สูงขึ้น... - High up - Bay cao (poem - thơ) - พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล - Pornpen Hantrakool
27/10/2014
พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล - Pornpen Hantrakool
Bản Việt ngữ: Nguyễn Thị Thùy Linh
Photo: pixgood.com
maivanphan.vn: Tôi rất vui nhận được bài thơ สูงขึ้น.../ High up/ Bay cao của dịch giả, nhà thơ, giáo sư Pornpen Hantrakool (พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล).
Trên Facebook, Bà viết: Interpreted translation from a poem by Mai Văn Phấn - Con đại bàng. คำประพันธ์แปลความ จากบทกวีของมายวันเฟิ้น – นกอินทรี. Trân
trọng cảm ơn Nhà
thơ Pornpen
Hantrakool và cháu Nguyễn Thị Thùy Linh đã dịch bài thơ sang Việt ngữ!
สูงขึ้น...
สูงขึ้น... สูงขึ้น... สูงขึ้น... สูงขึ้น... สูงขึ้น... สูงขึ้น...
เรื่อยๆ... เรื่อยๆ... เรื่อยๆ... เรื่อยๆ... เรื่อยๆ... เรื่อยๆ...
จนกระทั่ง...
เห็นโลกเป็นแค่หยดน้ำค้างอยู่กลางหาว
High up
High up... High up... High up... High up... High
up... High up...
Steadily... Steadily... Steadily... Steadily... Steadily... Steadily...
Till...
Seeing the world as a dewdrop in the sky
P. Hantrakool - พ. ฮั่นตระกูล
Interpreted
translation from a poem by Mai Văn Phấn - Con đại bàng
คำประพันธ์แปลความ จากบทกวีของมายวันเฟิ้น - นกอินทรี
(Nguồn: facebook của Giáo sư Pornpen Hantrakool)
ศาสตราจารย์ กวีนักแปล พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล
Nhà thơ, dịch giả, giáo sư Pornpen Hantrakool
Nguyễn Thị Thùy Linh
Bản dịch
của Nguyễn Thị Thùy Linh:
Bay cao
Bay cao… Bay
cao… Bay cao… Bay cao… Bay cao… Bay cao…
Dần đều… Dần
đều… Dần đều… Dần đều… Dần đều… Dần đều…
Tới lúc…
Thấy thế
giới tựa giọt sương ngưng giữa bầu trời
P. Hantrakool - พ. ฮั่นตระกูล
Bài thơ diễn giải từ một bài thơ của Mai Văn Phấn – “Con đại bàng”
รองศาสตราจารย์ พรเพ็ญ ฮั่นตระกูล:
» รองศาสตราจารย์ประจําภาควิชาประวัติศาสตร์ คณะอักษรศาสตร์ ม.ศิลปากร
» ศาสตราจารย์พิเศษ ภาควิชาไทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทนรี ประเทศญี่ปุ่น
» นักวิจัยพิเศษ สถาบันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ศึกษา มหาวิทยาลัยเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น
» ประธานรางวัลหลักสูตรเอเชียศึกษา คณะอักษรศาสตร์ มหาวิทยาลัยศิลปากร
» เลขาธิการสมาคมประวัติศาสตร์ในพระราชูปถัมภ์สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
(ศูนย์รวม งานวิจัย วิชาการ)
Giáo sư Pornpen Hantrakool:
»Giáo sư Lịch sử, khoa Nghệ thuật, đại học Silpakorn;
»Giáo sư Bộ Y tế Thái Lan Đại học Calgary Nhật
Bản;
»Hội viên Các nhà nghiên cứu đặc biệt Viện Nghiên cứu Đông Nam Á Đại học Kyoto Nhật Bản;
»Chủ tịch Chương trình Nghiên cứu châu Á Khoa Nghệ thuật Đại học;
»Tổng thư ký Hội Lịch sử dưới sự bảo trợ của Công chúa Maha Chakri Sirindhorn.
(Nguồn: ศูนย์รวม งานวิจัย วิชาการ TopScholar.org)