베트남 노벨문학상 1순위 대작가 ‘마이반펀’의 대서사시, 『재처리 시대』 번역시 한국 출간
베트남 노벨문학상 1순위 대작가마이반펀 대서사시, 재처리 시대』 번역시 한국 출간

 

 

마이반펀의 '재처리 시대' 번역, 출간한 안경환 조선대 교수

 

 

안경환 교수, 6번째 베트남 번역서 한국에 소개...마이반펀 시인과 우정 돈독, 무료 번역 출간 화제

 

베트남 민족의 운명, 눈물, 영광, 실수와 희망 등의 이정표를 따라 흐르는피의 노래한 시대적 대서사시

 

[한국지방정부신문=정양기 기자] 베트남 노벨문학상 1순위 원로시인인 마이반펀(Mai Van Phan) 대서사시 재처리 시대』가 한국어로 번역되어 출간됐다.

 

이는 안경환(安景煥) 본지 편집주간( 조선대학교 교수) 6번째 한국어로 펴낸 베트남 번역서로 베트남의 현대시가 단행본으로 한국에 번역ㆍ출판된 것은 이번이 처음인 것으로 알려졌다.

 

 

 

마이반펀의 대서사시 '재처리 시대' 한국어 번역시집 표지(사진=정양기 기자)

 

 

 

재처리 시대』는 베트남어 원본과 한글 번역 2 국어로 되어 있으며, 특히 교수가 베트남 시를 한국에 소개하기 위해 마이반펀과의 돈독한 우정을 생각하여 무상 번역으로 출판하게 됐다는 후문이다.

 

안경환 교수는금년 예기치 못한 코로나19 세계 확산이 모든 활동을 위축시켜 안타깝지만 오히려 번역에 집중할 있는 시간으로 활용할 있었다, “시인의 세계에는 평화만 존재한다. 평화를 갈망하는 시인의 아름다운 피의 노래가 가슴 속에서 흘러나와 대지를 적셔, 인류의 죄악이 사라지고 땅에 평화가 강같이 흐르게 되기를 바란다.” 번역출판소감을 피력했다.

 

이번 베트남 최고의 시인 마이반펀의 대서사시 단행본을 번역출간한 안경환(安景煥) 교수는 1955 충북 충주시에서 태어나, 충주고등학교를 졸업하고 한국외국어대학교에서 베트남어를 전공했으며, 베트남의 국립호찌민인문사회과학대학교 대학원에서 어문학 석사·박사 학위(외국인 1 박사) 취득했다.

 

저서로는 생활 베트남어회화, 행복한 - 다문화가정을 위한 길잡이, 역서로는 호찌민 주석의 옥중일기(獄中日記), 응우옌주의 쭈옌 끼에우, 당투이쩜 열사의 지난밤 나는 평화를 꾸었네, 베트남의 신장(神將) 보응우엔잡 장군의 회고록 잊을 없는 나날들, 마이반펀 시인의 재처리 시대, 베트남어 번역서로는 권정생의 몽실 언니, 한국전래동화 있고, 김동인 단편선 팜꽝빈과 공역했다.

 

베트남 정부로부터 친선문화진흥공로 휘장, 평화우호 휘장을, 호찌민시로부터 휘호, 응에안성으로부터 호찌민 휘호를 받았고, 베트남문학회로부터 외국인 최초의 문학상을 수상했다.

 

2014 10 12일에는 하노이 수복 60주년 기념으로 하노이시로부터수도 하노이 명예시민으로 추대된 유일한 한국인이다.

 

2017 11 20일에는 국립호찌민인문사회과학대학교 개교 60주년 기념식에서자랑스러운 동문 60가운데 사람으로 선정되었으며, 2018 12 베트남 정부로부터 우호훈장을 수훈했다.

 

한국베트남학회 회장을 역임한 안경환 교수는 네루, 마오쩌뚱, 저우언라이, 체게바라, 시하누크, 훈센, 수카르노, 김일성, 카스트로, 게이조 오부치 등과 함께 베트남 정부가 선정한 세계의베트남의 친구들” 410 가운데 명이다.

 

베트남문학상·스웨덴왕국 시카다(Cikada)문학상·2019 세르비아공화국 왕실 예술과학한림원상·2020 몬테네그로공화국 문학상 수상 베트남 노벨문학상 1순위 원로시인...19 시집 세계 33 언어로 번역 소개

 

 

 

안경환 교수와 마이반펀 시인(오른쪽)(사진=안경환 교수)

 

 

 

마이반펀 시인은 1955 닌빈성, 낌선에서 태어나, 현재 하이퐁시에 거주하며 창작활동을 하고 있는 한국 시단에 널리 알려진 시인이다.

 

시인은 2010 베트남문학상, 2017 스웨덴왕국 시카다(Cikada)문학상, 2019 세르비아공화국 왕실 예술과학한림원상, 2020 몬테네그로공화국 문학상을 수상하였으며, 베트남에서 출판된 16권의 창작 시집과 1권의 비평과 수필이 있고, 19권의 시집이 외국과 아마존 네트워크를 통해 발행되었다.

 

특히, 스웨덴왕국 시카다 문학상(Cikada-pris) 노벨문학상을 수상한 스웨덴의 시인 하뤼 마르틴손(Harry Martinson, 1904~1978) 기리기 위해 제정된 상으로, 하뤼 마르틴손의 탄생 100주년인 2004 제정되었다. 시카다(Cikada) 스웨덴어로매미 뜻하는데, 하뤼 마르틴손이 펴낸 시집의 제목이기도 하다. 시카다상은 노벨문학상 심사위원회가 선정하는 하나의 문학상으로 스웨덴의 시카다 재단에서 주관하고 있다. 상은 세계적인 여러 시문학상 가운데서도 매우 특별한 의미를 갖고 있는 상으로 동아시아권 시인 중에 뛰어난 문학적 업적을 남긴 시인에게 수여하는데, 수상 자격은 생명의 존엄을 일깨운 시인이어야만 한다는 것이다.

 

지금까지 마이반펀의 시는 33 언어로 번역되었는데, 영어, 불어, 러시아어, 벨라루스어, 우크라이나어, 스페인어, 독일어, 이탈리아어, 스웨덴어, 네델란드어, 알바니아어, 세르비아어, 마케도니아어, 몬테네그로어, 슬로바키어어, 루마니아어, 헝가리어, 터키어, 우주베키스탄어, 카자크어, 아랍어, 중국어, 일본어, 한국어, 인도네시어어, 필리핀어, 태국어, 네팔어, 몽골어, 힌디어, 벵갈어, 마라티어, 텔루구어(인도)이다.

 

이번 작품 재처리 시대』에서 마이반펀 시인은, “독수리가 높이 멀리 수가 없을 , 발톱이 다시 때까지 부리를 절벽에 부딪치고, 눈도 깜박이지 않고 실명을 겁내지 않고 태양을 똑바로 쳐다보고, 정상으로 날아올라 태풍이 오기를 기다린다. 사나운 바람이 독수리를 태풍의 위로 날아오르게 하고, 날카로운 발톱이 태풍의 허리를 잡아 독수리의 당당함과 신령함을 나타낸다.” 했다.

 

자신의 생애 3번의 전쟁을 겪은 시대의 풍운아, 시인의 강인함이 독수리에 투영되어 베트남 민족의 저력으로 메아리쳐 온다.

 

고형렬 시인, “시인의 영혼이 담긴 편의 주술로서 그의 영육이 권의 시집으로 제책(製冊) 같은 아픔이 전해졌다

 

시인과 함께 2 시집, 대양의 쌍둥이』를 출판한 있고, 대한민국문화예술상과 현대문학상 등을 수상한 고형렬(高炯烈) 현대시학』 편집주간은 서평에서, “ 시는 나에게 인도차아나반도의 동쪽에서 남북으로 길게 내리뻗은 아름다운 베트남의 북부지방에 거주하는 시인의 정신적 신화를 환기시켰다. 마이반펀의 영혼이 담긴 편의 주술로서 그의 영육이 권의 시집으로 제책(製冊) 같은 아픔이 전해졌다. 영혼의 피를 쥐어짠 것을 금방 느낄 있었다.”라고 평했다.

 

고형렬 시인은 한국전쟁이 정전 이듬해인 1954 11월에 강원도의 바닷가 속초에서 출생했다. 십대 후반에 중이 되기 위해 가출하여 노동을 하며 떠돌았지만 부친의 죽음으로 귀향했으며,1974 년에 남북군사분계선이 지나가는 지역에서 지방공무원 생활을 했다.

 

1979 현대문학』에 장자」등을 발표하며 작품생활을 시작했다. 1985 시집『대청봉 수박밭』 간행 이후 해청』 성에꽃 눈부처』 마당식사가 그립다』 사진리 대설』 미시령』 유리체를 통과하다』 지구를 이승이라 불러줄까』 아무도 찾아오지 않는 거울이다』 등의 시집을 간행하였다.

 

히로시마 원폭의 참상을 그린 장시(長詩) 리틀 보이(Little Boy) 붕새의 비상을 그린 장시 『鵬새』를 간행하고 연어의 일생일란을 그린 장편산문 은빛 물고기』 동시집『빵 들고 자는 언니』와 아시아 시인 11 앤솔러지 얼마나 작은 분명한 존재들인가』를 간행했다. 외에 장자 에세이 바람을 사유한다』 자전 에세이 등대와 뿔』 등을 간행했다.

 

2000년에 아시아 잡지 시평』을 창간하여 13 베트남, 중국, 일본, 몽골 등의 아시아시인 340 명을 한국에 소개하는 아시아 시단 (The Poet Society of Asia) 만들었다.

 

서울에서 ·아세안시인 문학축전(KORWA ASEAN POETS FESTIVAL I) 개최하는 여러 차례 아시아 시인들을 한국에 초청하여 낭송을 개최했다. 최근에 한국과 중국, 일본 시인 15인과 함께 동북아 국제동인 몬순』을 창간했다.

 

대한민국문화예술상, 현대문학상 등을 수상하고. 격월간 현대시학』 편집주간으로 재임하고 있으며 서울 근교에서 살고 있다.

 

 

(한국지방정부신문)

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BÀI KHÁC
1 2 3 4 




























Thiết kế bởi VNPT | Quản trị