справедливость, это святость семьи, потому что для каждого мужчины важна жена, также важны дети и внуки. Продолжители рода, которые не должны позорить имена отцов, дедов и прадедов. Ведь они оставили нам наследие, нашу землю.

 

Кто не знает историю своих предков, тот однозначно не имеет будущего.

 

 

 

КУРМАНЖАН ДАТКА

 

Курманжан приуныла, легла отдохнуть,

Сколько дней горевала, устала.

Долго думая, вдруг удалось ей уснуть,

Но во сне - вся долина пылала.

 

Вновь опять услыхала слепого Алыма,

Ту же песню, что в детстве он ей напевал.

Верный тигр в огне задыхался от дыма,

А по небу орёл обгорелый летал.

 

И очнулась царица. Перо поросила,

Написала письмо. Появилась в ней сила.

Мать рожает своих сыновей для народа,

Так в веках испокон заложила природа.

 

Пусть землёй дорожат до конца своих дней,

Чтобы верно служили Отчизне своей.

Мы с землёю взошли. И в неё все уйдём.

Нашей призрачной жизни покой обретём.

 

Всё богатство, что нажито, останется здесь.

Мне дороже свобода степная и честь.

Я пожертвую всем, сохраняя народ,

Стыд суду! Только сын мой достойно умрёт!

 

Ведь она же могла чужеземцев сгубить,

Посадить их на цепь, вовсе жизни лишить.

Но была Курманжан - очень мудрая мать,

Только сына решила им в жертву отдать.

 

Вот и тумба готова. Верёвка висит.

Раб царя в ожидании казни сидит.

Наготове солдаты в палатках стоят,

Ждут команды «стрелять». Через щели глядят.

 

За процессом штыки, затаившись, следят.

Всё сильнее и сильнее жигиты кричат.

Весь народ возмущается,не легко наблюдать:

-Не дадим командира со смертью венчать!

 

Распахнулась темница. Вышел наш Камчыбек,

Чтобы с жизнью проститься и угаснуть вовек.

Громкий топот коней, пыль над небом клубит.

Созывая на казнь, барабанщик стучит.

 

Генерал забоялся, перчатку поднял.

Вдалеке, удивляясь, Датку увидал.

Не поверил себе, ведь такого не ждал.

Всё утихло. Мгновенно народ замолчал.

 

Расступилась толпа, и подъехала мать.

Как ей сильно хотелось сыночка обнять!

Но достоинство рода - особая стать,

Не смогла ради сына свободу продать.

 

Гордым взором своим она сыну сказала:

-Умереть просто так - как же этого мало!

Умереть за страну, сохраняя свой род,

Честь для нас! И тебя не забудет народ!

 

Своей смерти невинной, в упор посмотри,

Подобралась к тебе и совсем уже рядом.

Перед Родиной честь, так достойно умри,

Улыбайся назло, напугай её взглядом.

 

Но держал Камчыбек в рукаве острый нож,

Ему мать прошептала: -Ты нож не тревожь!

По глазам её понял, взором давши ответ,

Смело голову поднял, ведь выхода нет.

 

И без страха подходит к петле Камчыбек,

Зная, что расстаётся с землёю навек.

Просто взял, да на горы печально взглянул.

В миг аркан затянулся. Герой наш заснул.

 

У царицы внезапно сомкнулись глаза,

Боль сжимая, вздохнула устало.

По щеке прокатившись, упала слеза,

Материнское сердце рыдало.

 

И увидела мать даль степи среди скал,

Где орёл, свои крылья расправив, летал.

Алымбек, улыбаясь, с ней рядом стоял.

Снова тигр магический вдруг пробежал.

 

Генерал поражён. И бойцы удивились.

Сняв уборы, за смелость почтили его.

И душевно, до слёз, за сей акт огорчились,

Будто смерть в небеса унесла своего.

 

Камчыбека подняли, сняли с адской петли,

Молча почесть отдали, хоронить повезли.

Мать, пришпорив коня, ускакала в просторы.

Содрогнулась земля. И заплакали горы.

 

Так достался народу нелёгкий обмен.

Мир стране подарила царица взамен.

Лишь та степь, что пылала, вновь её покорит,

Сядет с грустью на лошадь и с конём говорит:

 

-Помнишь, конь? Мы с тобой от врагов убегали.

Я пригнулась до гривы, как мы гордо скакали.

Затаили дыхание, вместе в воду слетели,

А враги у обрыва удивлённо смотрели.

 

Ангел мой пожелал, чтоб сказания сбылись,

Дом темницею стал, двери прочно закрылись.

Помню, как я за сына тогда удивлялась,

Он построил очаг, мне тюрьмою казалось.

 

Будто тёмное царство, света в нём не видать,

Умудрилась же я Камчыбеку сказать...

Разрыдалась царица, снова к гриве прижалась:

-Почему мне не спится? Я с конём заболталась.

 

Вот куда бы уехать, да скрыться и не видеть детей?

Жить одной, в тишине утаиться без родных сыновей.

Успокоить свой взор в одиночестве, да как бы заснуть...

Умереть ей самой снова хочется, от всего отдохнуть.

 

Каганатом Кыргызским наша Родина звалась,

Раздробившись врагами, незаметно сужалась.

Словно в небе стрела, пролетело то время,

Разделялась страна племенами на племя.

 

Помнит наша Отчизна тот разгром Чингизхана,

Кто остался в России, кто в степях Казахстана.

Юг, Восток, Север, Запад - между ними поля,

Будто высохла зелень, содрогнулась земля.

 

Жизнь на грани развала, всего сорок племён,

Сколько памятью стало богатырских имён.

Каганат наш рассеялся, пал воинственный трон,

Прах их в небе развеялся, оставляя урон.

 

Не дано умирать нашим предкам в постели,

Подлой смерти в глаза они гордо смотрели.

Задыхаясь в крови, шли на истинный бой,

Не боялись расстаться со своей головой.

 

В этой жизни жестокой кто сильнее, тот прав,

Слабый гибнет достойно, легендою став.

Только горы все плачут, вспоминая то время,

Часто льются дожди за уснувшее племя.

 

Снег так долго лежит и на солнце не тает,

А над скалами белыми в небе сокол порхает.

Смотрит сверху и видит воинственный род,

Суверенный единый Кыргызский народ...

 

Автор:  Монолдоров Ж.А.

 

 

 

Vẻ đẹp thiên nhiên tại Cộng hòa Kyrgyzstan