대양의 쌍둥이 - Sinh đôi trong đại dương (5) - 마이 반 펀 (Mai Văn Phấn) 의 시 - 번역: 배양수(부산외국어대학교 교수) - GS.TS. Bae Yang Soo dịch từ tiếng Việt

마이   (Mai Văn Phấn)  

번역배양수(부산외국어대학교 교수)

GS.TS. Bae Yang Soo dịch từ tiếng Việt

 

 

 

 

 

Bìa  tập thơ 대양의 쌍둥이 của Nhà xuất bản 시와 표현







응이땀

 

 

응이땀의 나무

통통한 부처의 손들

나는 사라지는 안개를 바라본다

주먹 속의 마음을 본다

 

연이은 시간의 소리

계단의 이끼가 여름을 부른다

궁전 같은 공간

꽃이 미궁 속에서 웃는다

 

누가 우리를 이끄는가

탕롱성의 연기

땅과 차의 흔적...

네가 부른 소리지?

 

꽃잎 색이 서두른다

우리 영혼은 계속 흔들리고

합장하여 잎사귀를 만드니

얼굴에 꽃이 같다

 

 

 

 

 

피리에게 쓰는 편지

 

 

나는 어두운 지옥 속의 피리를 분다

천당에 이르는 7가지 길을 찾기 위해

 

음계가 날개 짓하며 날아갔고,

신기하고 찬란한 7 색깔 속에서 아른거리고

어둠 속에서 역시 피리의 그림자를 만들어

나로 하여금 불안한 입술을 대고 불게 만든다.

 

물밑 뗏목에서 날아올랐다가

어둠의 계단 속에 던져진다.

음역씩 올라가고 있는

울리는 힘들고 어두운 그림자의 발자국 소리를 듣는다.

 

우주는 밤에 조용히 침묵한다.

부드러운 파도는 흙이 쓸려 내려가는 쪽에 아직도 자신이

있다는 것을 알리려 한다.

내일 새벽에 일어나 흙이 쌓이는 곳에서 만나려고.

 

속의 어두운 곳에서

엄마의 젖을 소리를 머금고,

벌어진 입으로

빛들이 얼싸안고 천천히 밀려온다.

 




Nghi Tàm

 

 

Cây lá ở Nghi Tàm

Thon những bàn tay Phật

Ta nhìn vào sương tan

Thấy lòng mình trong vắt.

 

Tiếng thời gian khoan nhặt

Bên thềm rêu gọi hè

Không gian như phủ chúa

Hoa cười vang cung mê.

 

Ai đang dẫn ta về

Thành Thăng Long mây khói

Nền xưa và dấu xe...

Phải tiếng em vừa gọi?

 

Màu hoa chừng rất vội

Hồn ta cứ la đà

Chắp tay làm chiếc lá

Ngỡ mặt mình đơm hoa.

 

 

 

 

 

Viết cho cây sáo

 

 

Tôi thổi vào lòng ống sáo tối đen địa ngục, để tìm ra bảy lối tới thiên đường: đồ rê mi fa son la si.

 

Từng âm giai vỗ cánh bay đi, chao nghiêng trong ánh sáng bảy màu lung linh huyền ảo, để những bóng tối kia cũng mang hình ống sáo, cho tôi lại ghé môi khắc khoải thổi vào.

 

Rời bè trầm chúng bay lên cao, rồi thả vào đêm bao chiếc thang cung bậc. Nghe âm vang bước chân của bóng đêm nặng nhọc, đang lần từng âm vực mà lên.

 

Vũ trụ lầm lì lơ lửng trong đêm. Những con sóng dịu mềm cho bên lở biết mình còn đó, để ban mai thức dậy gặp bên bồi.

 

Mỗi góc tối trong tôi đang ngậm lấy âm thanh như ngậm vào vú mẹ, từ miệng mình he hé ánh sáng bồng bế nhau thong thả tràn vào.

 

 

 



 

 

 

 

 









 


BÀI KHÁC
1 2 3 4 

image advertisement
image advertisement
image advertisement




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị